TOYOTA PRIUS PLUS 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4417-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
Indítsa el a másik gépjármű motorját. Gépjárműve 12 V-os akkumu-
látorának feltöltéséhez kissé növelje a motor fordulatszámát, és
tartsa ezen a szinten kb. 5 percig.
Tartsa a másik gépjármű motorjának fordulatszámát, és indítsa be
gépjárművének hibrid rendszerét a motorindító gomb ON módba
kapcsolásával.
Ellenőrizze, hogy világít-e a „READY” (üzemkész) visszajelző lám-
pa. Ha a visszajelző lámpa nem világít, akkor lépjen kapcsolatba hi-
vatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfele-
lő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
Ha sikerült beindítania a hibrid rendszert, távolítsa el az indítókábe-
leket a csatlakoztatással ellentétes sorrendben.
Csukja be a speciális indítókábel-csatlakozó fedelét, és helyezze
vissza eredeti helyére a biztosítékdoboz fedelét.
A biztosítékdoboz fedelének visszahelyezéséhez először akassza be a fe-
delet a két hátsó fülbe.
Ha beindult a hibrid rendszer, minél hamarabb ellenőriztesse gépjár-
művét hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
A hibrid rendszer indítása a 12 V-os akkumulátor lemerülése esetén
A hibrid rendszer nem indítható be betolással.
A 12 V-os akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében
Ha a hibrid rendszer ki van kapcsolva, kapcsolja ki a fényszórókat és az au-
diorendszert.
Kapcsolja ki az összes felesleges elektronikus berendezést, ha gépjárműve
tartósan alacsony sebességgel halad (például nagy forgalomban stb.).
Ha a 12 V-os akkumulátort eltávolították vagy lemerült
Előfordulhat, hogy a hibrid rendszer nem indul. (328. o.)
Ha a 12 V-os akkumulátor lemerül, miközben a sebességváltó kar P hely-
zetben van, akkor előfordulhat, hogy a sebességváltót nem lehet más hely-
zetbe kapcsolni. Ebben az esetben a gépjárművet nem lehet az első kere-
kek megemelése nélkül vontatni, mert azok blokkolnak. (370. o.)
A 12 V-os akkumulátor újracsatlakoztatása után indítsa be a hibrid rend-
szert, és a sebességváltó-helyzet visszajelző segítségével győződjön meg
arról, hogy a sebességváltó minden egyes helyzetbe bekapcsolható.
Győződjön meg arról, hogy a kulcs nincs a gépjárműben, amikor a 12 V-os
akkumulátor töltése vagy kicserélése van folyamatban. A kulcs bezáródhat
a gépjárműbe, ha a riasztó működésbe lép. (97. o.)
4
5
6
7
8

