TOYOTA PROACE 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

101
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Ustawić zagÅ‚ówek w dolnym poÅ‚ożeniu i, jeÅ›li samochód jest w niego wyposażony, podnieść podÅ‚okietnik i opuÅ›cić stolik zamocowany z tyÅ‚u fotela.
Złożenie oparcia fotela kierowcy i/lub pasażera z przodu do położenia "stolik"
Sprawdzić, czy żaden przedmiot nie przeszkadza w zÅ‚ożeniu oparcia zarówno u góry, jak i na dole.
Po stronie pasażera z przodu poÅ‚ożenie to umożliwia przewożenie dÅ‚ugich przedmiotów.Po stronie kierowcy poÅ‚ożenie to umożliwia ewakuowanie (przez sÅ‚użby ratunkowe) pasażerów znajdujÄ…cych siÄ™ na tylnych siedzeniach.
F PociÄ…gnąć dźwigniÄ™ do oporu w górÄ™ i pochylić oparcie do przodu.Aby powrócić do normalnego poÅ‚ożenia, pociÄ…gnąć dźwigniÄ™ do góry, aby odblokować oparcie, a nastÄ™pnie podnieść je do górnego poÅ‚ożenia.
3
E

102
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Siedzenie przednie z regulacjÄ… elektrycznÄ…
Ustawienie wzdłużnePochylenie oparcia
Wysokość siedziska
Aby uniknąć rozładowania akumulatora, regulacje te należy przeprowadzać przy pracującym silniku.
WiÄ™cej informacji na temat Pasów bezpieczeÅ„stwa zawiera odpowiednia rubryka.
F Popchnąć dźwignię do przodu lub do tyłu, aby przesunąć fotel.F Przechylić dźwignię do przodu lub do tyłu, aby ustawić pochylenie oparcia.
F Przesunąć dźwigienkÄ™ w górÄ™ lub w dóÅ‚, aby wyregulować wysokość siedziska.
Przed wykonaniem operacji cofania siedzenia sprawdzić, czy nic ani nikt nie przeszkadza w przesuniÄ™ciu siedzenia do tyÅ‚u, aby uniknąć wszelkiego ryzyka przyciÄ™cia albo zablokowania siedzenia w wyniku obecnoÅ›ci kÅ‚opotliwych przedmiotów uÅ‚ożonych na podÅ‚odze za siedzeniem albo siedzeniami pasażerów z tyÅ‚u. W razie zablokowania przer wać natychmiast ten manewr.
E

103
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Przy pracującym silniku siedzenia przednie mogą być ogrzewane niezależnie.
Przełącznik ogrzewanych
foteli
JeÅ›li PaÅ„stwa samochód jest tak wyposażony.F Aby podnieść zagÅ‚ówek, pociÄ…gnąć go do góry.F Aby go wyjąć, nacisnąć wystÄ™p A i pociÄ…gnąć go do góry.F Aby zaÅ‚ożyć go na miejsce, wsunąć trzpienie zagÅ‚ówka w otwory, pozostajÄ…c w jednej linii z osiÄ… oparcia.F Aby go opuÅ›cić, nacisnąć jednoczeÅ›nie wystÄ™p A i zagÅ‚ówek.
Na trzpieniach znajdujÄ… siÄ™ wyżłobienia uniemożliwiajÄ…ce opuszczenie zagÅ‚ówka; jest to zabezpieczenie w razie wypadku.Regulacja jest prawidÅ‚owa, gdy górna krawÄ™dź zagÅ‚ówka znajduje siÄ™ na w ysokoÅ›ci czubka gÅ‚ow y.Nigdy nie jeździć bez zagÅ‚ówków; należy je zaÅ‚ożyć na swoje miejsce i prawidÅ‚owo wyregulować.
Regulacja wysokości
zagÅ‚ówka
Regulacje dodatkowe
Podłokietnik
Podłokietnik posiada zapadki.F Podnieść maksymalnie podłokietnik.F Maksymalnie go opuścić.F Podnieść podłokietnik do żądanego położenia.
F Za pomocą pokrętła włączyć i regulować ogrzewanie foteli:
0: Wyłączone.1: Lekko.2: Średnio.3: Mocno.
3
Ergonomia i komfort

