TOYOTA PROACE 2019 Kasutusjuhend (in Estonian)

.
341
Audio ja telemaatika
Proace_et_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Toyota Pro Touch with navigation system
Navigatsioon GPS - Ühenduvus - Multimeedia autoraadio - Bluetooth® telefon
Sisukord
Esimesed sammud 342
Nupud roolil 344
Menüüd 345
Häälkäsklused 346
Navigatsioon 352
Internetiühendusega navigatsiooniseade 368
Ühenduvus 378
Radio Media 388
Telefon 400
Seaded 412
Sagedamini esitatavad küsimused 422
Süsteemil on kaitse, mis võimaldab tal töötada ainult teie
sõidukis. Turvalisuse huvides ja kuna need toimingud nõuavad juhi
tähelepanu, tuleb Bluetooth mobiiltelefoni paaristamiseks
autoraadio Bluetooth käed vabad süsteemiga
sõiduk peatada
ja süüde sisse jätta.
Säästurežiimi sisselülitumise teade tähistab kohest ooterežiimile
lülitumist. Põhjalikumat infot säästurežiimi kohta leiate vastava
teema alt.
Proace_et_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 34126/07/2016 11:08

342
FM/87.5 MHz
87.5MHz12:13
23 °C 87.5 MHz
Audio ja telemaatika
Proace_et_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Esimesed sammud
Kui mootor töötab, saab
nupulevajutusega heli välja lülitada.
Kui süüde on väljas, saab nupule
vajutades süsteemi sisse lülitada.
Helitugevuse reguleerimine. Menüüdesse pääsemiseks kasutage mõlemal
pool puutetundlikku ekraani olevaid nuppe ja
seejärel vajutage puutetundlikule ekraanile
kuvatavatele nuppudele.
Iga menüü kuvatakse ühele või kahele
leheküljele (esileht ja järgmine leht).
Teine lehekülg
Esileht Ekraan on kapatsitiivset tüüpi.
Puhastage ekraani pehme,
mitteabrasiivse lapiga (prillide
puhastamise lapp), muid
puhastusvahendeid ärge kasutage.
Ekraani ei tohi puudutada teravate
esemetega.
Ekraani ei tohi puudutada märgade
kätega.
Proace_et_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 34226/07/2016 11:08

.
343
12:13
23 °C531 kHz
Audio ja telemaatika
Proace_et_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Heliallika valimine (olenevalt versioonist) :
- Raadiod FM / DAB* / AM*.
- Nutitelefon MirrorLink
TM kaudu.
- USB mälupulk.
- Lisapistikupessa ühendatud seade (jack,
juhet pole kaasas).
- Bluetooth* ühendusega ja Bluetooth*
multimeedia mängimisega (streaming)
telefon.
* Olenevalt varustusest.
Otsetee : puutetundliku ekraani ülaosas asuval
ribal olevate nuppude abil pääseb ligi heliallika
valimisele ja raadiojaamade nimekirjale (või
pealkirjadele olenevalt allikast), sõnumite
teadetele, e-mailidele, kaardiuuendustele ja
olenevalt teenusest ka navigatsiooni teadetele.
Väga kuuma ilma korral võib
helitugevus olla nõrgem, et süsteemi
kaitsta. Süsteem läheb ooterežiimile
(ekraan ja heli lülituvad välja) vähemalt
5 minutiks.
Normaalne töö taastub, kui salongi
temperatuur langeb. Menüüst "Seadistused" saate luua
ühele inimesele või ühiste omadustega
inimeste grupile vastava profiili koos
paljude seadistuste võimalustega
(raadiomälu, heliseaded, navigatsiooni
ajalugu, lemmikkontaktid...),
seadistused salvestatakse
automaatselt.
Proace_et_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 34326/07/2016 11:08

344
Audio ja telemaatika
Proace_et_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Nupud roolil
Meedia (lühike vajutus) : multimeedia
allika vahetamine.
Telefon (pikk vajutus) : kõnele
vastamine.
Kõne ajal (lühike vajutus) : pääs
telefonimenüüsse.
Telefon (pikk vajutus) : saabuvast
kõnest loobumine, kõne
lõpetamine ; kui kõnet ei toimu, pääs
telefonimenüüsse. Heli nõrgemaks.
Häälkäsklused
:
Lühike vajutus - süsteemi
häälkäsklused.
Pikk vajutus - nutitelefoni käsklused
läbi süsteemi. Heli katkestamine / taastamine.Raadio
(pööramine) : eelmise /
järgmise raadiojaama
automaatotsing.
Meedia (pööramine) : eelmine /
järgmine lugu, nimekirjas liikumine.
Lühike vajutus : Valiku kinnitamine.
Väljaspool valikut juurdepääs mällu.
Raadio : raadiojaamade nimekiri.
Meedia : lugude nimekiri.
Raadio, pidev vajutus : vastuvõetud
raadiojaamade nimekirja
uuendamine.
Heli tugevamaks.
Proace_et_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 34426/07/2016 11:09