4427-2. Teendők szükséghelyzetben
A 12 V-os akkumulátor töltése
A 12 V-os akkumulátorban tárolt elektromosság fokozatosan akkor is kisül,
ha a gépjármű nincs használatban: a természetes kisülésből és bizonyos
elektromos készülékek energiafogyasztó hatásából eredően. Ha a gépjármű-
vet hosszabb ideig használaton kívül hagyja, előfordulhat, hogy a 12 V-os ak-
kumulátor lemerül, és a hibrid rendszer nem indul. (A 12 V-os akkumulátor a
hibrid rendszer működése közben automatikusan töltődik.)
VIGYÁZAT!
A 12 V-os akkumulátor kigyulladásának és robbanásának megelőzése
A 12 V-os akkumulátorból kiszivárgó gyúlékony gáz véletlen meggyulladá-
sának megelőzése érdekében tartsa be a következő biztonsági figyelmezte-
téseket:
Ellenőrizze, hogy az egyes indítókábelek a helyes érintkezőkhöz csatla-
kozzanak, és a megfelelő érintkezőn kívül mással ne érintkezzenek.
A „+” érintkezőhöz csatlakozó indítókábel másik vége ne érjen semmilyen
más alkatrészhez vagy fémes tárgyhoz (tartókhoz vagy festetlen fémhez).
Az indítókábelek „+” és „-” csipeszei nem érhetnek egymáshoz.
A 12 V-os akkumulátor közelében tilos a nyílt láng, a gyufa és az öngyújtó
használata, valamint a dohányzás.
A 12 V-os akkumulátorral kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
A 12 V-os akkumulátor mérgező és maró hatású savas elektrolitot tartal-
maz, a kapcsolódó alkatrészek pedig ólmot és ólomvegyületeket. A 12 V-os
akkumulátorral végzett műveletek során ügyeljen a következő biztonsági fi-
gyelmeztetések betartására:
A 12 V-os akkumulátorral végzett műveletek során mindig használjon
védőszemüveget, és ügyeljen arra, hogy az akkumulátorsav ne kerülhes-
sen a bőrére, ruhájára vagy a gépjármű karosszériájára.
Ne hajoljon a 12 V-os akkumulátor fölé.
Ha bőrére vagy szemébe akkumulátorfolyadék kerül, vízzel azonnal
mossa le az érintett felületet, és feltétlenül forduljon orvoshoz.
Helyezzen vízzel átitatott szivacsot vagy ruhát az érintett felületre, amíg
orvosi ellátásban nem részesül.
Miután a 12 V-os akkumulátor tartóján, az érintkezőkön vagy egyéb, akku-
mulátorral kapcsolatos alkatrészen dolgozott, mindig mosson kezet.
Ne engedjen gyermekeket a 12 V-os akkumulátor közelébe.

4437-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
A 12 V-os akkumulátor feltöltése után
Ellenőriztesse a 12 V-os akkumulátort mihamarabb hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkező szakembernél.
Ha a 12 V-os akkumulátor állapota romlóban van, további használata kelle-
metlen szagú gázok kibocsátását válthatja ki, amelyek károsíthatják az uta-
sok egészségét.
A 12 V-os akkumulátor cseréje során
330. o.
FIGYELEM
Indítókábelek használatakor
Az indítókábelek csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy azok ne akadjanak
be a hűtőventilátorokba vagy egyéb alkatrészbe.
A gépjármű károsodásának megelőzése érdekében
A speciális indítókábel-csatlakozót kell használnia, ha a 12 V-os akkumulá-
tort szükséghelyzetben egy másik gépjármű akkumulátoráról kívánja feltöl-
teni. Másik gépjármű indítókábeles indítására azonban nem használható.

4447-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha túlmelegszik a gépjár mű
A magas hűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa vi-
lágítani vagy villogni kezd
Biztonságos helyen álljon meg a gépjárművel, és kapcsolja ki a
légkondicionáló berendezést, majd állítsa le a hibrid rendszert.
Ha van gőzszivárgás:
A gőz eloszlása után óvatosan emelje fel a motorháztetőt.
Ha nincs gőzszivárgás:
Óvatosan emelje fel a motorháztetőt.
Ha a hibrid rendszer kellőképpen lehűlt, ellenőrizze, hogy a töm-
lőkön és a hűtőn nem észlelhető-e szivárgás.
Hűtő
Hűtőventilátorok
Nagy mennyiségű hűtőfolya-
dék-szivárgás esetén azon-
nal forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szer-
vizhez vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakemberhez.
Az alábbiak azt jelezhetik, hogy a gépjármű túlmelegedett.

