TOYOTA PRIUS 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5116-1. Karbantartás és ápolás
6
Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
nA fényezett felületek sérülését, valamint a karosszéria és az a lkatrészek
(alumínium keréktárcsák stb. ) korrózióját megelÅ‘zendÅ‘
lA következÅ‘ esetekben azonnal mossa le a gépjárművet:
• Tengerpart melletti vezetés után
• Sózott úton való haladás után
• Ha a fényezett felületen szurok vagy fanedv található
• Ha a fényezett felületen rovarmaradványok, rovarürülék vagy ma dárürü-
lék található
• Ha korommal, olajos korommal, kÅ‘porral, vasporral vagy vegyi a nyaggal
szennyezett területen vezet
• Ha a gépjármű porral vagy s árral erÅ‘sen beszennyezÅ‘dik
• Ha a fényezett felületre benzol vagy benzin kerül
lHa megsérül a fényezés , azonnal javíttassa ki.
lA keréktárcsákat a korrózió m egelÅ‘zése érdekében megtisztítva é s száraz
helyen tárolja.
nAz elsÅ‘ ablaktörlÅ‘karok sérül ésének megelÅ‘zése érdekében
Az ablaktörlÅ‘lapátok felemelések or elÅ‘ször a vezetÅ‘oldali, majd az utasoldali
törlÅ‘kart emelje fel. A karok eredeti helyzetbe való visszaállí tásakor elÅ‘ször
az utasoldali kart helyezze vissza.
nA külsÅ‘ lámpák tisztítása
lÓvatosan mossa. Ne használjon sz erves oldószert, és ne súrolja erÅ‘s kefé-
vel.
Ezzel kárt tehet a lámpaburákban.
lNe viaszolja a lámpaburákat.
A viasz károsíthatja a lencséket.

5126-1. Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
nA gyanta-alapú díszítÅ‘elemek kezelése (17 hüvelykes gumiabroncsokkal
felszerelt gépjárművek esetén)
lA gyanta-alapú díszítÅ‘elemekkel fe lszerelt kerekek kezelésekor tartsa be a
következÅ‘ket. Az óvintézkedések be nem tartása a gyanta-alapú díszítÅ‘ele-
mek vagy a kerekek s érülését okozhatja.
• Ne távolítsa el a gyanta-alapú díszítÅ‘elemeket Ha a gyanta-alapú díszítÅ‘elemek e ltávolítása szükséges, akkor azt hiva-
talos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelÅ‘
képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembernél végeztes se el.
lHa a gyanta-alapú díszítÅ‘elemek menet közben kopognak, vagy más fura
hangok hallhatók a kerekek felÅ‘l , ellenÅ‘riztesse a kerekeket hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szerv izben vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel
és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembernél.
nAutomata autómosó használatakor (esÅ‘érzékelÅ‘s elsÅ‘ ablaktörlÅ‘kkel fel-
szerelt gépjárművek)
Fordítsa az ablaktörlÅ‘-kapcsolót kikapcsolt állásba.
Ha az ablaktörlÅ‘-kapcsoló „AUTO” helyzetben van, a törlÅ‘k bekapcsolhatnak,
és az ablaktörlÅ‘lapátok sérülhetnek.
• Ha a gumiabroncsot felemeli vagy cipeli, de fogja meg azt a gyanta-
alapú díszítÅ‘elemeknél.

5136-1. Karbantartás és ápolás
6
Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
nNagynyomású autómosó használatakor
lA gépjármű mosásakor ne engedje, hogy a nagynyomású vízsugár a kame-
rát, vagy annak közvetlen környezetét érje (felszereltségtÅ‘l fü ggÅ‘en). A
nagynyomású vízsugár okozta er Å‘hatás miatt elÅ‘fordulhat, hogy az eszköz
nem megfelelÅ‘en fog működni.
lNe vigye közel a fúvókát a gumiharangokhoz (gumi-és gyantaborít ású felü-
letekhez), csatlakozókhoz és a k övetkezÅ‘ alkatrészekhez. Az alkatrészek
megsérülhetnek, amennyiben magas nyomású vízzel érintkeznek.
• A meghajtás alkatrészei
• A kormánymű alkatrészei
• A felfüggesztés alkatrészei
• A fékrendszer alkatrészei
nAz ablaktörlÅ‘karok felemelésekor
Az ablaktörlÅ‘karok f elemelésekor a karok
kampós részét fogja meg.
A felemeléskor ne csak az ablaktörlÅ‘lapá-
tokat fogja meg, mert azok eldeformálód-
hatnak.
Kampós részek