.
345
12:13
23 °C12:13
23 °C531 kHz
FM/87.5 MHz
87.5MHz 12:13
23 °C 87.5 MHz
12:13
23 °C531 kHz12:13
23 °C
Audio ja telemaatika
Proace_et_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Menüüd
Seadistused Raadio
Navigatsioon
Juhtimine
Ühenduvus
Telefon
Isikliku profiili ja/või heli (jaotumine,
helikeskkond...) ja näitude (keel, mõõtühikud,
kuupäev, kellaaeg...) seadistamine. Heliallika või raadiojaama valimine, fotode
vaatamine.
Teejuhatamise seadistamine ja sihtkoha
valimine.
Olenevalt seadmest saate kasutada teenuseid
reaalajas.
Sõiduki teatud funktsioonide aktiveerimine,
blokeerimine ja seadistamine.
Kasutage nutitelefoni teatud funktsioone
MirrorLink
TM kaudu.
Kontrollige Bluetooth ja Wi-Fi ühendusi.
Telefoni ühendamine Bluetooth
®-ga, teadete ja
e-mailide lugemine, lühisõnumite saatmine.
Proace_et_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 34526/07/2016 11:09

346
Audio ja telemaatika
Proace_et_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Häälkäsklused
Esmatutvus
Nupud roolil Informatsioon - Kasutamine
Press the Push To Talk
button and tell me what you'd
like after the tone. Remember
you can interrupt me at any
time by pressing this button. If you
press it again while I'm waiting for you
to speak, it'll end the conversation. If
you need to start over, say "cancel".
If you want to undo something, say
"undo". And to get information and tips
at any time, just say "help". If you ask
to me do something and there's some
information missing that I need, I'll
give you some examples or take you
through it step by step. There's more
information available in "novice" mode.
You can set the dialogue mode to
"expert" when you feel comfortable.
Selleks, et süsteem häälkäsklused alati
ära tunneks, täitke järgmisi nõuandeid :
-
rääkige normaalse hääletooniga
ilma sõnalõppe neelamata ega
häält tõstmata,
- enne rääkimist oodake helisignaali,
- optimaalse töö tagamiseks
soovitame aknad ja katuseluugi
sulgeda, et vältida väliseid häireid,
- enne häälkäskluste lausumist
paluge kaasreisijatel mitte rääkida.
Häälkäskluste valik
koosneb 12st keelest (inglise,
prantsuse, itaalia, hispaania, saksa,
hollandi, portugali, poola, türgi, vene,
araabia, brasiilia) ; keel tuleb eelnevalt
süsteemi parameetrite alt valida.
Araabia keeles puuduvad
häälkäsklused : "Juhata teed
aadressile" ja "Kuva POI-d linnas". Navigatsiooni häälkäskluse näide :
"Navigate to address 11 Regent
Street, London"
( juhata teed
aadressile...).
Raadio ja meedia häälkäskluste
näide :
"Play ar tist "Madonna" (mängi
artisti Madonna).
Telefoni häälkäskluste näide :
"Call David Miller" (helista David
Millerile).
Vajutades lühidalt sellele nupule,
aktveerige häälkäskluste funktsioon.
Proace_et_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 34626/07/2016 11:09

.
347
Audio ja telemaatika
Proace_et_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Üldised häälkäsklused
Neid käsklusi võib edastada ükskõik milliselt ekraani leheküljelt pärast roolil asuvale häältuvastuse või telefoni nupule vajutamist juhul, kui
ühtegi telefonikõne ei ole hetkel pooleli.''Häälkäsklused'' Abistavad teated
Help
There are lots of topics I can help you with.
You can say : "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with
radio". For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice
c ont ro ls".
Vocal commands aid
Navigation aid
Radio aid
Media aid
Telephone aid
Set dialogue mode as <...>
Valige režiim &#34;algaja&#34; või &#34;ekspert&#34;.
Select profile <...> Valige profiil 1, 2 või 3.
Ye s Say &#34;yes&#34; if I got that right. Other wise, say &#34;no&#34; and we&#39;ll start that again.
No
Proace_et_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 34726/07/2016 11:09

