TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2018 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

6218-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
OM47C99FI
8
Häiriön sattuessa
Varoitusvalot ja varoitussummerit toimivat seuraavalla tavalla riippuen
viestin sisällöstä. Jos viestissä sanotaan, että jälleenmyyjän tulee tar-
kistaa ongelma, anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon
tai muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun korjaamon tutkia auto
välittömästi.
Varoitusvalojen ja varoitussummeri en toiminta saattaa poiketa esite-
tyistä. Tällaisessa ti lanteessa suorita korj aavat toimenpiteet esille
tulevan ohjeen mukaisesti.
*: Summeri hälyttää, kun monitoiminäyttö ön ilmestyy viesti ensimmäistä kertaa.
Viestit ja varoitukset
Järjestel-
män varoi-
tusvaloVa r o i t u s -
summeri
*Va r o i t u s
SyttyyKuuluu
On merkki vakavasta tilanteesta,
kuten siitä, että ajamiseen liittyvässä
järjestelmässä on toimintahäiriö, tai
siitä, että korjaustoimenpiteiden suorit-
tamatta jättäminen aiheuttaa vaarati-
lanteen
Syttyy tai vilkkuuKuuluu
On merkki vakavasta tilanteesta,
kuten siitä, että monitoiminäytön esit-
tämässä järjestelmässä saattaa olla
toimintahäiriö
VilkkuuKuuluu
On merkki tilanteesta, jossa esim. auto
saattaa vaurioitua tai henkilövahin-
koja syntyä
SyttyyEi kuulu
On merkki tilanteesta, jossa esim. säh-
kölaitteissa on toimintahäiriö, niiden
kunto on huono, tai että ne tarvitsevat
huoltoa
VilkkuuEi kuulu
On merkki tilanteesta, jossa toiminto
on suoritettu väärin tai osoitetaan,
miten toiminto suoritetaan oikein
OM47C99FI.book Page 621 Friday, July 13, 2018 12:44 PM

6228-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
OM47C99FI
nVaroitusviestit
Seuraavassa selostettavat varoitusviestit voivat poiketa todellisista viesteistä
toimintaolosuhteista ja auton varustelusta riippuen.
n Järjestelmän varoitusvalot
Päävaroitusvalo ei syty tai vilku seuraavissa tapauksissa. Sen sijaan erillinen
järjestelmän varoitusvalo syttyy monitoiminäytölle yhdessä varoitusviestin tai
kuvan kanssa.
l"Antilock Brake System Malfunction Visit Your Dealer" (lukkiutumattoman
jarrujärjestelmän toimintahäiriö, ota yhteyttä jälleenmyyjään):
ABS-varoitusvalo syttyy. ( S. 612)
l "Braking Power Low Visit Your Dealer" (jarrutusteho alhainen, ota yhteyttä
jälleenmyyjään):
Jarrujärjestelmän varoitusvalo (keltainen) syttyy. ( S. 611)
l Ilmaisee, että jokin ovi ei ole kunnolla suljettu auton ollessa paiko\
illaan:
Avoimen oven varoitusvalo syttyy. ( S. 614)
n Jos "Visit Your Dealer" (ota yhteyttä jälleenmyyjään) tulee näkyviin
Monitoiminäytöllä näkyvässä järjestelmässä ta\
i osassa on toimintahäiriö.
Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun luotettavan
korjaamon tutkia auto.
n Jos viesti jostakin toiminnasta tulee näkyviin
lJos viesti kaasupolkimen tai jarrupolkimen käytöstä tulee näkyviin
Varoitusviesti jarrupolkimen käytöstä voi tulla näkyviin ajamista avustavien
järjestelmien, kuten Pre-Crash Safety -turvajärjestelmän (PCS) tai täydellä
nopeusalueella mukautuvan vakionopeussäätimen toimiessa. Jos varoitus-
viesti tulee näkyviin, hidasta ajonopeutta tai noudata monitoiminäytölle tule-
vaa ohjetta.
l Varoitusviesti tulee näkyviin Drive-Start Control -järjestelmän, Brake Over-
ride -järjestelmän tai älykkään pysäköin titutkan (ICS) (joissakin malleissa)
toimiessa ( S. 298, 298, 426). Noudata monitoiminäytölle tulevia ohjeita.
l Jos viesti käynnistyspainikkeen käytöstä tulee näkyviin
Ohje käynnistyspainikkeen käytöstä tulee näkyviin, jos hybridijärjestelmä
käynnistetään virheellisellä menettelyllä tai käynnistyspainiketta käsitellään
virheellisesti. Noudata monitoiminäytölle tulevia ohjeita ja käytä käynnistys-
painiketta uudelleen.
l Jos viesti vaihteiden käytöstä tulee näkyviin
Vaihdeasennon virheellisen valinnan tai auton odottamattoman liikkumisen
estämiseksi, vaihdeasento saattaa vaihtua automaattisesti ( S. 319) tai
vaihdevivun käyttö voi olla tarpeen. Valitse tällöin vaihdeasento monitoimi-
näytölle tulevien ohjeiden mukaisesti.
l Jos viesti tai kuva jonkin osan kiinni/auki -tilasta tai nesteen lisäämisestä
tulee näkyviin
Tarkasta monitoiminäytön tai varoitusvalon ilmoittama osa ja suorita sitten
korjaustoimenpide, kuten avoimen oven sulkeminen tai nesteen lisäys.
OM47C99FI.book Page 622 Friday, July 13, 2018 12:44 PM

