TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2022 Manuale duso (in Italian)

5697-1. Manutenzione e cura
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
7
Manutenzione e cura
NOTA
QPer evitare il deterioramento della vernice e la corrosione della carrozzeria e dei
componenti (cerchi in alluminio, ecc.)
O Lavare immediatamente il veicolo nei seguenti casi:
• Dopo la guida lungo litorali marittimi
• Dopo la guida su strade cosparse di sale
• Se sulla superficie verniciata sono presenti residui di catrame o di resina vege-
tale
• Se sulla superficie verniciata sono presenti insetti morti, escrementi di insetti o
di uccelli
• Dopo la guida in zone contaminate da fuliggine, fumi oleosi, polveri minerarie,
polveri ferrose o sostanze chimiche
• Se il veicolo è imbrattato da grosse quantità di polvere o fango
• Se liquidi come benzene e benzina vengono versati sulle superfici verniciate
O Fare riparare immediatamente eventuali scheggiature o graffi riscontrati nella ver-
nice.
O Per evitare la corrosione dei cerchi, rimuovere lo sporco accumulatosi e conservarli
in un luogo con bassi livelli di umidità.
Q Per evitare danni ai bracci tergicristallo
Quando si sollevano i bracci del tergicristalli dal parabrezza, sollevare per primo il
braccio tergicristallo del lato conducente, quindi quello del lato passeggero. Quando
si riportano i tergicristalli nella posizione originale, cominciare dal lato passeggero.
Q Pulizia delle luci esterne
O Lavare con cura. Non utilizzare sostanze organiche né spazzole con setole rigide.
Si potrebbero danneggiare le superfici delle luci.
O Non applicare cera sulle superfici delle luci.
La cera può danneggiare le lenti.

5707-1. Manutenzione e cura
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
NOTA
QCura degli elementi decorativi in resina (veicoli con cerchi da 17 pollici)
O Osservare le seguenti precauzioni quando si maneggiano ruote dotate di compo-
nenti decorativi in resina. L’inosservanza di tali precauzioni può causare danni ai
componenti decorativi in resina o ai cerchi.
• Non rimuovere i componenti decorativi in resina
Quando è necessario rimuovere i componenti decorativi in resina, rivolgersi a
un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
O Se si notano rumori strani provenienti dai componenti decorativi in resina o dal pas-
saruota mentre si guida, far controllare le ruote presso un concessionario o un’offi-
cina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
Q Quando si utilizza un lavaggio automatico
Spegnere l’interruttore tergicristalli.
Se l’interruttore tergicristalli è in posizione , i tergicristalli potrebbero entrare in
funzione e danneggiare le spazzole.
• Non afferrare la ruota dai componenti
decorativi in resina per sollevarla o tra-
sportarla.

5717-1. Manutenzione e cura
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
7
Manutenzione e cura
NOTA
QDurante l’uso di un’idropulitrice ad alta pressione
O Quando si lava il veicolo, non dirigere la lancia dell’idropulitrice ad alta pressione
direttamente sulla telecamera o sulla zona circostante. L’urto causato dal getto
d’acqua ad alta pressione potrebbe causare anomalie del dispositivo.
O Non dirigere il getto d’acqua direttamente verso il radar montato dietro l’emblema.
Se lo si facesse, si potrebbe danneggiare il dispositivo.
O Non avvicinare la punta della lancia alle cuffie (copertura in gomma o resina), ai
connettori o ai seguenti componenti. Se venissero colpiti da un getto d’acqua ad
alta pressione, tali componenti potrebbero danneggiarsi.
• Componenti della trasmissione
• Componenti dello sterzo
• Componenti delle sospensioni
• Componenti dei freni
O Mantenere la lancia ad almeno 30 cm dalla carrozzeria. In caso contrario, le parti in
resina come modanature e paraurti potrebbero deformarsi e danneggiarsi. Inoltre,
non mantenere la lancia continuamente sullo stesso punto.
O Non dirigere continuamente il getto d’acqua sulla parte inferiore del parabrezza. Se
entra dell’acqua nella presa d’aria dell’impianto dell’aria condizionata sotto il para-
brezza, potrebbe compromettere il funzionamento dell’impianto.
O Non lavare il sottoscocca del veicolo con un’idropulitrice ad alta pressione.
O Evitare di utilizzare l’idropulitrice sulla parte circostante lo sportellino della porta di
ricarica, poiché l’acqua potrebbe penetrare nella presa di ricarica e danneggiare il
veicolo.
Q Quando si sollevano i bracci del tergicristallo
Afferrare le parti con il gancio dei bracci tergi-
cristallo per sollevarli.
Non afferrare solo le spazzole del tergicristallo
per sollevarli per non deformarle.
Parti con gancio

