TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

War toÊç wyÊwietlana na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym itp. (S. 215,
231, 238, 255) jest obliczana na podstawie nast´pujàcych informacji.
Aktualnego poziomu na∏adowania akumulatora trakcyjnego.
Zu˝ycia energii elektrycznej (szacowana odleg∏oÊç mo˝liwa do
przejechania w trybie jazdy z nap´dem elektrycznym z wykorzysta-
niem jednostki energii elektrycznej) na podstawie zapisanej war toÊci.
Poprzednio zu˝ytej energii elektrycznej przez uk∏ad klimatyzacji.
Zu˝ycie energii elektrycznej zmienia si´ w zale˝noÊci od warunków
jazdy. Zu˝ycie energii elektrycznej zapisywane jest automatycznie
w momencie rozpocz´cia ∏adowania i wykorzystywane jest do oblicza-
nia zasi´gu jazdy z nap´dem elektrycznym. Dlatego te˝ wyÊwietlany
po pe∏nym na∏adowaniu akumulatora trakcyjnego zasi´g jazdy z nap´-
dem elektrycznym mo˝e ró˝niç si´ od poprzednio wyÊwietlanej war toÊci,
zale˝nie od sposobu jazdy samochodem.
Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycznym mo˝e znacznie si´ ró˝niç przy
ka˝dym kolejnym ∏adowaniu, dopóki zapisywana war toÊç zu˝ycia
energii elektrycznej nie ustabilizuje si´ (oko∏o jednego do dwóch mie-
si´cy od rozpocz´cia u˝ytkowania samochodu). Jednak˝e nie jest to
oznakà usterki.
Je˝eli uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony, zasi´g jazdy z nap´dem elek-
trycznym (przy w∏àczonym uk∏adzie klimatyzacji) jest obliczany na pod-
stawie poprzednio zu˝ytej przez uk∏ad klimatyzacji energii elektrycznej,
tak wi´c zu˝ycie energii elektrycznej mo˝e byç wi´ksze.
2-1. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in109
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Zasi´g jazdy z nap´dem elektr ycznym
Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycznym wyÊwietlany jest na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym. Jest to przybli˝ona informacja
o odleg∏oÊci mo˝liwej do przejechania w trybie jazdy z nap´dem
elektrycznym (wy∏àcznie z wykorzystaniem silnika elektryczne-
go [trakcyjnego]). Z tego powodu mo˝e ró˝niç si´ od wartoÊci
rzeczywistej.
Nawet je˝eli wyÊwietlany jest zasi´g jazdy z nap´dem elektrycz-
nym, tryb jazdy z nap´dem elektrycznym mo˝e zostaç anulowany
i w zale˝noÊci od sytuacji wykorzystywane b´dà silnik spalinowy
oraz silnik elektryczny (trakcyjny). (
S. 94)
WyÊwietlana wartoÊç
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 109 (Black plate)

Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycznym zmienia si´ w zale˝noÊci od
sposobu prowadzenia samochodu, warunków drogowych, pogody,
temperatury otoczenia, warunków u˝ytkowania urzàdzeƒ elektrycz-
nych i liczby pasa˝erów.
W celu wyd∏u˝enia zasi´gu jazdy z nap´dem elektrycznym nale˝y
przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:
Zachowaç bezpiecznà odleg∏oÊç od poprzedzajàcego pojazdu oraz
unikaç zb´dnego przyspieszania i hamowania.
Przyspieszaç i hamowaç mo˝liwie ∏agodnie.
Prowadziç samochód z umiarkowanà i w miar´ mo˝liwoÊci sta∏à pr´d-
koÊcià.
Korzystajàc z uk∏adu klimatyzacji, ustawiaç umiarkowanà tempera-
tur´ i wy∏àczaç uk∏ad klimatyzacji przyciskiem klimatyzacji „A/C”
( ), gdy nie jest potrzebny.
U˝ywaç opon o rozmiarze przeznaczonym do tego samochodu
i utrzymywaç odpowiednie ciÊnienie w ogumieniu.
Podczas jazdy na autostradzie prze∏àcznikiem trybu jazdy z nap´-
dem elektrycznym/hybrydowym nale˝y wybraç tryb jazdy z nap´-
dem hybrydowym.
Zu˝ycie energii elektrycznej znacznie wzroÊnie podczas jazdy na
autostradzie w trybie jazdy z nap´dem elektrycznym.
Nie obcià˝aç niepotrzebnie samochodu.
Gdy ∏adowanie zostanie zakoƒczone pomyÊlnie:
Wskaênik ∏adowania wy∏àczy si´.
Wszystkie wskaêniki poziomu na∏adowania akumulatora trakcyjnego
zaÊwiecà si´ przez oko∏o 15 sekund. (
S. 113)
Podczas uruchamiania samochodu wyÊwietlony zostanie komuni-
kat „¸adowanie zakoƒczone [Charging Complete]” (
S. 149)
Powy˝sze wskazania potwierdzajà zakoƒczenie ∏adowania niezale˝-
nie od u˝ytego do ∏adowania rodzaju êród∏a zasilania i niezale˝nie od
wykorzystania funkcji programowania harmonogramu ∏adowania.
Je˝eli pojawi si´ komunikat zwiàzany z ∏adowaniem:
S. 187
1102-1. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Wskazówki pomagajàce wyd∏u˝yç zasi´g jazdy z nap´dem
elektrycznym
WyÊwietlanie informacji po zakoƒczeniu ∏adowania
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 110 (Black plate)

