TOYOTA PROACE 2016 Manuel du propriétaire (in French)

331
9
Caractéristiques techniques
Plancher cabine
Proace_fr_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016.indd 33115/07/2016 16:28

332
Caractéristiques techniques
Motorisations
Caractéristiques des
motorisations
Les caractéristiques de la motorisation
(cylindrée, puissance maxi, régime maxi,
énergie, émission de CO
2...) liée à votre
véhicule sont mentionnées sur le certificat
d'immatriculation, ainsi que dans la
documentation commerciale.
Ces caractéristiques correspondent aux
valeurs homologuées au banc moteur, selon
les conditions définies par la réglementation
européenne (directive 1999/99/CE).
Pour plus d’informations, contactez un
concessionnaire ou un réparateur Toyota
agréé, ou tout autre professionnel dûment
qualifié et équipé.
Masses
La masse en ordre de marche est égale à la
masse à vide + conducteur (75 kg).
Les valeurs de MTR A et de charges
remorquables indiquées sont valables pour
une altitude maximale de 1 000 mètres.
La valeur de charge remorquable doit être
réduite de 10% par tranche de 1 000 mètres
supplémentaires.
La masse de la remorque freinée peut être,
dans la limite de la MTR A, augmentée dans
la mesure où l'on réduit d'autant la MTAC du
véhicule tracteur.
Le poids recommandé sur flèche correspond
au poids admis sur la rotule d'attelage
(démontable avec ou sans outil). Des températures extérieures élevées
peuvent entraîner des baisses de
per formance du véhicule pour protéger
le moteur. Lorsque la température
extérieure est supérieure à 37°C, limitez
la masse remorquée.
Lorsque la température extérieure
est élevée, il est conseillé de laisser
tourner le moteur 1 à 2 minutes après
l’arrêt du véhicule pour faciliter son
refroidissement. Le remorquage avec un véhicule
tracteur peu chargé peut dégrader sa
tenue de route.
Tracter une remorque augmente la
distance de freinage.
Dans le cas d'un véhicule tracteur, ne
faites jamais dépasser la vitesse de
100 km/h (respectez la législation en
vigueur dans votre pays).
M TAC : masse maximale techniquement
admissible en charge.
MTR A : masse totale roulante autorisée.
Masses et charges
remorquables
Les valeurs de masses et de charges remorquables
liées à votre véhicule sont mentionnées sur le
certificat d'immatriculation, ainsi que dans la
documentation commerciale.
Ces valeurs sont également présentes sur la plaque
ou l'étiquette constructeur.
Pour plus d’informations, contactez un
concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou
tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
Proace_fr_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016.indd 33215/07/2016 16:28

333
9
Proace_fr_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016.indd 33315/07/2016 16:28

334
Proace_fr_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016.indd 33415/07/2016 16:28

335
9
Caractéristiques techniques
Moteurs Diesel EURO 6
* Charge utile majorée.Moteurs
Codes
moteurs Boîtes de
vitesses Capacités d'huile moteur
avec échange du filtre (litres) LongueursMasse remorque
non freinée (kg)
8-9 places Charge ver ticale à
l'attelage (kg)
8-9 places
1.6D- 4D 95HP 3 W Z-T V
(DV6FDU) Manuelle
5 rapports (BVM5) 5,6L0, L1, L2
75072
L1 *, L 2 * 80
1.6D- 4D 95HP 3 W Z-T V
(DV6FUD) Pilotée
6 rapports (ETG6) 5,6L0, L1, L2
72
L1 *, L 2 * 80
1.6D- 4D 115 H P 3 W Z- H V
(DV6FCU) Manuelle
6 rapports (BVM 6) 5,6L0, L1, L2
72
L1 *, L 2 * 80
Proace_fr_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016.indd 33515/07/2016 16:28

336
Caractéristiques techniques
* Charge utile majorée.Moteurs
Codes
moteurs Boîtes de
vitesses Capacités d'huile moteur
avec échange du filtre (litres) LongueursMasse remorque
non freinée (kg) 8-9 places Charge ver ticale à
l'attelage (kg)8-9 places
2.0D- 4D 120 H P 4W Z- F T V
(DW10FE) -
6 .1 L0, L1, L2
750-
L1 *, L 2 * -
2.0D- 4D 150HP 4W Z- F T V
(DW10FDU) Manuelle
6 rapports BVM6 6 ,1L0, L1, L2
75092
L1 *, L 2 * 10 0
2.0D- 4D 18 0HP 4W Z- FH V
(DW10 FC) Automatique
6 rapports E AT 6 5 ,1L0, L1, L2
80
L1 *, L 2 * 88
Proace_fr_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016.indd 33615/07/2016 16:28