5727-1. Manutenzione e cura
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Pulizia e protezione degli interni del veicolo
ORimuovere sporco e polvere con un aspirapolvere. Pulire le superfici spor-
che con un panno inumidito con acqua tiepida.
OSe non si riesce a rimuovere lo sporco, utilizzare un panno morbido inumi-
dito con detergente neutro diluito a circa l’1%.
Strizzare il panno per eliminare l’acqua in eccesso e rimuovere del tutto le
rimanenti tracce di detergente e acqua.
ORimuovere sporco e polvere con un aspirapolvere.
OEliminare sporco e polvere con un panno morbido inumidito con deter-
gente diluito.
Utilizzare una soluzione diluita in acqua con circa il 5% di detergente neutro per
indumenti di lana.
OStrizzare il panno per eliminare l’acqua in eccesso e rimuovere del tutto le
tracce residue di detergente.
OPassare un panno morbido e asciutto sulla superficie per eliminare even-
tuali residui di umidità. Far asciugare la pelle lasciando il veicolo in una
zona ventilata e all’ombra.
ORimuovere sporco e polvere con un aspirapolvere.
ORimuovere la sporcizia con un panno morbido inumidito con detergente
neutro diluito a circa l’1%.
OStrizzare il panno per eliminare l’acqua in eccesso e rimuovere del tutto le
rimanenti tracce di detergente e acqua.
Eseguire le operazioni seguenti per proteggere gli interni del veicolo e
mantenerli in condizioni ottimali:
Protezione degli interni del veicolo
Pulizia delle parti in pelle
Pulizia delle parti in pelle sintetica

5737-1. Manutenzione e cura
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
7
Manutenzione e cura
Pulire le bocchette di aspirazione aria
e i filtri attenendosi alle procedure
seguenti per evitare l’accumulo di pol-
vere al loro interno oppure per evitare
che si ostruiscano.
I filtri sono montati sul lato posteriore
delle griglie delle bocchette di aspira-
zione aria.
Q
Pulizia delle bocchette di aspirazione aria e dei filtri
Rimuovere la polvere dalle boc-
chette e dai filtri con un aspirapol-
vere o simile.
Pulire le bocchette su entrambi i lati.
Q
Pulizia dei filtri
Se sul display multi-informazioni viene visualizzato “Manutenz. neces. per
componenti raffred. batteria di trazione Cons. manuale utente”, rimuovere
le griglie delle bocchette di aspirazione aria su entrambi i lati del sedile
posteriore e pulire i filtri.
Inserire un cacciavite a testa
piatta o simile nella tacca sul
bordo della griglia per sganciare
le 3 linguette e rimuovere la gri-
glia.
Rivoltare la parte in gomma accanto
alla griglia per inserire il cacciavite a
testa piatta.
Per evitare di causare danni, coprire
la testa del cacciavite a testa piatta
con uno straccio.
Pulizia delle bocchette di aspirazione aria e dei filtri
1

5747-1. Manutenzione e cura
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Rimuovere il filtro.
Rimuovere la polvere con un
aspirapolvere o simile per pulire
il filtro.
Rimuovere inoltre la polvere sulla
griglia e sul filtro con un aspirapol-
vere.
Rimontare il filtro nella posizione
originale.
Quando si installa il filtro, fare atten-
zione a non deformarlo o lasciare
uno spazio tra il filtro e la posizione
di installazione.
Inserire le linguette sul bordo
della griglia nelle rispettive posi-
zioni e spingere all’interno il
bordo sul lato opposto per fis-
sare la griglia.
Riposizionare la griglia nella posi-
zione originale rivoltando la parte in
gomma.
Avviare il sistema ibrido e controllare che il messaggio di allarme sul
display multi-informazioni scompaia.
Potrebbero essere necessari alcuni minuti prima che il messaggio di allarme
scompaia.
2
3
4
5
6