*: Liczba dost´pnych przewodów ∏adujàcych mo˝e si´ ró˝niç w zale˝noÊci od
docelowego rynku sprzeda˝y.
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego111
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Urzàdzenia s∏u˝àce do ∏adowania
akumulatora trakcyjnego
W samochodzie znajdujà si´ urzàdzenia s∏u˝àce do pod∏àczenia
zewn´trznego êród∏a energii.
WejÊcie ∏adowania
Lampka kontrolna wejÊcia ∏a-
dowania
Etykieta ostrzegawcza/identy-
fikacyjna
Pokrywa gniazda ∏adowania
(
S. 112, 131)
Wskaênik ∏adowania
(
S. 115)Prze∏àcznik blokady z∏àcza
∏adowania (
S. 134)
Wskaêniki poziomu na∏adowa-
nia akumulatora trakcyjnego
(
S. 113)
Przewód ∏adujàcy* (
S. 116)
Gniazdo ∏adowania
Urzàdzenia ∏adujàce i ich nazwy
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 111 (Black plate)

Otwieranie pokrywy gniazda ∏adowania
Nacisnàç tylnà kraw´dê pokry-
wy gniazda ∏adowania (w miej-
scu pokazanym na ilustracji),
kiedy drzwi samochodu sà od-
blokowane.
NaciÊni´cie pokrywy spowodu-
je jej delikatne uchylenie. Na-
st´pnie nale˝y jà ca∏kowicie
otworzyç.
Je˝eli drzwi samochodu sà za-
blokowane, pokrywa gniazda
∏adowania mo˝e zostaç odblo-
kowana za pomocà systemu
elektronicznego kluczyka, po-
przez naciÊni´cie pokrywy gniaz-
da ∏adowania. (
S. 131)
Zamykanie pokrywy gniazda ∏adowania
Zamknàç pokryw´ gniazda
∏adowania i nacisnàç tylnà kra-
w´dê pokrywy gniazda ∏adowa-
nia (w miejscu pokazanym na
ilustracji).
Je˝eli drzwi samochodu zostanà
zablokowane za pomocà syste-
mu elektronicznego kluczyka,
bezprzewodowego zdalnego
sterowania lub przycisku cen-
tralnego zamka, pokrywa gniaz-
da ∏adowania zostanie równie˝
zablokowana. (
S. 273, 275)
Je˝eli pokrywa gniazda ∏adowa-
nia zostanie zamkni´ta, kiedy
drzwi samochodu sà zablokowa-
ne, pokrywa gniazda ∏adowania
zostanie równie˝ zablokowana.
1122-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Otwieranie i zamykanie pokrywy gniazda ∏adowania
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 112 (Black plate)

Je˝eli przewód ∏adujàcy jest pod-
∏àczony do gniazda ∏adowania,
u˝ytkownik jest informowany
o poziomie na∏adowania akumu-
latora trakcyjnego przez wskaza-
nia trzech wskaêników stanu (nie
Êwieci si´, Êwieci si´ lub miga).
Podczas ∏adowania
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego113
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Wskaêniki poziomu na∏adowania akumulatora trakcyjnego
Poziom na∏adowania
akumulatora trakcyjnego
Na∏adowany mniej ni˝
w po∏owieMiga Nie Êwieci si´ Nie Êwieci si´
Na∏adowany wi´cej ni˝
w po∏owieÂwieci si´ Miga Nie Êwieci si´
Na∏adowany Âwieci si´ Âwieci si´ MigaWskaêniki poziomu na∏adowania akumulatora
trakcyjnego
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 113 (Black plate)