5146-1. Karbantartás és ápolás
Az utastér tisztítása és megóvása
lPorszívóval távolítsa el a szennyezÅ‘déseket és a port. A szenny e-
zett felületeket nedves ronggyal és langyos vízzel tisztítsa le.
l Ha a szennyezÅ‘dést nem tudja eltá volítani, törölje le kb. 1%-os
arányban higított semleges tiszt ítószeres oldattal átitatott puha ken-
dővel.
l Csavarja ki a ruhából a felesleges vizet, majd alaposan törölje le
vele a tisztítószeres nyomokat és a vizet.
l Porszívóval távolítsa el a szennyezÅ‘déseket és a port.
l A maradék szennyezÅ‘dést és port nedves ruhával és vízzel hígított
tisztítószerrel törölje le.
Gyapjúhoz használatos, kb. 5%-os, vízzel hígított, semleges tis ztítószert
használjon.
l Csavarja ki a ruhából a feleslege s vizet, majd alaposan töröljön le
vele minden tisztítószeres nyomot.
l Puha, száraz ruhával törölje szárazra a felületet. Ezt követÅ‘en jól
szellÅ‘zÅ‘, sötét helyen hagyja a bÅ‘rfelületeket tökéletesen megs zá-
radni.
l Porszívóval távolítsa el a szennyezÅ‘déseket és a port.
l Törölje le kb. 1%-os arányban híg ított semleges tisztítószeres ol-
dattal átitatott puha kendÅ‘vel.
l Csavarja ki a ruhából a felesleges vizet, majd alaposan törölje le
vele a tisztítószeres nyomokat és a vizet.
A következÅ‘ eljárások alkalmazásával megóvhatja és kitűnÅ‘ álla-
potban tarthatja az utasteret:
Az utastér védelme
BÅ‘rfelületek tisztítása
MűbÅ‘r felületek tisztítása

5156-1. Karbantartás és ápolás
6
Karbantartás és ápolás
A következÅ‘ művelet elvégzésével
tisztítsa meg a szellÅ‘zÅ‘ket, meg-
akadályozva, hogy por stb. felhal-
mozódjon bennük és eltömje azo-
kat.
A szellÅ‘zÅ‘k beszívó nyílásaiban
szűrÅ‘ található.
Porszívóval szívja ki a port a szel-
lÅ‘zÅ‘bÅ‘l és a szűrÅ‘bÅ‘l.
A hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) szellÅ‘zÅ‘ tisztítása
Tisztítás