A magas hűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa (380. o.)
kigyullad, vagy a hibrid rendszer teljesítménycsökkenése tapasztalha-
tó. (Például a gépjármű nem gyorsul megfelelően.)
Többfunkciós információs kijelző nélküli gépjárművek A hibrid rend-
szer túlmelegedésére figyelmeztető lámpa világít (380. o.)
Többfunkciós információs kijelzővel felszerelt gépjárművek: A több-
funkciós információs kijelzőn túlhevülést jelző figyelmeztető üzenet
jelenik meg. (391. o.)
Gőz szivárog a motorháztető alól.
Korrekciós eljárások
1
2
3
1
2

4457-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
A hűtőfolyadékszint akkor kielégítő, ha a kiegyenlítőtartály
„FULL” (tele) és „LOW” (alacsony) jelölései között van.
Ta r t á l y
„FULL” (tele) jelzés
„LOW” (alacsony) jelzés
Szükség esetén töltsön be
hűtőfolyadékot.
Ha hűtőfolyadék nem áll rendelke-
zésre, szükséghelyzetben hasz-
nálhat vizet is.
Indítsa el a hibrid rendszert, és kapcsolja be a légkondicionáló
berendezést, hogy ellenőrizze, működik-e a hűtőventilátor, és
észlelhető-e szivárgás a hűtőn vagy a tömlőkön.
A ventilátorok működnek, amikor a légkondicionáló berendezést hideg
motor indítása után azonnal bekapcsolja. A ventilátorok működéséről a
ventilátorhang és a levegőáram ellenőrzésével győződjön meg. Ha
ezek ellenőrzése nehéz, egymás után többször kapcsolja be és ki a lég-
kondicionáló berendezést. (Előfordulhat, hogy a ventilátor fagy esetén
nem lép működésbe.)
Ha a ventilátorok nem működnek:
Azonnal állítsa le a hibrid rendszert, és lépjen kapcsolatba hiva-
talos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfele-
lő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
Ha a ventilátorok működnek:
Ellenőriztesse a gépjárművet a legközelebbi hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
4
1
2
3
5
6
7

4467-2. Teendők szükséghelyzetben
Amennyiben a hibrid rendszer túlhevülését jelző figyelmeztető
lámpa kigyullad, vagy túlhevülést jelző figyelmeztető üzenet
jelenik meg a többfunkciós információs kijelzőn
Biztonságos helyen álljon meg a gépjárművel.
Állítsa le a hibrid rendszert, és óvatosan emelje fel a motorháztetőt.
Ha a hibrid rendszer lehűlt, ellenőrizze, hogy a tömlőkön és a hű-
tőn nem észlelhető-e szivárgás.
Hűtő
Hűtőventilátorok
Nagy mennyiségű hűtőfolya-
dék-szivárgás esetén azonnal
forduljon hivatalos Toyota már-
kakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendel-
kező szakemberhez.
A hűtőfolyadékszint akkor kielégítő, ha a kiegyenlítőtartály „F”
(tele) és „L” (alacsony) jelölései között van.
Ta r t á l y
„F” (tele) jelzés
„L” (alacsony) jelzés
Szükség esetén töltsön be
hűtőfolyadékot.
Ha hűtőfolyadék nem áll rendelke-
zésre, szükséghelyzetben hasz-
nálhat vizet is.
Ha szükséghelyzetben vizet hasz-
nált, minél hamarabb ellenőriztes-
se gépjárművét hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelke-
ző szakembernél.
1
2
3
1
2
4
1
2
3
5