Sytuacje niezwiàzane z ∏adowaniem
Wskaêniki poziomu na∏adowania akumulatora trakcyjnego Êwiecà
si´*
1, je˝eli pokrywa gniazda ∏adowania jest otwar ta i którykolwiek
z poni˝szych warunków jest spe∏niony.
Elektroniczny kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania*
2
(S. 284)
Drzwi samochodu sà odblokowane.
*1: Wskaêniki Êwiecà si´ maksymalnie przez oko∏o 15 sekund.
*
2: Z wyjàtkiem obszaru dzia∏ania pokrywy gniazda ∏adowania.
Kiedy akumulator trakcyjny jest ca∏kowicie na∏adowany
Je˝eli przewód ∏adujàcy jest pod∏àczony, wszystkie 3 wskaêniki poziomu na∏a-
dowania akumulatora trakcyjnego Êwiecà si´, informujàc u˝ytkownika o pe∏nym
na∏adowaniu akumulatora trakcyjnego.*
*: Je˝eli przycisk blokujàcy (
S. 161) jest wciÊni´ty, wskaêniki poziomu na∏a-
dowania akumulatora trakcyjnego mogà migaç.
1142-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Poziom na∏adowania
akumulatora trakcyjnego
Na∏adowany mniej ni˝
w po∏owieÂwieci si´ Nie Êwieci si´ Nie Êwieci si´
Na∏adowany wi´cej ni˝
w po∏owieÂwieci si´ Âwieci si´ Nie Êwieci si´
Na∏adowany Âwieci si´ Âwieci si´ Âwieci si´Wskaêniki poziomu na∏adowania akumulatora
trakcyjnego
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 114 (Black plate)

Âwiecenie si´ lub miganie wskaêni-
ka informuje u˝ytkownika o zmianie
statusu ∏adowania w nast´pujàcych
sytuacjach.
*1: W niektórych wersjach.
*
2: Miga przez okreÊlony czas, a nast´pnie gaÊnie.
Wskaênik ∏adowania
Je˝eli usterka uk∏adu nastàpi podczas ∏adowania lub u˝ywania zdalnego ste-
rowania uk∏adu klimatyzacji, wskaênik ∏adowania przez okreÊlony czas b´dzie
szybko migaç, a nast´pnie zgaÊnie.
Je˝eli to nastàpi, podczas nast´pnego uruchomienia hybrydowego uk∏adu
nap´dowego na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat. Je˝eli
zostanie wyÊwietlony komunikat, nale˝y zapoznaç si´ z nim i post´powaç
zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na ekranie.
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego115
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Wskaênik ∏adowania
Âwiecenie si´ lub
miganie wskaênikaStan samochodu
Âwieci si´• Trwa ∏adowanie.
• ¸adowanie jest mo˝liwe.
• Uruchomiona jest funkcja „Nagrzewnica akumul.
[Traction Battery Heater]”. (
S. 144)
• Uruchomiona jest funkcja „Ch∏odnica akumul.
[Traction Battery Cooler]”.*
1(S. 145)
Miga
(normalnie)*
2
Je˝eli harmonogram ∏adowania zosta∏ zaprogramo-
wany (
S. 166) i przewód ∏adujàcy jest pod∏àczony
do samochodu.
Miga szybko*
2Je˝eli ∏adowanie nie mo˝e zostaç przeprowadzone
z powodu usterki êród∏a zasilania lub samochodu itp.
(
S. 184)
Nie Êwieci si´• Z∏àcze ∏adowania nie zosta∏o w∏o˝one do wejÊcia
∏adowania.
• Je˝eli programowanie czasu ∏adowania (
S. 166)
znajduje si´ w trybie czuwania.
• Je˝eli ∏adowanie zosta∏o zakoƒczone.
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 115 (Black plate)