5166-1. Karbantartás és ápolás
nBÅ‘rfelületek ápolása
A Toyota javasolja, hogy az utastér minÅ‘ségének megÅ‘rzése érdek ében éven-
te legalább kétszer tisztítsa meg a belsÅ‘ felületeket.
n A szÅ‘nyegek tisztítása
Kereskedelmi forgalomban számos habszerű tisztítószer vásárolható. A hab
felviteléhez használjon szivacsot vagy kefét. Dörzsölje körkörösen a felülete-
ket. Ne használjon vizet. Törölje le a szennyezÅ‘dött felületeke t és hagyja meg-
száradni. A legjobb eredményt akko r érheti el, ha a szÅ‘nyeg szinte szárazon
marad.
n Biztonsági övek
TextilkendÅ‘ vagy szivacs segíts égével, langyos, szappanos vízzel végezze a
tisztítást. EllenÅ‘rizze azt is, h ogy nem tapasztal-e rajtuk kop ást, rojtosodást
vagy vágást.
n A légbeömlÅ‘ nyílásainak tisztítása
lHa a gépjárművet azután is vezeti, hogy por gyűlt fel benne, am i eltömte a
légbeömlÅ‘ nyílásokat és a szűrÅ‘t, a hibrid akkumulátor (hajtóak kumulátor)
túlmelegszik, melynek hatására az elektromos motor hatótávolság a csök-
kenni fog és az üzemanyag-fogyasztási mutatók romlanak. Rendsze res idÅ‘-
közönként tisztítsa meg a légbeömlÅ‘ nyílásokat, hogy megakadály ozza a
por stb. lerakódását a légbeömlÅ‘ nyílásokban vagy a szűrÅ‘ben.
l A helytelen kezelés a szűrÅ‘k fedÅ‘jének sérülését okozhatja. Ha az alkatrész
tisztításával kapcsolatban bármilyen kérdése lenne, forduljon hivatalos To-
yota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelÅ‘ képesít éssel és
felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberhez.
l A légbeömlÅ‘ nyílások tisztítási gyakorisága attól függ, milyen környezetben
használja a gépjárművet.
n Ha a „Maintenance required for Traction battery cooling parts S ee
owner’s manual” (A hajtóakkumulátor hűtése karbantartásra szoru l, te-
kintse meg a kezelési útmutatót) üzenet jelenik meg a többfunkciós in-
formációs kijelzÅ‘n
l Ha a „Maintenance required for Traction battery cooling parts S ee owner’s
manual” (A hajtóakkumulátor hűtése karbantartásra szorul, tekin tse meg a
kezelési útmutatót) üzenet jelenik meg a többfunkciós informáci ós kijelzÅ‘n,
ilyenkor lehetséges, hogy a levegÅ‘bevezetÅ‘ nyílása és a szűrÅ‘ a felgyülem-
lett por miatt eltömÅ‘dött. Olvassa el a tisztítási műveletre vo natkozó leírást
és tisztítsa meg a levegÅ‘beömlÅ‘ nyílást.
l Ha továbbvezeti a gépjárművet, miután a „Maintenance required for
Traction battery cooling parts See owner’s manual” (A hajtóakku mulátor hű-
tése karbantartásra szorul, tekintse meg a kezelési útmutatót) üzenet meg-
jelent a többfunkciós információs kijelzÅ‘n, a hibrid akkumuláto r (hajtóakku-
mulátor) túlmelegedhet, melynek hatására az elektromos motor hatótávol-
sága csökkenni fog és az üzemanyag-fogyasztási mutatók romlanak .
Rendszeres idÅ‘közönként tisztítsa meg a légbeömlÅ‘ nyílásokat, hogy meg-
akadályozza a por stb. lerakódását a légbeömlÅ‘ nyílásokban vagy a szűrÅ‘-
ben.

5176-1. Karbantartás és ápolás
6
Karbantartás és ápolás
lHa a figyelmeztetÅ‘ üzenet nem tűnik el a szűrÅ‘k megtisztítása u tán, ellen-
Å‘riztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedéssel, sz ervizzel
vagy más, hivatalosan minÅ‘sített és megfelelÅ‘en felszerelt szak emberrel.
VIGYÁZAT!
nVíz a gépjárműben
lVigyázzon, nehogy folyadék fröccsenjen vagy folyjon a gépjárműbe, pl. a
padlóra, a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) szellÅ‘zÅ‘jébe v agy a cso-
magtérbe.
EllenkezÅ‘ esetben a hi brid akkumulátor (meghajtó akkumulátor), az elektro-
mos alkatrészek, stb. meghibásod hatnak, illetve meggyulladhatnak.
lÜgyeljen rá, hogy ne érje nedvesség az SRS-rendszer elemeit vag y a gép-
jármű belsejében található vezetékeket. (ï‚®40. o.)
Az elektromos meghibásodások a l égzsákok kinyílásához vagy hibás műkö-
déséhez vezethetnek, ami súlyos sé rülést vagy halált okozhat.
lVezeték nélküli töltÅ‘vel felszerelt gépjárművek:
Ne hagyja, hogy a vezeték nélküli töltÅ‘t ( ï‚®495. o.) nedvesség érje. Ellen-
kezÅ‘ esetben a vezeték nélküli töltÅ‘ felforrósodhat vagy súlyos sérüléssel
járó, illetve halálos kim enetelű áramütést okozhat.
nAz utastér tisztítása (különös tekintettel a műszerfalra)
Ne használjon polírozóviaszt v agy polírozó tisztítószert. A szé lvédÅ‘ben
visszatükrözÅ‘dÅ‘ műszerfal akadályozhatja a vezetÅ‘t a kilátásban , ami halállal
vagy súlyos sérüléssel v égzÅ‘dÅ‘ balesethez vezethet.

