TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2018 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

6518-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
OM47C99FI
8
Häiriön sattuessa
nHybridijärjestelmän sammuttaminen
Kytke seisontajarru ja valitse P-vaihdeasento ja paina käynnistyspain\
iketta
kuten normaalitilanteessa, kun sammutat hybridijärjestelmän.
n Avaimen pariston vaihtaminen
Koska yllä esitetty menettelytapa on tarkoitettu poikkeustapauksiin, suositte-
lemme, että elektronisen avaimen paristo vaihdetaan välittömästi sen loputtua.
(S. 587)
n Hälytys (joissakin malleissa)
Jos ovet lukitaan mekaanisella avaimella, hälytysjärjestelmä ei kytkeydy.
Jos oven lukitus avataan mekaanisella avaimella hälytysjärjestelmän ollessa
kytkettynä, järjestelmä saattaa hälyttää. ( S. 72)
n Eri toimintatilojen valinta käynnistyspainikkeesta
Vapauta jarrupoljin ja paina käynnistyspainiketta vaiheessa yllä. Hybridijär-
jestelmä ei käynnisty ja toimintatilat vaihtuvat aina kun painiketta painetaan.
(S. 313)
n Jos elektroninen avain ei toimi kunnolla
lVarmistu, ettei älyavainjärjestelmää ole kytketty pois toiminnasta muutetta-
vista asetuksista. Jos se on kytketty pois päältä, kytke toiminto päälle.
(Muutettavat asetukset: S. 678)
l Tarkasta onko pariston säästötoiminto kytketty päälle. Jos on, kytke to\
iminto
pois päältä. ( S. 273)
VAROITUS
nKun käytät mekaanisella avaimell a sähkötoimisia ikkunoita
Käytä sähkötoimisia ikkunoita vasta, kun olet varmistunut, ettei kenenkään
matkustajan mikään kehonosa ole vaarassa jäädä ikkunan tai kattoluukun
väliin.
Älä myöskään anna lasten käyttää lukituksen mekaanista avainta. Lasten
tai muiden matkustajien kehon osat saattavat jäädä sähkötoimisten ikkunoi-
den väliin.
3
OM47C99FI.book Page 651 Friday, July 13, 2018 12:44 PM

6528-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
OM47C99FI
Jos 12 V -akun varaus on purkautunut
Jos sinulla on apukäynnistyskaapelit (tai apusyöttökaapelit) ja toinen
auto jossa on 12 V -akku, voit kä ynnistää autosi apuakkukäynnistyk-
sellä alla olevien oh jeiden mukaisesti.
Hälyttimellä va rustetut autot
(  S. 72):
Varmistu, että elektroninen
avain on mukanasi.
Riippuen tilanteesta, kun kytket
apukäynnistyskaapeleita, hälytys
saattaa laueta ja ovet saattavat
lukkiutua. ( S. 74)
Avaa konepelti. ( S. 539)
Poista moottorin suojus.
Nosta suojuksen molemmista reu-
noista suoraan ylöspäin.
Jos auton 12 V -akun varaus on purkautunut, hybridijärjestelmä
voidaan käynnistää seuraavalla tavalla.
Voit myös ottaa yhteyttä valtuut ettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
1
2
3
OM47C99FI.book Page 652 Friday, July 13, 2018 12:44 PM

6538-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
OM47C99FI
8
Häiriön sattuessa
Kytke käynnistyskaapelit seuraavien ohjeiden mukaisesti:
Kiinnitä positiivisen kä ynnistyskaapelin pää autosi akun positiivi-
seen (+)-napaan.
Kytke kaapelin toinen pää toisen auton akun (+)-napaan.
Kiinnitä negatiivisen käynnistys kaapelin pää toisen auton akun
negatiiviseen (-)-napaan.
Kytke negatiivisen kaapelin toisen pään liitin kiinteään ja maalaa-
mattomaan kohtaan pois 12-voltin akun läheisyydestä ja kaikista
liikkuvista osista kuva n osoittamalla tavalla.
Käynnistä toisen auton moottori. Lisää moottorin käyntinopeutta
hieman ja pidä kierrokset sillä tasolla noin 5 minuutin ajan ladatak-
sesi autosi 12 V -akkua.
Pidä toisen auton moottorin käyntinopeus samana ja käynnistä
autosi hybridijärjestelmä valitsemalla käynnistyspainikkeesta ON-
toimintatila.
Varmistu, että READY-merkkivalo syttyy. Jos merkkivalo ei syty, ota
yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun luotettavaan korjaamoon.4
1
2
3
4
5
6
7
OM47C99FI.book Page 653 Friday, July 13, 2018 12:44 PM