5757-1. Manutenzione e cura
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
7
Manutenzione e cura
QManutenzione delle parti in pelle
Per preservare la qualità degli interni del veicolo, Toyota consiglia di pulire l’abitacolo
almeno due volte all’anno.
QPulizia con shampoo della moquette
In commercio sono disponibili svariati detergenti del tipo a schiuma. Applicare la
schiuma con una spugna o una spazzola. Sfregare con movimenti circolari sovrappo-
sti. Non usare acqua. Pulire le superfici sporche e lasciarle asciugare. Per ottenere
risultati ottimali, mantenere la moquette più asciutta possibile.
QCinture di sicurezza
Pulire con detergente neutro e acqua tiepida servendosi di un panno o di una spugna.
Controllare inoltre periodicamente che le cinture non presentino usura eccessiva, sfi-
lacciature o tagli.
QPulizia delle bocchette di aspirazione aria e dei filtri
OLa polvere sulle bocchette di aspirazione aria o sui filtri potrebbe influenzare il raf-
freddamento della batteria ibrida (batteria di trazione) e causare un consumo ecces-
sivo di energia elettrica e di carburante. Pulire periodicamente le bocchette di
aspirazione aria e i filtri.
OSe si continua a utilizzare il veicolo quando sul display multi-informazioni è visualiz-
zato “Manutenz. neces. per componenti raffred. batteria di trazione Cons. manuale
utente”, la batteria ibrida (batteria di trazione) potrebbe surriscaldarsi, con conse-
guente riduzione della distanza percorribile con il motore elettrico. Potrebbe causare
un consumo eccessivo di energia elettrica e di carburante o un malfunzionamento.
Se è visualizzato il messaggio di allarme, pulire immediatamente le bocchette di
aspirazione aria e i filtri.
OUna manutenzione inappropriata potrebbe causare danni alla griglia o ai filtri. In caso
di dubbi sulla pulizia dei filtri, contattare un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o un’altra officina di fiducia.
OSe il messaggio di allarme sul display multi-informazioni non scompare dopo aver
pulito i filtri, far controllare il veicolo presso un concessionario o un’officina autoriz-
zata Toyota, o un’altra officina di fiducia.
OL’intervallo di pulizia dei filtri varia in base all’ambiente di utilizzo del veicolo.

5767-1. Manutenzione e cura
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
AVVISO
QAcqua nel veicolo
O Non versare o spruzzare liquido nel veicolo, sul pianale, sulla bocchetta di aspira-
zione aria della batteria ibrida (batteria di trazione) e nel vano bagagli.
Se ciò si verificasse, la batteria ibrida (batteria di trazione), i componenti elettrici,
ecc. potrebbero funzionare in modo anomalo o prendere fuoco.
O Evitare che i cavi o i componenti del sistema di ritenuta supplementare (SRS)
all’interno del veicolo si bagnino. ( P. 4 0 )
Eventuali anomalie elettriche possono causare l’entrata in funzione o il cattivo fun-
zionamento degli airbag, con conseguenti lesioni gravi, anche letali.
O Veicoli con caricabatterie wireless:
evitare che il caricabatterie wireless si bagni ( P. 557). L’inosservanza di tale pre-
cauzione può provocare il surriscaldamento del caricabatterie o causare scosse
elettriche con il rischio di lesioni gravi, anche letali.
Q Pulizia degli interni (specialmente del pannello strumenti)
Non usare cera o detergente lucidante. Il pannello strumenti potrebbe essere riflesso
dal parabrezza, limitando la visuale del conducente e provocando un incidente, con
conseguenti lesioni gravi, anche letali.
NOTA
Q Prodotti detergenti per la pulizia
O Non utilizzare i seguenti detergenti poiché potrebbero far scolorire gli interni del
veicolo o provocare striature o altri danni alle superfici verniciate:
• Parti indipendenti dai sedili: sostanze organiche come benzene o benzina, solu-
zioni acide o alcaline, coloranti e candeggina
• Sedili: soluzioni acide o alcaline, come solventi, benzene e alcol
O Non usare cera o detergente lucidante. La superficie verniciata del pannello stru-
menti o di altre parti dell’abitacolo potrebbe rimanere danneggiata.
Q Prevenzione di danni alle superfici in pelle
Per evitare di danneggiare o deteriorare le superfici in pelle, osservare le seguenti
precauzioni:
O Rimuovere immediatamente ogni traccia di sporco o polvere dalle superfici in pelle.
O Non esporre il veicolo alla luce solare diretta per lunghi periodi di tempo. Parcheg-
giare il veicolo all’ombra, soprattutto in estate.
O Non collocare sui rivestimenti oggetti realizzati in vinile, plastica o contenenti cera,
in quanto potrebbero aderire alle superfici in pelle se l’abitacolo si scaldasse molto.