5186-1. Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
nTisztítószerek
lNe használja a következÅ‘ tisztítószertípusokat, mivel azok elszínezÅ‘dést
okozhatnak a gépjármű belsejében, illetve hatásukra a fényezett felületek
csíkossá válhatnak v agy megsérülhetnek:
• Ülésen kívüli részek: Szerves oldószerek, mint például benzol vagy ben-
zin, lúgos vagy savas old atok, festékek és fehérítÅ‘
• Ülések: Lúgos vagy savas oldat ok, mint például hígító, benzol és alkohol
lNe használjon polírozóviaszt vagy polírozó tisztítószert. A műs zerfal vagy
egyéb belsÅ‘ berendezés fényez ett felülete megsérülhet.
nA bÅ‘rfelületek károsodásának megelÅ‘zése
A következÅ‘ szabályok betartásával elkerülheti a bÅ‘rfelületek s érülését és
elhasználódását:
lA bÅ‘rfelületekrÅ‘l azonnal távo lítsa el a piszkot és port.
lNe hagyja a gépjárművet hosszú ideig tűzÅ‘ napsütésben. Különöse n nyá-
ron, keressen a gépjármű parkolásához árnyékos helyet.
lNe helyezzen vinil, műanyag vagy v iasztartalmú tárgyat a bÅ‘rkárpitra, mivel
ezek magasabb hÅ‘mérsékleten hozzá ragadhatnak a bÅ‘rfelülethez.
nVíz a padlón
A gépjármű padlóját ne mossa vízzel.
A gépjármű egyes rendszerei, mint például az audiorendszer, kár osodhatnak,
ha a padló alatt vagy fölött az elektronikus berendezéseket víz éri. Víz hatá-
sára a karosszéria is berozsdásodhat.
nA szélvédÅ‘ belsÅ‘ felületének ti sztításakor (Toyota Safety Sense -rend-
szerrel felszerelt gépjárművek)
Ne hagyja, hogy üvegtisztító érintkezzen a kameralencsével. Ne érintse meg
a lencsét. ( ï‚®299. o.)
nA hátsó ablak belsÅ‘ felületének tisztítása
lA hátsó ablak tisztításához ne használjon ablaktisztítószert, m ivel az káro-
síthatja a fűtÅ‘szálakat. Langy os vízben megnedvesített ronggyal óvatosan
törölje tisztára az ablakot. Az ablakot a fűtÅ‘szálakkal párhuza mos mozdula-
tokkal tisztítsa meg.
lNe karcolja vagy sértse meg a fűtÅ‘szálakat.
nAz elsÅ‘ oldalablak megtisztítása (UV-védÅ‘réteggel ellátott gépj árművek)
Ne használjon vegyületeket vagy csiszolóanyagokat (például üvegtisztító,
mosószer, viasz) az ablakok tis ztítására. Ezen anyagok kárt teh etnek a gép-
járműben.
nA szellÅ‘zÅ‘nyílások és szűrÅ‘k tisztításakor
Ne tisztítsa a levegÅ‘beömlÅ‘ nyílásokat és a szűrÅ‘ket vízzel vag y más folya-
dékkal.