104
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Regulacja wysokości
zagÅ‚ówka
F Aby go podnieść, pociÄ…gnąć do góry.F Aby wyjąć, nacisnąć wystÄ™p A i pociÄ…gnąć do góry.F Aby zaÅ‚ożyć na miejsce, wsunąć trzpienie zagÅ‚ówka w otwory, pozostajÄ…c w jednej linii z osiÄ… oparcia.F Aby opuÅ›cić, nacisnąć jednoczeÅ›nie wystÄ™p A i zagÅ‚ówek.
Na trzpieniach znajdujÄ… siÄ™ wyżłobienia uniemożliwiajÄ…ce opuszczenie zagÅ‚ówka; jest to zabezpieczenie w razie wypadku.Regulacja jest prawidÅ‚owa, gdy górna krawÄ™dź zagÅ‚ówka znajduje siÄ™ na w ysokoÅ›ci czubka gÅ‚ow y.Nigdy nie jeździć bez zagÅ‚ówków; należy je zaÅ‚ożyć na swoje miejsce i prawidÅ‚owo wyregulować.
Kanapa przednia z 2 miejscami
Jeżeli samochód jest w niÄ… wyposażony, kanapa zamontowana jest na staÅ‚e i wyposażona jest w pas bezpieczeÅ„stwa wbudowany w oparcie dla miejsca znajdujÄ…cego siÄ™ obok siedzenia kierowcy.
WiÄ™cej informacji na temat Pasów
bezpieczeństwa zawiera odpowiednia rubryka.
Ergonomia i komfort

105
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Podgrzewana kanapa
0: Wyłączone.1: Lekko.2: Średnio.
3: Mocno.
F Za pomocą pokrętła włączyć i regulować ogrzewanie:
Przy pracującym silniku siedziska kanapy mogą być podgrzewane.
Schowek pod siedziskiem
Jeżeli PaÅ„stwa samochód posiada takie wyposażenie, pod siedziskiem znajduje siÄ™ schowek.F PociÄ…gnąć taÅ›mÄ™ do siebie, aby odchylić siedzisko.
3
Ergonomia i komfort

106
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Smart Cargo
Wyjmowanie pokrywy
Wyjmowana pokrywa
F PrzytrzymujÄ…c pokrywÄ™ jednÄ… rÄ™kÄ…, drugÄ… rÄ™kÄ… obrócić sterowanie usytuowane u góry pokrywy, aby jÄ… odblokować.F OpuÅ›cić pokrywÄ™, aby wyjąć jÄ… z gniazda.
Siedzisko bocznego siedzenia kanapy można odchylić na oparcie, aby zwolnić przestrzeÅ„ Å‚adunkowÄ… w części kabiny.Można wyjąć pokrywÄ™ w przegrodzie, aby umożliwić zaÅ‚adunek dÅ‚ugich przedmiotów.
Po wyjęciu pokrywy można umieszczać długie przedmioty pod bocznym siedzeniem.
F Schować jÄ… za fotelem kierowcy, zatrzaskujÄ…c jÄ… w zaczepach.F Obrócić sterowanie usytuowane u góry pokrywy, aby jÄ… zablokować.
E

107
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Gdy boczne siedzenie jest podniesione i pokrywa wyjęta, konieczne jest zamontowanie siatki zabezpieczającej.Należy się odwołać do rubryki Siatka zabezpieczająca.
Nigdy nie kÅ‚aść dÅ‚oni pod siedzisko w celu podniesienia siedzenia, gdyż istnieje ryzyko przyciÄ™cia palców.Należy używać wyÅ‚Ä…cznie taÅ›my.
Zakładanie pokrywy
F Przechylić pokrywÄ™, żóÅ‚te zawiasy skierowane do doÅ‚u.
F UmieÅ›cić zawiasy w ich gniazdach, a nastÄ™pnie nacisnąć do koÅ„ca do doÅ‚u (aby uniknąć wibracji).F Podnieść jednÄ… rÄ™kÄ… pokrywÄ™, aby jÄ… zamknąć, a nastÄ™pnie drugÄ… rÄ™kÄ… obrócić sterowanie usytuowane u góry pokrywy, aby jÄ… zablokować.
Składane siedzisko
Podnoszenie siedziska
F Pociągnąć mocno taśmę do przodu, aby odblokować siedzisko siedzenia.
F Siłownik podnosi siedzisko do styku z oparciem.
3
E