6548-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
OM47C99FI
Kun hybridijärjestelmä on käynnistynyt, irrota käynnistyskaapelit
päinvastaisessa järjestyksessä kuin ne kiinnitettiin.
Moottorin suojus kiinnitetään irro tukselle päinvastaisessa järjestyk-
sessä. Kiinnityksen jälkeen tarkas ta että suojuksen kiinnitystapit
ovat kiinnittyneet oikein.
Kun hybridijärjestelmä käynnistyy, anna valtuutetun Toyota-jälleen-
myyjän tai -korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tarkastaa auto
mahdollisimman pian.
n Kun avaat kaapelikenkien positiiv isen (+)-terminaalin suojuksen
S. 551
n Hybridijärjestelmän käynnistäminen 12 V -akun varauksen ollessa pur-
kautunut
Hybridijärjestelmää ei voi käynnistää työntämä\
llä autoa.
n Estääksesi 12 V -akun varauksen purkautumisen
lSammuta ajovalot ja audiojärjestelmä aina, kun hybridijärjestelmä on sam-
mutettuna.
l Sammuta kaikki tarpeettomat sähkötoimiset laitteet aina, kun autolla ajetaan
hiljaista nopeutta pidempiä aikoja, esimerkiksi ruuhkaliikenteessä.
n Jos 12 V -akku irrotetaan virtapii ristä tai sen varaus pääsee purkautu-
maan
l ECU-yksikköön tallennetut tiedot tyhjenevät. Jos 12-voltin akun varaus on
purkautunut, anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun
ammattitaitoiseen ja hyvin varustetun korjaamon tarkastaa auto.
l Jotkut järjestelmät saattavat vaatia alustuksen. ( S. 687)
n Kun irrotat 12 V -akun navat
Kun 12-voltin akun napakengät irrotetaan, ECU-yksikköön tallennetut tiedot
tyhjenevät. Ennen kuin irrotat 12 V -akun akkukengät, ota yhteyttä valtuutet-
tuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja
hyvin varustettuun korjaamoon.
n 12 V -akun lataaminen
12 V -akun varaus purkautuu vähitellen silloin, kun auto ei ole käytössä
varauksen luontaisen purkautumisen ja tiettyjen sähkölaitteiden virrankulu-
tuksen vuoksi. Jos auto on pitkän aikaa käyttämättä, 12 V -akun varaus saat-
taa purkautua, eikä hybridijärjestelmää saada käynnistymään. (12 V -akku
latautuu automaattisesti hybridijärjestelmän ollessa käynnissä.)
8
9
OM47C99FI.book Page 654 Friday, July 13, 2018 12:44 PM

6558-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
OM47C99FI
8
Häiriön sattuessa
nKun lataat tai vaihdat 12 V -akun
lJoissain tilanteissa ei ovien lukitusta voida avata älyavainjärjestelmän toi-
minnolla, kun 12 V -akun varaus on purkautunut. Tässä tilanteessa käytä
lukituksen kauko-ohjausta tai mekaanista avainta avatuksesi ovien lukituk-
sen tai lukitaksesi ovet.
l Hybridijärjestelmä ei välttämättä käynnisty ensimmäisellä yrityksellä sen jäl-
keen, kun 12 V -akku on ladattu, mutta käynnistyy normaalisti toisella yrittä-
mällä. Tämä ei ole merkki toimintahäiriöstä.
l Latauspisteen kannen lukituksen avaaminen tai latauspistokkeen lukitsemi-
nen ja lukituksen avaaminen välittömästi 12-voltin akun kytkemisen jälkeen
saattaa olla mahdotonta. Tällaisessa tilanteessa pidä elektronista avainta
mukanasi ja käytä latauspisteen kantta tai latauspistokkeen lukituskatkai-
sinta uudelleen.
l Käynnistyspainikkeen toimintatila tallentuu auton muistiin. Kun 12 V -akku
kytketään uudelleen, järjestelmä palauttaa sen toimintatilan, joka oli valit-
tuna ennen kuin 12 V -akun varaus purkautui. Ennen kuin irrotat 12 V -akun
virtapiiristä, valitse käynnistyspainikkeesta OFF-toimintatila.
Jos olet epävarma siitä mikä toimintatila oli valittuna käyn\
nistyspainikkeesta
ennen kuin 12 voltin akun varaus purkautui, ole erityisen varovainen, kun
kytket 12 V -akun takaisin virtapiiriin.
l Jos 12 V -akun varaus on purkautunut P-vaihdeasennon ollessa valittuna,
on mahdollista ettei muita vaihdeasentoja voida valita. Tässä tilanteessa
autoa ei voi hinata nostamatta molempia etupyöriä, koska etupyörät ovat
lukitut. ( S. 604)
n Jos vaihdat 12 V -akun toiseen
lKäytä 12-voltin akkua, joka täyttää eurooppalaiset määräykset.
l Käytä 12 V -akkua, jonka ulkomitat ovat samat kuin edellisellä akulla (LN1),
20 tunnin kapasiteetti (20 HR) tai vastaava kapasiteetti (45 Ah) tai suurempi
ja teholuokitus (CCA) on vastaava kuin (295 A) tai suurempi.
• Jos koko on poikkeava, 12-voltin akkua ei saada kunnolla kiinnitettyä.
• Jos 20 tunnin kapasiteetti on alhainen, vaikka ajanjakso jona autoa ei
käytetä on lyhyt, 12-voltin akun varaus saattaa purkautua ja hybridijärjes-
telmää ei saada käynnistymään.
l Ota yksityiskohtiin liittyen yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
OM47C99FI.book Page 655 Friday, July 13, 2018 12:44 PM