6238-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
OM47C99FI
8
Häiriön sattuessa
nJos viesti "See Owner’s Manual" (katso lisäopas) tulee näkyviin
lJos viesti "Braking Power Low Stop in a Safe Place See Owner’s Manual"
(jarrutusteho alhainen, pysähdy turvalliseen paikkaan, katso lisäopas) tulee
näkyviin, kysymyksessä voi olla toimintahäiriö. Pysäytä auto välittömästi tur-
valliseen paikkaan ja ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon. Ajamisen jatkaminen
saattaa olla vaarallista.
l Jos viesti "Engine Oil Pressure Low" (moottorin öljynpaine on alhainen)
tulee näkyviin, kysymyksessä voi olla toimintahäiriö. Pysäytä auto välittö-
mästi turvalliseen paikkaan ja ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyy-
jään tai -korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
l Jos seuraavat viestit ilmestyvät, kyseessä saattaa olla toimintahä\
iriö. Anna
valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun luotettavan kor-
jaamon tutkia auto välittömästi.
• "Plug-in charging system malfunction." (latausjärjestelmän toimintahäiriö)
• "Hybrid System Malfunction" (hybridijärjestelmän toimintahäiriö)
• "Check Engine" (tarkasta moottori)
• "Hybrid Battery System Malfunction" (hybridiakun (ajoakku) toimintahäiriö)
• "Accelerator System Malfunction" (kaasupolkimen toimintahäiriö)
• "Smart Entry & Start System Malf unction See Owner’s Manual" (Äly-
avainjärjestelmän toimintahäiriö, katso omistajan käsikir\
ja)
n Jos viesti "Shift System Not Active Apply Parking Brake Securely While
Parking See Owner’s Manual" (Vaihdejärjestelmä ei aktiivinen. Kun
pysäköit, kytke seisontajarru. Ka tso lisäopas) tulee näkyviin
Ilmoittaa tilapäisestä toimintavirheestä tai toimintahäiriöstä vaihteiston hallin-
tajärjestelmässä. Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai
muun luotettavan korjaamon tutkia auto välittömästi.
Kun viesti tulee näkyviin, hybridijärjestelmää ei voi käy\
nnistää tai vaihdea-
sento ei ehkä vaihdu normaalisti. (Korjausmenettely:  S. 626)
n Jos viesti "Shift System Malfun ction Apply Parking Brake Securely
While Parking See Owner’s Manual" (Vaihdejärjestelmän toimintahäiriö.
Kun pysäköit, kytke seiso ntajarru. Katso lisäopas) tulee näkyviin
Ilmoittaa toimintahäiriöstä vaihteist on hallintajärjestelmässä. Anna valtuute-
tun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tut-
kia auto välittömästi.
Kun viesti tulee näkyviin, hybridijärjestelmää ei voi käy\
nnistää tai vaihdea-
sento ei ehkä vaihdu normaalisti. (Korjausmenettely:  S. 626)
n Jos viesti " Switch Malfunction Apply Parking Brake Securely While Par-
king See Owner’s Manual" ( -painikkeen toimintahäir iö. Kun pysäköit,
kytke seisontajarru. Katso omistajan käsikirja) tulee näkyviin
P-vaihdeasennon katkaisin ei ehkä toimi. Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän
tai -korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tutkia auto välittömästi.
Kun pysäköit, pysäytä auto tasaiselle alustalle ja kytke seisontajarru tukevasti.
OM47C99FI.book Page 623 Friday, July 13, 2018 12:44 PM