5777-1. Manutenzione e cura
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
7
Manutenzione e cura
NOTA
QAcqua sul pianale
Non lavare il pianale del veicolo con acqua.
Se l’acqua venisse a contatto con componenti elettrici, come l’impianto audio, sopra
o sotto il pianale del veicolo, questi potrebbero subire danni. L’acqua potrebbe anche
far arrugginire la carrozzeria.
Q Durante la pulizia dell’interno del parabrezza
Evitare che il detergente per vetri entri a contatto con la lente. Evitare inoltre di toc-
care la lente. ( P. 360)
Q Pulizia dell’interno del lunotto
O Per la pulizia del lunotto non utilizzare detergenti per vetri, per evitare di danneg-
giare i fili del lunotto termico o dell’antenna. Utilizzare un panno inumidito con
acqua tiepida per pulire delicatamente il vetro. Pulire il vetro procedendo in paral-
lelo rispetto ai fili dello sbrinatore o dell’antenna.
O Fare attenzione a non graffiare o danneggiare i fili dello sbrinatore o dell’antenna.
Q Quando pulire le bocchette di aspirazione aria e i filtri
Osservare le seguenti precauzioni. In caso contrario, si potrebbe danneggiare il vei-
colo.
O Quando si rimuove la griglia della bocchetta di aspirazione aria, accertarsi di spe-
gnere l’interruttore di alimentazione per arrestare il sistema ibrido.
O Non utilizzare acqua o altri liquidi per pulire le bocchette di aspirazione aria o i filtri.
O Evitare che acqua oppure oggetti estranei entrino nella bocchetta di aspirazione
aria quando la griglia è rimossa.
O Maneggiare con cura i filtri rimossi per evitare di danneggiarli.
Se il filtro subisce dei danni, farlo sostituire con uno nuovo presso un concessiona-
rio o un’officina autorizzata Toyota, o un’altra officina di fiducia.
O Assicurarsi di reinstallare i filtri e le bocchette nelle posizioni originali al termine
della pulizia.
La forma dei filtri sul lato sinistro e su quello destro è differente. Quando si rimuo-
vono entrambi i filtri, in fase di rimontaggio fare attenzione a non scambiare i filtri
tra di loro.
O Installare esclusivamente filtri adatti per questo veicolo sulle bocchette di aspira-
zione aria oppure non utilizzare il veicolo senza aver reinstallato i filtri.

5787-2. Manutenzione
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Requisiti di manutenzione
Effettuare gli interventi di manutenzione programmata agli intervalli specificati
nel programma di manutenzione.
Per maggiori informazioni circa il programma di manutenzione, leggere il “Libretto
di manutenzione Toyota” oppure il “Libretto di garanzia Toyota”.
Informazioni sulla manutenzione “fai da te”
Molti interventi di manutenzione possono essere eseguiti personalmente se si ha
un minimo di dimestichezza con la meccanica e qualche attrezzo di base.
Tenere tuttavia presente che per alcuni interventi di manutenzione si richiedono
attrezzi speciali e competenze specifiche. È preferibile che tali interventi vengano
eseguiti da meccanici qualificati. Anche se il proprietario è un meccanico “fai da te”
esperto, è consigliabile che le riparazioni e gli interventi di manutenzione vengano
eseguiti presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota o presso un’altra
officina di fiducia. I concessionari o le officine autorizzate Toyota tengono un regi-
stro degli interventi di manutenzione che potrebbe risultare utile quando il veicolo
richiede un intervento coperto da garanzia. Qualora si decidesse di rivolgersi a un
professionista qualificato ed attrezzato al di fuori della rete di assistenza Toyota per
la riparazione o la manutenzione del veicolo, si consiglia di verificare che questo
mantenga un registro degli interventi di manutenzione.
Per garantire una guida sicura ed economica, è essenziale provvedere
alla cura quotidiana e alla regolare manutenzione del veicolo. Toyota
raccomanda i seguenti interventi di manutenzione:
Manutenzione programmata
Manutenzione “fai da te”