6568-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
OM47C99FI
VAROITUS
nKun irrotat 12 V -akun navat
Irrota aina negatiivinen (-)-napa ensin. Jos plusnapa (+) osuu lähistöllä ole-
vaan metalliin plusnapaa irrotettaessa, voi syntyä kipinöitä jotka voivat joh-
taa tulipaloon, sähköiskuun tai jopa kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen.
n Välttääksesi 12 V -akun palamaan syttymisen tai räjähtä\
misen
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet 12 V -akun kehittämän kaasun vahin-
gossa tapahtuvan sytyttämisen välttämiseksi:
l Varmista, että jokainen käynnistyskaapeli on kytketty oikeaan napaan ja
että se ei vahingossa kosketa muita osia.
l Älä anna käynnistyskaapeleiden "+"-päiden päästä kosketuksiin minkään
muiden osien kanssa tai metallipintojen kanssa, kuten kannatinten tai
maalaamattomien pintojen kanssa.
l Älä anna käynnistyskaapeleiden "+"- ja "-"-puristimien koskettaa toisiaan.
l Älä tupakoi, sytytä tulitikkua tai savukkeensytytintä tai päästä avotulta
lähelle 12 V -akkua.
n Varotoimenpiteet käsiteltäessä 12 V -akkua
12 V -akku sisältää myrkyllistä ja syövyttävää akkunestettä, ja muut akun
osat sisältävät lyijyä ja lyijyn yhdisteitä. Huomioi seuraavat varotoimenpiteet
käsitellessäsi 12 V -akkua:
l Kun työskentelet 12 V -akun parissa, käytä aina suojalaseja ja varo, ettei
akkunestettä (happoa) pääse kosketuksiin ihon, vaatteiden tai auton korin
kanssa.
l Älä kumarru 12 V -akun päälle.
l Jos akkunestettä joutuu iholle tai silmiin, pese alue vedellä ja hakeudu lää-
kärin vastaanotolle.
Aseta märkä pesusieni tai vaatekappale altistuneeseen kohtaan, kunnes
pääset lääkärin hoitoon.
l Pese aina kätesi käsiteltyäsi 12 V -akun kiinnikkeitä, napoja ja muita akun
osia.
l Älä päästä lapsia 12 V -akun lähelle.
OM47C99FI.book Page 656 Friday, July 13, 2018 12:44 PM

6578-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
OM47C99FI
8
Häiriön sattuessa
HUOMAA
nKäsiteltäessä käynnistyskaapeleita
Kun kytket käynnistyskaapeleita, varmistu, etteivät ne pääse kosketuksiin
jäähdytystuulettimien jne. kanssa.
OM47C99FI.book Page 657 Friday, July 13, 2018 12:44 PM