348
Audio ja telemaatika
Proace_et_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
&#34;Navigatsiooni&#34; häälkäsklused
Neid käsklusi saab teostada ükskõik milliselt põhiekraani leheküljelt pärast roolil asuvale häälvalimise nupule vajutamist juhul, kui hetkel ei
toimu ühtegi telefonikõnet.
Olenevalt riigist edastatakse juhiseid aadressi kohta vastavalt süsteemi keelele.&#39;&#39;Häälkäsklused&#39;&#39;
Abistavad teated
Navigate home To start guidance or add a stopover, say &#34;navigate to&#34; and then the address or contact
name.
For example, &#34;navigate to address 11 Regent Street, London&#34;, or &#34;navigate to contact,
John Miller&#34;.
You can specify if it&#39;s a preferred or recent destination. For example, &#34;navigate to preferred
address, Tennis club&#34;, &#34;navigate to recent destination, 11 Regent Street, London&#34;.
Other wise, just say, &#34;navigate home&#34;. To see points of interest on a map, you can say
things like &#34;show hotels in Banbury&#34; or &#34;show nearby petrol station&#34;.
For more information you can ask for &#34;help with route guidance&#34;.
Navigate to work
Navigate to preferred address <...>
Navigate to contact <...>
Navigate to address <...>
Show nearby POI <...>
Remaining distance
To get information about your current route, you can say &#34;tell me the remaining time&#34;,
&#34;distance&#34; or &#34;arrival time&#34;.
Try saying &#34;help with navigation&#34; to learn more commands.
Remaining time
Arrival time
Stop route guidance
Proace_et_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 34826/07/2016 11:09

.
349
Audio ja telemaatika
Proace_et_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
&#34;Radio Media&#34; häälkäsklused
Neid käsklusi võib anda ükskõik millisest aknast pärast vajutamist roolil olevale häältuvastusnupule juhul, kui hetkel ei toimu ühtegi
telefonikõnet.&#39;&#39;Häälkäsklused&#39;&#39; Abistavad teated
Tune to channel <...> You can pick a radio station by saying &#34;tune to&#34; and the station name or frequency.
For example &#34;tune to channel Talksport&#34; or &#34;tune to 98.5 FM&#34;. To listen to a preset radio
station, say &#34;tune to preset number&#34;. For example &#34;tune to preset number five&#34;.
What&#39;s playing Hetkel mängiva pala, artisti või albumi info kuvamiseks võite lausuda What&#39;s playing
Play song <...> Use the command &#34;play&#34; to select the type of music you&#39;d like to hear. You can pick by
&#34;song&#34;, &#34;artist&#34;, or &#34;album&#34;. Just say something like &#34;play artist, Madonna&#34;, &#34;play song,
Hey Jude&#34;, or &#34;play album, Thriller&#34;.
Play artist <...>
Play album <...>
Meedia häälkäsklused on saadaval ainult USB ühendusega.
Proace_et_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 34926/07/2016 11:09

350
Audio ja telemaatika
Proace_et_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
&#39;&#39;Häälkäsklused&#39;&#39;Abistavad teated
Call contact <...> *
To make a phone call, say &#34;call&#34; followed by the contact name, for example : &#34;Call David
M iller &#34;.
You can also include the phone type, for example : &#34;Call David Miller at home&#34;.
To make a call by number, say &#34;dial&#34; followed by the phone number, for example, &#34;Dial
107776 835 417&#34;.
You can check your voicemail by saying &#34;call voicemail&#34;.
To send a text, say &#34;send quick message to&#34;, followed by the contact, and then the name
of the quick message you&#39;d like to send.
For example, &#34;send quick message to David Miller, I&#39;ll be late&#34;.
To display the list of calls, say &#34;display calls&#34;.
For more information on SMS, you can say &#34;help with texting&#34;.
Dial <...>*
Display contacts
*
Display calls *
Call (message box | voicemail) *
* See funktsioon on saadaval vaid siis, kui telefon on ühendatud süsteemiga, mis toetab telefoniraamatu ja viimaste kõnede allalaadimist ja kui see allalaadimine on teostatud.
&#34;Telefoni&#34; häälkäsklused
Kui telefon on süsteemiga ühendatud, saab neid häälkäsklusi teostada ükskõik milliselt leheküljelt pärast roolil olevale telefoninupule vajutamist
juhul, kui hetkel ei toimu ühtegi telefonikõnet.
Kui ühtegi telefoni ei ole Bluetooth, kostub suuline teade : &#34;Ühtegi telefoni ei ole ühendatud. Ühendage telefon ja proovige uuesti&#34; ja
häälkäskluste osa suletakse.
Proace_et_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 35026/07/2016 11:09