4477-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
A hibrid rendszer leállítása után várjon legalább 5 percet, indítsa
el a hibrid rendszert és ellenőrizze a műszercsoportot vagy több-
funkciós információs kijelzőt.
Ha a hibrid rendszer túlhevülését jelző figyelmeztető lámpa nem
alszik ki, vagy az üzenet nem tűnik el:
Állítsa le a hibrid rendszert, és lépjen kapcsolatba hivatalos To-
yota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő kép-
zettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
Ha a hibrid rendszer túlhevülését jelző figyelmeztető lámpa nem
gyullad ki, vagy az üzenet nem jelenik meg:
A hibrid rendszer hőmérséklete lecsökkent, és megfelelően lehet
haladni a gépjárművel.
Azonban, ha a figyelmeztető világítás vagy az üzenet továbbra is gyakran
megjelenik, lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakemberrel.
VIGYÁZAT!
Ha gépjárműve motorházteteje alatt folytat ellenőrzést
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket:
Ellenkező esetben súlyos sérülést, például égést szenvedhet.
Ha gőz szivárog a motorháztető alól, ne nyissa fel, amíg a gőzszivárgás
alább nem hagy. A motortér nagyon forró lehet.
Miután leállította a hibrid rendszert, ellenőrizze, hogy a motorindítógom-
bon lévő visszajelzőlámpa és a „READY” (üzemkész) visszajelzőlámpa
kialudtak-e.
Ha a hibrid rendszer működik, a benzinmotor automatikusan beindulhat,
vagy a hűtőventilátor hirtelen működésbe léphet akkor is, ha a benzinmo-
tor leáll. Ne érintse vagy közelítse meg a forgó alkatrészeket, például a
ventilátort, ujjai vagy ruházata (különösen a nyakkendő, kendő vagy sál)
becsípődhetnek, ami súlyos sérüléshez vezethet.
Ne csavarja le a hűtőfolyadék kiegyenlítőtartályának zárósapkáját, ha a
hibrid rendszer és a hűtő forró.
Magas hőmérsékletű gőz vagy hűtőfolyadék fújhat ki.
6

4487-2. Teendők szükséghelyzetben
FIGYELEM
A motor/teljesítményszabályozó-egység hűtőfolyadékának utántölté-
sekor
Lassan töltse be a hűtőfolyadékot, miután a hibrid rendszer megfelelően le-
hűlt. Ha a hideg hűtőfolyadékot túl gyorsan tölti be a forró hibrid rendszerbe,
a hibrid rendszer megrongálódhat.
A hűtőrendszer károsodásának megelőzése érdekében
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Kerülje el a hűtőfolyadék idegen anyagokkal (mint pl. homokkal vagy por-
ral stb.) való szennyeződését.
Ne használjon semmilyen hűtőfolyadék-adalékot.

4497-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
Ha elakad a gépjármű
Működtesse a rögzítőféket, és kapcsolja a sebességváltót P hely-
zetbe. Állítsa le a hibrid rendszert.
Távolítsa el az elakadt kerék körül a sarat, havat vagy homokot.
A tapadás növelése érdekében helyezzen fát, követ vagy egyéb
anyagot a kerekek alá.
Indítsa újra a hibrid rendszert.
Kapcsolja a sebességváltót D vagy R helyzetbe, engedje ki a rögzí-
tőféket, és működtesse óvatosan a gázpedált a gépjármű kiszaba-
dításához.
Ha a kerekek kipörögnek, vagy a gépjármű sárban, homokban
vagy hóban elakad, hajtsa végre a következő műveleteket:
VIGYÁZAT!
Elakadt gépjármű kiszabadítására tett kísérlet esetén
Ha a gépjárművet előre-hátra mozgatással kívánja kiszabadítani, a más
gépjárművekkel, tárgyakkal vagy személyekkel való ütközés elkerülése ér-
dekében győződjön meg arról, hogy a közelben nincs semmilyen akadály.
Ha a gépjármű kiszabadul, előfordulhat, hogy hirtelen előre- vagy hátralen-
dül. Legyen rendkívül óvatos.
Váltás a sebességváltó-helyzetek között
Ügyeljen arra, hogy a gázpedál lenyomása közben ne változtassa a sebes-
ségváltó helyzetét.
Ha P vagy N helyzettől eltérő sebességváltó-helyzetbe vált, az a gépjármű
hirtelen gyorsulását válthatja ki, ami halállal vagy súlyos sérüléssel végződő
balesetet okozhat.
FIGYELEM
A hibrid sebességváltó és egyéb alkatrészek megrongálódásának meg-
előzése
Ne pörgesse túl a kerekeket, és ne nyomja le a gázpedált a szükségesnél
jobban.
Ha a gépjármű továbbra sem mozdul, kiszabadítását vontatással oldhatja
meg.
1
2
3
4
5

4507-2. Teendők szükséghelyzetben