6588-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
OM47C99FI
Jos moottori ylikuumenee
nJos korkeasta jäähdytysnesteen lämpötilasta varoittava valo
syttyy tai vilkkuuPysäköi auto turvalliseen paikkaan ja sammuta ilmastointijärjes-
telmä ja sammuta sitten hybridijärjestelmä.
Jos höyryä näkyy:
Nosta konepelti ylös varovaises ti, kun höyryn määrä on vähenty-
nyt.
Jos höyryä ei näy:
Nosta konepelti ylös varovasti.
Kun hybridijärjestelmä on jäähtynyt tarpeeksi, tarkista letkut ja
jäähdytin mahdollisten vuotojen varalta.
Jäähdytin
Jäähdytystuulettimet
Jos suuria määriä jäähdytys-
nestettä vuotaa ulos, ota
välittömästi yhteyttä valtuutet-
tuun Toyota-jälleenmyyjään
tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon.
Seuraavat seikat voivat kertoa siitä, että autosi on ylikuumene-
massa.l Korkeasta jäähdytysnesteen lämpötilasta varoittava valo
(  S. 613) syttyy tai vilkkuu tai hybridijärjestelmän teho tuntuu
katoavan. (Esimerkiksi, jos auton nopeus ei nouse.)
l "Hybrid System Overheated" (hybri dijärjestelmä ylikuumentunut) -
viesti ilmestyy monitoiminäyttöön.
l Höyryä nousee konepellin alta.
To i m e n p i t e e t
1
2
3
1
2
OM47C99FI.book Page 658 Friday, July 13, 2018 12:44 PM

6598-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
OM47C99FI
8
Häiriön sattuessa
Nesteen pinnan taso on oikea, jos se asettuu merkkien FULL ja
LOW väliin.
Jäähdytysnestesäiliö
FULL
LOW
Lisää tarvittaessa jäähdytys-
nestettä.
Hätätapauksessa voidaan käyt-
tää vettä, jos jäähdytysnestettä
ei ole saatavilla.
Käynnistä hybridijärjestelmä ja ky tke ilmastointilaite päälle tarkis-
taaksesi, että jäähdytt imen jäähdytystuulettimet toimivat ja tarkis-
taaksesi mahdolliset vuodot jäähdyttimestä ja jäähdyttimen
letkuista.
Jäähdytystuulettimet toimivat, kun lämpötila on säädetty asetukselle
"LO" ja "A/C"-katkaisin ( ) on kytketty päälle välittömästi kylmä-
käynnistyksen jälkeen. Varmista, että tuulettimet toimivat kuulostele-
malla tuulettimen ääntä ja ilmanvirtausta. Jos näitä on v\
aikea todeta,
kytke "A/C-katkaisin ( ) vuoroin päälle ja pois päältä. (Tuulettimet
eivät mahdollisesti toimi kylmissä olosuhteissa.)
Jos tuulettimet eivät toimi:
Sammuta hybridijärjestelmä välittö mästi ja ota yhteys valtuutet-
tuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun luotetta-
vaan korjaamoon.
Jos tuulettimet toimivat:
Anna lähimmän valtuutetun Toyota -jälleenmyyjän tai -korjaamon
tai muun luotettavan korjaamon tutkia auto.
4
1
2
3
5
6
7
OM47C99FI.book Page 659 Friday, July 13, 2018 12:44 PM

6608-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
OM47C99FIn
Jos näytölle ilmestyy viesti "Hybrid System Overheated"
(hybridijärjestelm
ä ylikuumentunut)
Pysäytä auto turvalliseen paikkaan.
Sammuta hybridijärjestelmä ja nost a konepelti varovaisesti ylös.
Kun hybridijärjestelmä on jäähtynyt, tarkista letkut ja jäähdytin
mahdollisten vuotojen varalta.
Jäähdytin
Jäähdytystuulettimet
Jos suuria määriä jäähdytys-
nestettä vuotaa ulos, ota
välittömästi yhteyttä valtuutet-
tuun Toyota-jälleenmyyjään
tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon.
Nesteen pinnan taso on oikea, jo s se asettuu merkkien FULL ja
LOW väliin.
Jäähdytysnestesäiliö
FULL
LOW
Lisää tarvittaessa jäähdytys-
nestettä.
Hätätapauksessa voidaan käyt-
tää vettä, jos jäähdytysnestettä
ei ole saatavilla.
Jos vettä on käytetty hätätapauk-
sessa, anna valtuutetun Toyota-
jälleenmyyjän tai -korjaamon tai
muun luotettavan korjaamon tar-
kastaa auto mahdollisimman
pian.
1
2
3
1
2
4
1
2
3
5
OM47C99FI.book Page 660 Friday, July 13, 2018 12:44 PM