TOYOTA PROACE 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

111
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Ustawić oparcie w położeniu stolika (w zależności od wyposażenia samochodu).
F Odblokować przednie nóżki za pomocÄ… uchwytów.F Wysunąć kanapÄ™ z jej zaczepów.F Wyjąć kanapÄ™.
F Ustawić oparcie w położeniu stolika (w zależności od wyposażenia samochodu).F Przechylić kanapę.
Przechylanie, dostęp do 3. rzęduDemontaż
Nie trzeba składać oparcia (położenie stolika), aby odchylić kanapę i uzyskać dostęp do 3. rzędu.
F Za pomocÄ… uchwytu odblokować tylne nóżki, a nastÄ™pnie przechylić kanapÄ™.F Aby kanapÄ™ ustawić na swoim miejscu, przechylić jÄ… do tyÅ‚u aż do zablokowania nóżek.
W przypadku demontażu i przechowywania siedzenia (albo kanapy) poza samochodem pamiÄ™tać o przechowywaniu go ( jej) w czystym miejscu, aby zapobiec przedostawaniu siÄ™ ciaÅ‚ obcych do mechanizmów.
Siedzenie (albo kanapa) zostaÅ‚o(-a) zaprojektowane(-a) wyÅ‚Ä…cznie do użytkowania w samochodzie. Jest ono (ona) wyposażone(-a) w mechanizmy, których dziaÅ‚anie może ulec pogorszeniu w przypadku nieprawidÅ‚owego użytkowania i upuszczenia.
3
E

112
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F W zależności od wyposażenia samochodu pociągnąć uchwyt i podnieść oparcie (od tyłu opuścić uchwyt).
Po ponownym ustawieniu kanapy w położeniu do siedzenia sprawdzić prawidłowe zablokowanie siedzenia do podłogi.
Należy zwracać uwagÄ™, aby żaden przedmiot ani stopy pasażera siedzÄ…cego z tyÅ‚u nie zasÅ‚aniaÅ‚y punktów mocowania, co uniemożliwia prawidÅ‚owe zaryglowanie caÅ‚oÅ›ci fotela.
F Sprawdzić, czy żaden przedmiot nie blokuje zaczepów i nie uniemożliwia prawidÅ‚owego zablokowania nóżek.
Montaż
F Zablokować przednie nóżki za pomocÄ… uchwytów.F Przechylić kanapÄ™ do tyÅ‚u aż do zablokowania tylnych nóżek.
Podczas przechylania należy uważać na nogi pasażerów.
F Wsunąć przednie nóżki w zaczepy na podÅ‚odze ( jak pokazano na powyższym rysunku).
Ergonomia i komfort

113
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Siedzenie i kanapa tylna stała
Siedzenie ma oparcie, które może być staÅ‚e albo skÅ‚adane (do poÅ‚ożenia stolika).Kanapa wyposażona jest w oparcie jednoczęściowe, które może być staÅ‚e albo skÅ‚adane (do poÅ‚ożenia stolika).
F Aby go zamontować, pociÄ…gnąć go do góry aż do poÅ‚ożenia zablokowania w zaczepie.F Aby go wyjąć, nacisnąć wypust A i pociÄ…gnąć do góry.F Aby go zamontować na swoim miejscu, wsunąć trzpienie zagÅ‚ówka w otwory caÅ‚y czas uważajÄ…c, aby trzpienie znajdowaÅ‚y siÄ™ w osi oparcia.F Aby go opuÅ›cić, nacisnąć jednoczeÅ›nie wypust A i zagÅ‚ówek.
ZagÅ‚ówek typu przecinek
F Ustawić zagÅ‚ówki w niskim poÅ‚ożeniu.
Złożenie oparcia do
położenia stolika
WiÄ™cej informacji na temat Pasów bezpieczeÅ„stwa zawiera odpowiednia rubryka.
F Podnieść uchwyt w celu odblokowania oparcia (od przodu).F Opuścić uchwyt w celu odblokowania oparcia (od tyłu).
Poszczególne elementy wyposażenia i regulacji opisane poniżej różniÄ… siÄ™ w zależnoÅ›ci od wersji i konfiguracji samochodu.
3
Ergonomia i komfort

114
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Ustawić oparcie w położeniu stolika (w zależności od wyposażenia samochodu).F Przechylić siedzenie.
F Za pomocÄ… uchwytu odblokować tylne nóżki, a nastÄ™pnie przechylić siedzenie.F Aby siedzenie ustawić na swoim miejscu, przechylić je do tyÅ‚u aż do zablokowania nóżek.
F Ustawić oparcie w położeniu stolika (w zależności od wyposażenia samochodu).
Przechylanie, dostęp do 3. rzędu
(przykład dla pojedynczego siedzenia)
Demontaż
(przykład dla pojedynczego siedzenia)
Nie trzeba składać oparcia (położenie stolika), aby odchylić kanapę i uzyskać dostęp do 3. rzędu.
F Przechylić oparcie na siedzisko.F W celu rozłożenia oparcia podnieść uchwyt i podnieść oparcie (od tyłu opuścić uchw y t).
F Odblokować przednie nóżki za pomocÄ… uchwytów.F Wysunąć siedzenie z jego zaczepów.F Wyjąć siedzenie przez boczne drzwi w 2. rzÄ™dzie lub od tyÅ‚u w 3. rzÄ™dzie.
E