5196-2. Karbantartás
6
Karbantartás és ápolás
Karbantartási követelmények
Az ütemezett karbantartást megadott idÅ‘közönként kell elvégezni a
karbantartási terv szerint.
A karbantartási terv részleteit illetÅ‘en lásd a „Toyota szervizfüzet”, vagy
„Toyota garanciafüzet” című kiadványokat.
Mit kell tudni a saját kivitele zésben végzett karbantartásról?
A karbantartási munkák nagy része elvégezhetÅ‘ otthon is, ha van műszaki
érzéke és néhány alapvetÅ‘ szerszáma.
Megjegyezzük azonban, hogy néhány karbantartási feladat célszer számo-
kat és szaktudást igényel. Ezeket célszerű szakképzett szerelÅ‘v el elvé-
geztetni. Javasoljuk, hogy a javítást és a karbantartást bármel y hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelÅ‘ képes ítéssel
és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberrel végeztesse, még abban az
esetben is, ha Önnek van gyakorlata és ügyessége az ilyen munkákban. A
hivatalos Toyota márkakereskedés vagy szerviz nyilvántartást ve zet a kar-
bantartásról, amely hasznos lehet, ha Önnek garanciaigényt kell érvénye-
sítenie. Amennyiben szakképzett és felszerelt szakembert választ hivata-
los Toyota szerviz helyett gépjárműve szervizeléséhez vagy karb antartá-
sához, javasoljuk, hogy kérje a karbantartás nyilvántartását.
A biztonságos és gazdaságos vez etés érdekében fontos a gép-
jármű napi szintű megóvása és karbantartása. A Toyota a követ-
kezÅ‘ karbantartási műveleteket javasolja:
Ütemezett karbantartás
Karbantartás saját kivitelezésben

5206-2. Karbantartás
nHová menjen karbantartási szolgáltatásért?
A gépjármű legjobb állapotban történÅ‘ megóvásához a Toyota java solja, hogy
minden karbantartási, szerviz és e gyéb vizsgálati illetve javítási tevékenységet
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfe lelÅ‘ képe-
sítéssel és felszereléssel re ndelkezÅ‘ szakemberrel végeztessen el. Garanciá-
lis javítások esetén kérjük, forduljon hivatalos Toyota márkake reskedéshez,
szervizhez, ahol eredeti Toyota alkatrészeket használnak a javításokhoz. A
nem garanciális javításoknál is javasolt, hogy hivatalos Toyota márkakereske-
déshez, szervizhez vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszere léssel rendel-
kezÅ‘ szakemberhez forduljon, mivel a Toyota hálózat tagjaként s zakszerűen
tudják megoldani a felmerült problémákat.
A hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelelÅ‘ képesítés-
sel és felszereléssel rendelkezÅ‘ s zakember a Toyota gépjárművek javításában
szerzett tapasztalatnak köszönhetÅ‘en megbízhatóan és gazdaságos an hajtja
végre gépjárművén az összes terv szerinti karbantartási munkát.
n Szükség van-e javításra?
Minden esetben figyeljen a motor teljesítményében, hangjában be következett
változásokra és azokra a szemmel látható jelekre, amelyek a szerviz szüksé-
gességét jelzik. Néhány fontos jelenség:
l A motor kihagy, akadozva jár vagy kopog
l JelentÅ‘s teljesítménycsökkenés
l Furcsa hangok a motorból
l Szivárgás nyomai a gépjármű alatt (A légkondicionáló berendezésbÅ‘l csö-
pögÅ‘ víz a természetes működés velejárója.)
l A kipufogó hangjának megváltozása (Ez veszélyes szén-monoxid-sz ivár-
gásra utalhat. Csak nyitott ablakok mellett vezessen tovább, és azonnal el-
lenÅ‘riztesse a kipufogót.)
l A gumiabroncs nyomása alacsonynak tűnik, kanyarodás közben erÅ‘s, csi-
korgó hang hallható, és egyenetlen gumiabroncskopás tapasztalha tó
l Egyenes útszakaszon haladva a gépjármű az egyik oldalra húz
l A felfüggesztési rendszer mozgásakor hallható furcsa zajok hall hatók
l A fék hatásosságának csökkenése, szivacsszerűen lenyomható teng ely-
kapcsoló- vagy fékpedál, csaknem a padlót érintÅ‘ pedál, fékezés közben a
gépjármű az egyik oldalra húz
l A motor-hűtÅ‘folyadék hÅ‘mérséklete folyamatosan magasabb a normálisnál
(ï‚®596, 655. o.)
Ha ezen jelek bármelyikét észlelné, minél elÅ‘bb vigye a gépjárm űvet hivatalos
Toyota márkakereskedésbe, szerv izbe vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és
felszereléssel rendelkezÅ‘ szake mberhez. Valószínűleg beállítás vagy javítás
szükséges.