ó Przewód ∏adujàcy (generacja 2)
1162-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Przewód ∏adujàcy
Poni˝ej zosta∏y opisane dzia∏anie i prawid∏owa eksploatacja prze-
wodu ∏adujàcego.
Elementy sk∏adowe przewodu ∏adujàcego
Z∏àcze ∏adowania
Etykieta identyfikacyjna
Wtyczka
Przewód zasilajàcy
Urzàdzenie zabezpieczajàce
obwód ∏adowania (CCID)Wskaênik zasilania (
S. 120)
Wskaênik ∏adowania
(
S. 120)
Wskaênik ostrzegania o awarii
(
S. 120)
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 116 (Black plate)

ó Przewód ∏adujàcy (generacja 3) (w niektórych wersjach)
Z∏àcze ∏adowania (od strony
samochodu)
Etykieta identyfikacyjna (na
z∏àczu ∏adowania)
Wtyczka ∏adowania (od strony
urzàdzenia do ∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego)
Etykieta identyfikacyjna (na
wtyczce ∏adowania)
Rodzaje przewodów ∏adujàcych
Poni˝sze metody ∏adowania zosta∏y zgrupowane wed∏ug dost´pnoÊci urzàdzeƒ
∏adujàcych, które pozwalajà na wykrycie usterek, takich jak pràdy up∏ywu i ich
lokalizacje (w zale˝noÊci od tego, czy pod∏àczone jest urzàdzenie ∏adujàce, czy
przewód ∏adujàcy). Rodzaj przewodu ∏adujàcego, który mo˝e zostaç u˝yty, ró˝-
ni si´ w zale˝noÊci od trybu ∏adowania.
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego117
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Metoda ∏adowania Opis
Generacja 1Tryb ∏adowania, w którym brak jest kontroli ∏adowania
w celu wykrywania pràdów up∏ywu pomi´dzy zewn´trz-
nym êród∏em zasilania a samochodem.
Tryb ten nie jest dost´pny w tym modelu samochodu.
Generacja 2Tryb∏adowania, w którym zewn´trzne êród∏o zasilania
jest pod∏àczone do samochodu za pomocà przewodu
∏adujàcego wyposa˝onego w urzàdzenie zabezpie-
czajàce obwód ∏adowania (CCID).
Tryb ten stosowany jest do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego za pomocà wi´kszoÊci gniazd u˝ytkowa-
nych w gospodarstwach domowych.
Generacja 3Tryb ∏adowania, w którym ∏adowanie akumulatora trak-
cyjnego nast´puje z urzàdzenia ∏adujàcego (takiego
jak np. publiczna stacja ∏adowania) wyposa˝onego
w uk∏ad kontroli ∏adowania, pozwalajàcy na wykrycie
pràdów up∏ywu. Kontrola ∏adowania wykrywajàca pràd
up∏ywu jest zaimplementowana w urzàdzeniu ∏adujà-
cym. Urzàdzenie zabezpieczajàce obwód ∏adowania
(CCID) nie jest do∏àczone do przewodu ∏adujàcego.
Nie wszystkie urzàdzenia ∏adujàce wyposa˝one sà
w przewody ∏adujàce. Je˝eli przewód ∏adujàcy nie jest
dost´pny, nale˝y u˝yç przewodu ∏adujàcego do∏àczo-
nego do samochodu (w niektórych wersjach).
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 117 (Black plate)

Etykiety identyfikacyjne
Etykiety identyfikacyjne sà umieszczone na samochodzie, przewodzie ∏adujà-
cym i urzàdzeniu ∏adujàcym, i zawierajà informacje, z którego urzàdzenia na-
le˝y korzystaç.
Znaczenie symboli na etykiecie identyfikacyjnej jest nast´pujàce:
1182-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Etykieta
identyfi-
kacyjnaRodzaj
pràduStandard KonfiguracjaRodzaj
akcesoriówZakres
napi´cia
Zmienny EN 62196-2 TYP 2• Pokrywa
gniazda
∏adowania
• Z∏àcze ∏ado-
wania≤480 V RMS
Zmienny EN 62196-2 TYP 2• Wtyczka
∏adowania
• Urzàdzenie
∏adujàce≤480 V RMS
Sta∏y EN 62196-3FF• Pokrywa
gniazda
∏adowania
• Z∏àcze ∏ado-
waniaod 50 V
do 500 V
Sta∏y EN 62196-3AA• Pokrywa
gniazda
∏adowania
• Z∏àcze ∏ado-
waniaod 50 V
do 500 V
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 118 (Black plate)