6248-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
OM47C99FIn
Jos viesti "Shift System Malfunct ion Shifting Unavailable See Owner’s
Manual" (Vaihdejärjestelmän toimintahä iriö, vaihtaminen ei mahdollista,
katso lisäopas) tulee näkyviin
Ilmoittaa toimintahäiriöstä vaihteist on hallintajärjestelmässä. Anna valtuute-
tun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tut-
kia auto välittömästi.
Vaihdeasentoa ei ehkä voi vaihtaa P-asennosta muuhun asentoon.
n Jos viesti "Shift System Malfunction Stop in a Safe Place See Owner’s
Manual" (Vaihdejärjestelmän toiminta häiriö, pysähdy turvalliseen paik-
kaan, katso lisäopas) tulee näkyviin
Ilmoittaa toimintahäiriöstä vaihteist on hallintajärjestelmässä. Anna valtuute-
tun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tut-
kia auto välittömästi.
Vaihdeasentoa ei ehkä voi vaihtaa. Pysäytä auto turvalliseen paikkaan.
n Jos viesti "Shift System Malfunction See Owner’s Manual" (Vaihdejärjes-
telmän toimintahäiriö, katso lisäopas) tulee näkyviin
Ilmoittaa toimintahäiriöstä vaihteist on hallintajärjestelmässä. Anna valtuute-
tun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tut-
kia järjestelmä välittömästi.
Järjestelmä ei välttämättä toimi oikein.
n Jos viesti "Low 12-Volt Battery Apply Parking Brake Securely While Par-
king See Owner’s Manual" (Matala 12 V -akun jännite. Kun pysäköit,
kytke seisontajarru. Katso lisäopas) tulee näkyviin
Osoittaa, että 12-voltin akun varaus on riittämätön. Varaa 12-voltin akku tai
vaihda se toiseen.
lKun viesti tulee näkyviin, hybridijärjestelmä ei ehkä käynnisty tai vaihdea-
sento ei ehkä vaihdu normaalisti. (Korjausmenettely: S. 626)
l Varattuasi 12-voltin akun, viesti saattaa jäädä näkyviin näytölle siihen asti,
kunnes vaihdeasennoksi valitaan jokin muu kuin P-vaihdeasento.
n Jos viesti "Shifting Unavailable Low 12-Volt Battery See Owner’s
Manual" (Vaihtaminen ei mahdollista, matala 12 V -akun jännite, katso
lisäopas) tulee näkyviin
Ilmaisee että vaihdeasentoa ei voi vaihtaa, koska 12-voltin akun jä\
nnite las-
kee liian alas. Varaa 12-voltin akku tai vaihda se toiseen.
(Korjausmenetelmä, jos 12-voltin akku on purkautunut: S. 652)
n Jos viesti "Hybrid System Overheated . Reduced Output Power" (hybridi-
järjestelmä ylikuumentunut, rajoit ettu teho käytössä) tulee näkyviin
Tämä viesti saattaa tulla näkyviin kun ajetaan vaativissa ajo-olosuhteissa.
(Esimerkiksi ajettaessa ylös pitkää jyrkkää mäkeä tai peruutettaessa jyrkässä
mäessä.)
Korjausmenettely: S. 658
OM47C99FI.book Page 624 Friday, July 13, 2018 12:44 PM