337
9
Caractéristiques techniques
Éléments d'identificationDifférents dispositifs de marquage visibles pour l'identification et la recherche du véhicule.
A. Numéro d’identification véhicule
(V.I.N.), sous le capot moteur.
Ce numéro est gravé sur le châssis, près du passage de roue avant droite.
Le contrôle de la pression de gonflage
doit être effectué à froid au moins tous
les mois.
Une pression de gonflage insuffisante
augmente la consommation de
carburant.
B.
Numéro d’identification véhicule
(V.I.N.), sur la traverse inférieure de
pare-brise.
Ce numéro est inscrit sur une étiquette collée et visible à travers le pare-brise. C.
Etiquette constructeur.
Cette étiquette autodestructive, collée
sur le pied milieu, côté droit ou gauche,
comporte les informations suivantes :
- le nom du constructeur,
- le numéro de réception communautaire,
- le numéro d’identification véhicule
(V.I.N.),
- la masse maximale techniquement
admissible en charge,
- la masse totale roulante autorisée,
- la masse maximale sur l’essieu avant,
- la masse maximale sur l’essieu arrière. D.
Etiquette pneumatiques/peinture.
Cette étiquette, collée sur le pied milieu, côté conducteur, comporte les informations
suivantes :
- les pressions de gonflage à vide et en charge,
- les dimensions des pneumatiques (y
compris indice de charge et symbole de
vitesse du pneumatique),
- la pression de gonflage de la roue de secours,
- la référence de la couleur de la peinture.
Proace_fr_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016.indd 33715/07/2016 16:28

338
Audio et Télématique
ERA-GLONASS emergency call system (Si le véhicule en est équipé)
En cas de choc détecté par
le calculateur d'airbag, et
indépendamment des déploiements
d'airbag éventuels, un appel d'urgence
est lancé automatiquement.
Appel d'Urgence Localisé
En cas d'urgence, appuyer plus
de 2 secondes sur cette touche.
Le clignotement de la diode verte
et un message vocal confirment
que l'appel est lancé vers la
plateforme "Appel d'Urgence
Lo c ali s é" *.
Un nouvel appui immédiat sur cette touche,
annule la demande.
La diode verte s'éteint.
A tout moment, un appui de plus de 8 secondes
sur cette touche annule la demande.
La diode verte reste allumée (sans clignoter)
lorsque la communication est établie.
Elle s'éteint en fin de communication.
Cet appel est opéré par la plateforme "Appel
d'Urgence Localisé" qui reçoit des informations
de localisation du véhicule et peut transmettre
une alerte qualifiée aux services de secours
compétents.
Dans les pays où la plateforme n'est pas
opérationnelle, ou lorsque le service de
localisation a été expressément refusé, l'appel
est opéré directement par les services de
secours (112) sans localisation. * Ces services sont soumis à conditions et
disponibilités.
Consultez le réseau Toyota.
Proace_fr_Chap10a_BTA_ed01-2016.indd 33815/07/2016 16:29

.
339
Audio et Télématique
Appel d'Assistance Localisé
Pour des raisons techniques,
notamment pour une meilleure qualité
des services télématiques bénéficiant
au client, le constructeur se réserve
le droit d'opérer à tout moment des
mises à jour du système télématique
embarqué du véhicule.
Le dysfonctionnement du système
n'empêche pas le véhicule de rouler. Appuyer plus de 2 secondes
sur cette touche pour demander
une assistance en cas
d'immobilisation du véhicule.
Un message vocal confirme que
l'appel est lancé*.
Un nouvel appui immédiat sur cette touche
annule la demande.
L'annulation est confirmée par un message
vocal.Géolocalisation
Vous pouvez désactiver la géolocalisation
par un appui simultané sur les touches "Appel
d'Urgence Localisé" et "Appel d'Assistance
Localisé" suivi d'un appui sur "Appel
d'Assistance Localisé" pour valider.
Pour réactiver la géolocalisation, faire à
nouveau un appui simultané sur les touches
"Appel d'Urgence Localisé" et "Appel
d'Assistance Localisé" suivi d'un appui sur
"Appel d'Assistance Localisé" pour valider.
Le voyant orange est allumé fixe : la pile de
secours est à remplacer.
Dans les deux cas, les services d'appels
d'urgence et assistance risquent de ne pas
fonctionner.
Consulter un réparateur qualifié dans les
meilleurs délais.
Fonctionnement du système
A la mise du contact, le
voyant vert s'allume pendant
3 secondes indiquant le bon
fonctionnement du système.
Le voyant orange clignote puis
s'éteint : le système présente un
dysfonctionnement.
* Ces services sont soumis à conditions et disponibilités.
Consultez le réseau Toyota.
Proace_fr_Chap10a_BTA_ed01-2016.indd 33915/07/2016 16:29

Proace_fr_Chap10a_BTA_ed01-2016.indd 34015/07/2016 16:29