108
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Opuszczanie siedziska
F Zdjąć siatkÄ™ zabezpieczajÄ…cÄ….F Aby ustawić siedzisko na miejscu, nacisnąć mocno górnÄ… część siedzenia, aby opuÅ›cić siedzisko aż do zaryglowania w pozycji siedzenia.
Siatka zabezpieczajÄ…ca
Zamontowanie siatki
F UmieÅ›cić pier wszy zaczep w górnym wyciÄ™ciu 1 znajdujÄ…cym siÄ™ pod zÅ‚ożonym siedziskiem. NastÄ™pnie obrócić go o ćwierć obrotu (w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara), aby go zablokować.F UmieÅ›cić drugi zaczep w dolnym wyciÄ™ciu 2 znajdujÄ…cym siÄ™ na wsporniku siedzenia. NastÄ™pnie obrócić go o ćwierć obrotu (w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara), aby go zablokować.
F Przymocować pier wszy haczyk do pierścienia 3 umieszczonego w otwartym schowku.F Przymocować drugi haczyk do pierścienia 4 znajdującego się na podłodze.
Zdejmowanie siatki
F Odczepić haczyki z pierÅ›cieni 4 i 3.F Zdjąć zaczep dolny 2, a nastÄ™pnie górny 1, obracajÄ…c je o ćwierć obrotu (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara), aby je odblokować.
Ergonomia i komfort

109
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Stolik roboczyJeżeli samochód jest w niego wyposażony, poduszkÄ™ Å›rodkowego siedzenia kanapy można odchylić i utworzyć obrotowy stolik roboczy, uzyskujÄ…c w ten sposób mobilne biuro (na postoju).F PociÄ…gnąć uchwyt znajdujÄ…cy siÄ™ w górnej części poduszki oparcia.
Nigdy nie korzystać ze stolika podczas jazdy samochodem.W przypadku nagłego hamowania lub zderzenia każdy przedmiot znajdujący się na stoliku może stać się niebezpiecznym pociskiem powodującym obrażenia.
Schowek pod środkowym siedziskiem
F Pociągnąć taśmę do przodu, aby odchylić siedzisko.
Upewnić siÄ™, że rozmiary, ksztaÅ‚t i objÄ™tość przewożonych Å‚adunków sÄ… zgodne z wymaganiami kodeksu drogowego i bezpieczeÅ„stwa oraz nie ograniczajÄ… pola widzenia kierowcy.Należy prawidÅ‚owo mocować wszystkie Å‚adunki, aby uniemożliwić bÄ…dź ograniczyć ich przemieszczanie i uniknąć ryzyka zranienia.ZakÅ‚adać siatkÄ™ zabezpieczajÄ…cÄ… (dostarczonÄ… z samochodem) zawsze, kiedy siedzenie jest uniesione i pokrywa wyjÄ™ta.Nie używać siatki do innych celów.Sprawdzać regularnie stan siatki zabezpieczajÄ…cej. Gdy widoczne sÄ… Å›lady zużycia lub zniszczenia należy wymienić u autoryzowanego dealera lub w punkcie napraw Toyoty bÄ…dź innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca, aby uzyskać zamiennÄ… siatkÄ™ bezpoÅ›lizgowÄ…, zgodnÄ… z danymi technicznymi i jakoÅ›ciÄ… ustalonÄ… przez ToyotÄ™ dla danego pojazdu.Należy zaÅ‚ożyć wyjmowanÄ… pokrywÄ™, gdy nie sÄ… przewożone dÅ‚ugie Å‚adunki.
3
E

110
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Kanapa jednoczęściowa stała
F Aby go zamontować, pociÄ…gnąć go do góry aż do poÅ‚ożenia zablokowania w zaczepie.F Aby go wyjąć, nacisnąć wypust A i pociÄ…gnąć do góry.F Aby go zamontować na swoim miejscu, wsunąć trzpienie zagÅ‚ówka w otwory caÅ‚y czas uważajÄ…c, aby trzpienie znajdowaÅ‚y siÄ™ w osi oparcia.F Aby go opuÅ›cić, nacisnąć jednoczeÅ›nie wypust A i zagÅ‚ówek.
F Ustawić zagÅ‚ówki w niskim poÅ‚ożeniu.
Poszczególne elementy wyposażenia i regulacji opisane poniżej różniÄ… siÄ™ w zależnoÅ›ci od wersji i konfiguracji samochodu.Kanapa wyposażona jest w oparcie jednoczęściowe, które może być staÅ‚e albo skÅ‚adane (poÅ‚ożenie stolika).
ZagÅ‚ówek typu przecinekSkÅ‚adanie oparcia
w położeniu stolika
WiÄ™cej informacji na temat Pasów bezpieczeÅ„stwa zawiera odpowiednia rubryka.
F Od przodu – podnieść uchwyt w celu odblokowania oparcia.F Od tyÅ‚u – opuÅ›cić uchwyt w celu odblokowania oparcia.
F Przechylić oparcie na siedzisko.F W celu rozłożenia oparcia podnieść uchwyt i podnieść oparcie.
Ergonomia i komfort