6258-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
OM47C99FI
8
Häiriön sattuessa
nJos viesti "Maintenance required for Traction battery cooling parts See
owner’s manual" (Ajoakkua jäähdyttävät osat vaativat huoltoa. Katso
omistajan käsikirja) tulee esiin.
Suodatin saattaa olla tukkeutunut tai ilmanottoaukko saattaa olla tukkeutunut
tai ilmakanavassa saattaa olla rako.
l Kun ilmaottoaukot tai suodattimet ovat likaiset, puhdista ne ohjeen mukai-
sesti S. 528.
l Kun ilmaottoaukot tai suodattimet eivät ole likaiset mutta varoitusviesti tulee
esiin, tarkastuta auto valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai
muussa luotettavassa korjaamossa.
n Jos "Traction Battery Needs to be Prot ected Refrain From the Use of Posi-
tion
" (ajoakkua on suojeltava, älä käytä -vaihdeasentoa) tulee esiin
Tämä viesti saattaa ilmestyä, kun N-vaihdeasento on valittuna.
Koska hybridiakku (ajoakku) ei lataudu N-vaihdeasennossa, vaihda P-vaih-
deasentoon auton ollessa pysäytettynä.
n Jos viesti "Traction Battery Needs to be Protected Shift into to Restart"
(ajoakkua on suojeltava, vaihda -vaihdeasento käynnistääksesi auton
uudelleen) tulee esiin
Viesti tulee esiin, kun hybridiakun (ajoakku) jäljellä oleva varaus on alhainen,
koska vaihteenvalitsin on ollut N-asennossa tietyn aikaa.
Kun käytät autoa, siirrä vaihteenvalitsin P-asentoon ja käynnistä hybridijärjes-
telmä uudelleen.
n Jos viesti "Shift to Before Exitin g Vehicle" (vaihda -asentoon ennen
kuin poistut autosta) tulee esiin
Viesti tulee esiin, jos kuljettajan ovi avataan valitsematta käynnistyspainik-
keesta OFF-toimintatilaa vaihteenvalitsimen ollessa jossain muussa asen-
nossa kuin P.
Valitse P-vaihdeasento.
n Jos viesti "Shift is in Release Accelerator Before Shifting" (vaihteenvalitsin
on -asennossa, vapauta kaasupoljin ennen vaihtamista) tulee esiin
Viesti tulee näkyviin, kun kaasupoljinta on painettu vaihteenvalitsimen ollessa
N-asennossa.
Vapauta kaasupoljin ja valitse D- tai R-vaihdeasento.
n Jos viesti If "Depress Brake When Ve hicle is Stopped. Hybrid System
Overheat
" (Paina jarrua auton ollessa paikoillaan. Hybridijärjestelmä voi
ylikuumentua) tulee näkyviin
Viesti ilmestyy näyttöön painettaessa kaasupoljinta auton pitämiseksi paikal-
laan esim. ylämäessä.
Hybridijärjestelmä voi ylikuumentua. Vapauta kaasupoljin ja paina jarrupoljinta.
OM47C99FI.book Page 625 Friday, July 13, 2018 12:44 PM

6268-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
OM47C99FIn
Jos viesti "Shifted to Stop Vehicle to Shift to" ( -vaihdeasento valittu.
Pysäytä auto valitaksesi -asennon) tulee esiin
Jos P-vaihdeasennon katkaisinta painetaan ajon aikana, vaihdeasennoksi
vaihtuu N ja viesti tulee näkyviin. ( S. 319)
n Jos viesti "Auto Power OFF to Conser ve Battery" (automaattinen virran-
katkaisu akun säästämiseksi) tulee näkyviin
Käynnistyspainikkeen OFF-toimintatila tulee valituksi automaattisella virran-
katkaisutoiminnolla.
Kun käynnistät hybridijärjestelmän s euraavan kerran, käytä hybridijärjestel-
mää noin 5 minuutin ajan ladataksesi autosi 12 V -akkua.
n Jos viesti "Accelerator and Brake Pedals Depressed Simultaneously"
(kaasupoljinta ja jarrupoljinta pa inetaan samanaikaisesti) tulee esiin
Kaasupoljinta ja jarr upoljinta painetaan samanaikaisesti. ( S. 298)
Vapauta kaasupoljin ja paina jarrupoljinta.
n Jos viesti "Forward Camera System Unavailable" (Etukamerajärjestelmä ei
käytettävissä) tai "Forward Camera S ystem Unavailable Clean Windshield"
(Etukamerajärjestelmä ei käytettävissä , puhdista tuulilasi) tulee näkyviin.
Seuraavat järjestelmät saattavat olla pois käytöstä, kunnes viestissä näkyvä
ongelma on ratkaistu. ( S. 360, 611)
l Pre-Crash Safety -turvajärjestelmä (PCS)
l Kaistavahti (LDA)
l Täydellä nopeusalueella mukautuva vakionopeussäädin
l Mukautuvat automaattiset kaukovalot (AHS)
n Jos vaihdeasentoa ei voi vaihtaa tai käynnistyspainikkeesta kytkeytyy
ACCESSORY-toimintatila, vaikka käyn nistyspainikkeesta yritetään valita
OFF-tila varoitusviestin ollessa näkyvissä
Jos 12 V -akun varaus on purkautunut tai vaihteiston hallintajärjestelmässä
on vika, seuraavaa voi ilmetä.
l P-vaihdeasennon valitseminen ei ehkä ole mahdollista.
Kun pysäköit, pysäytä auto tasaiselle alustalle ja kytke seisontajarru tukevasti.
l Hybridijärjestelmä ei välttämättä käynnisty.
l Käynnistyspainikkeesta voi kytkeytyä ACCESSORY-toimintatila, vaikka
käynnistyspainikkeesta yritetään valita OFF-tila.
Tällöin käynnistyspainikkeen OFF-tila voidaan valita seisontajarrun kytkemi-
sen jälkeen.
l Automaattinen P-vaihdeasennon valintatoiminto ( S. 320) ei mahdollisesti toimi.
Ennen kuin valitset käynnistyspainikkeesta OFF-toimintatilan, paina P-vaih-
deasennon katkaisinta ja tarkista, että vaihde on P-asennossa varmista-
malla asia vaihteenosoittimesta tai P-vaihdeasennon katkaisimen
merkkivalosta.
n Varoitussummeri
S. 618
OM47C99FI.book Page 626 Friday, July 13, 2018 12:44 PM

6278-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
OM47C99FI
8
Häiriön sattuessa
HUOMAA
nJos viesti "Have Traction Battery In spected" (tarkastuta ajoakku) tulee
näkyviin
Hybridiakku (ajoakku) on aika tarkastaa tai vaihtaa. Anna valtuutetun
Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tutkia
auto välittömästi.
l Ajon jatkaminen ilman hybridiakun (ajoakun) tarkastusta johtaa siihen, että
hybridijärjestelmä ei käynnisty.
l Jos hybridijärjestelmä ei käynnisty ota yhteys valtuutettuun Toyota-jälleen-
myyjään tai -korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon välittömästi.
OM47C99FI.book Page 627 Friday, July 13, 2018 12:44 PM

6288-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
OM47C99FI
Jos rengas puhkeaa
Autossasi ei ole varapyörää, mutta se on varustettu renkaan
paikkaussarjalla.
Naulan tai ruuvin aiheuttama renkaan kulutuspinnan puhkeami-
nen voidaan tilapäisesti korjata renkaan paikkaussarjalla. (Paik-
kaussarja sisältää pullon tiivisteainetta. Tiivisteainetta voidaan
käyttää vain kerran yhden renkaan tilapäiseen paikkaamiseen
silloin, kun naulaa tai ruuvia ei poisteta renkaasta.) Korjattuasi
renkaan tilapäisesti paikkaussarjan avulla, korjauta rengas tai
vaihdata se Toyota-korjaamossa, rengasliikkeessä tai muussa
luotettavassa korjaamossa.
VAROITUS
n Jos rengas tyhjenee
Älä jatka ajamista, jos rengas on puhjennut.
Lyhytkin ajo tyhjällä renkaalla voi vaurioittaa renkaan ja vanteen korjauskel-
vottomaksi, minkä seurauksena voi olla onnettomuus.
OM47C99FI.book Page 628 Friday, July 13, 2018 12:44 PM

6298-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
OM47C99FI
8
Häiriön sattuessa
lPysäytä auto turvalliseen paikkaa n kovalle, tasaiselle alustalle.
l Kytke seisontajarru.
l Valitse P-vaihdeasento.
l Sammuta hybridijärjestelmä.
l Kytke hätävilkut.
l Tarkista renkaan vaurion suuruus.
Rengas voidaan korjata paik-
kaussarjan avulla vain, jos kulu-
tuspinnan läpäissyt naula, ruuvi
tai vastaava esine on aiheutta-
nut vaurion.
• Älä irrota naulaa tai ruuvia renkaasta. Esineen irrottami-
nen voi suurentaa reikää ja
tehdä korjauksen paikkaus-
sarjan avulla mahdottomaksi.
• Tiivisteaineen vuotamisen väl ttämiseksi siirrä autoa, kunnes
reiän alue, jos se on tiedossa, on renkaan yläosassa.
n Puhjennut rengas, jota ei voi ko rjata renkaan paikkaussarjan avulla
Seuraavissa tapauksissa rengasta ei voi korjata renkaan paikkaussarjan
avulla. Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun luotettavaan korjaamoon.
l Jos rengas on vaurioitu nut liian alhaisella rengaspaineella ajon seurauksena
l Jos renkaassa on jossain kohdassa muualla kuin kulutuspinnassa, kuten
sivupinnassa, vaurioita tai halkeamia
l Jos rengas on selvästi irronnut vanteelta
l Jos kulutuspinnalla oleva vaurio on 4 mm mittainen tai suurempi
l Jos vanne on vaurioitunut
l Jos kaksi tai useampi renkaista puhkeaa
l Kun useampi kuin yksi terävä esine, kuten naulaa tai ruuvia, on läpäissyt
yhden renkaan kulutuspinnan
l Jos tiivisteaine on vanhentunut
Ennen renkaan korjausta
OM47C99FI.book Page 629 Friday, July 13, 2018 12:44 PM

6308-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
OM47C99FI
Renkaan paikkaussarja
Renkaan paikkaussarjan sijainti
OM47C99FI.book Page 630 Friday, July 13, 2018 12:44 PM