115
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Zaryglować nóżki za pomocÄ… uchwytów.F Pochylić siedzenie do tyÅ‚u aż do zaryglowania tylnych nóżek.Uwaga na stopy pasażerów podczas pochylania.
Należy zwracać uwagÄ™, aby żaden przedmiot ani stopy pasażera siedzÄ…cego z tyÅ‚u nie zasÅ‚aniaÅ‚y punktów mocowania, co uniemożliwia prawidÅ‚owe zaryglowanie caÅ‚oÅ›ci fotela.
F W zależności od wyposażenia pociągnąć za uchwyt i podnieść oparcie (od tyłu opuścić uchwyt).
Siedzenie (albo kanapa) zostaÅ‚o(-a) zaprojektowane(-a) wyÅ‚Ä…cznie do użytkowania w samochodzie. Jest ono (ona) wyposażone(-a) w mechanizmy, któych dziaÅ‚anie może ulec pogorszeniu w przypadku nieprawidÅ‚owego użytkowania i upuszczenia.
W przypadku demontażu i przechowywania siedzenia (albo kanapy) poza samochodem pamiÄ™tać o przechowywaniu go ( jej) w czystym miejscu, aby zapobiec przedostawaniu siÄ™ ciaÅ‚ obcych do mechanizmów.
Montaż
(przykład dla pojedynczego siedzenia)
F Sprawdzić, czy żaden przedmiot nie blokuje zaczepów i nie uniemożliwia prawidÅ‚owego zaryglowania nóżek.
F WÅ‚ożyć nóżki przednie w zaczepy na podÅ‚odze ( jak pokazano na powyższym rysunku).
Po ponownym ustawieniu siedzenia w położeniu do siedzenia sprawdzić prawidłowe zablokowanie siedzenia do podłogi.
3
E

116
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Środki ostrożności
dotyczące siedzeń
i kanap
Ze wzglÄ™du na różne operacje:- nie demontować zagÅ‚ówka bez schowania go i przymocowania do podstawy,- sprawdzić, czy pasy bezpieczeÅ„stwa sÄ… caÅ‚y czas dostÄ™pne i Å‚atwe do zapiÄ™cia przez pasażera,- przed rozpoczÄ™ciem jazdy pasażer powinien odpowiednio wyregulować zagÅ‚ówek swojego fotela, ustawić i zapiąć pasy bezpieczeÅ„stwa.
Umieszczanie bagażu lub
przedmiotów za siedzeniami
i kanapą w 3. rzędzie
Aby móc zaÅ‚adować bagaż na oparciach w poÅ‚ożeniu stolika w 3. rzÄ™dzie, oparcia w 2. rzÄ™dzie muszÄ… również być ustawione w poÅ‚ożeniu stolika.
Etykiety
Podczas jazdy zabronione jest, aby pasażer zajmował miejsce:- w 3. rzędzie, jeżeli oparcie znajdujące się z przodu (w 2. rzędzie) jest ustawione w położeniu stolika,- w 3. rzędzie, jeżeli siedzenie (kanapa) znajdujące(-a) się z przodu (w 2. rzędzie) jest pochylone(-a),- miejsce boczne prawe w 2. i 3. rzędzie, jeżeli kanapa jest pochylona,- środkowe, jeżeli boczne prawe siedzenie jest pochylone.
Ergonomia i komfort

117
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Kabina pogłębiona stała
Kabina wyposażona jest w kanapÄ™ staÅ‚Ä…, pasy bezpieczeÅ„stwa, schowki (w zależnoÅ›ci od wyposażenia) i szyby boczne.Jest ona oddzielona od przestrzeni Å‚adunkowej bardzo wytrzymaÅ‚Ä… przegrodÄ…, która zapewnia komfort i bezpieczeÅ„stwo.
Kanapa tylnaPojemnik na drobne przedmioty
Jeżeli samochód jest w niego wyposażony, wówczas schowek na drobne przedmioty znajduje siÄ™ z przodu pod kanapÄ….
Ta ergonomiczna kanapa posiada trzy miejsca.Obydwa boczne miejsca są wyposażone w mocowania ISOFIX.
Pojemniki na drobne
przedmioty pod siedziskami
W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat Mocowań ISOFIX należy odwołać się do odpowiedniej rubryki.
Jeżeli samochód jest w nie wyposażony, wówczas schowki na drobne przedmioty znajdujÄ… siÄ™ pod miejscami znajdujÄ…cymi siÄ™ poÅ›rodku i z boku po lewej stronie.Aby uzyskać do nich dostÄ™p od strony kabiny, przechylić żądane siedzisko do przodu.
3
Ergonomia i komfort

118
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Nic nie przyczepiać do konstrukcji mocowania kabiny.Nie przekraczać dopuszczalnej liczby przewożonych pasażerów, zgodnie z informacjÄ… w dowodzie rejestracyjnym.Z tyÅ‚u, przestrzeÅ„ Å‚adunkowa jest przeznaczona wyÅ‚Ä…cznie do przewożenia towarów.Zalecamy ustawić towary lub ciężkie przedmioty z przodu przestrzeni Å‚adunkowej (przy kabinie) oraz przymocować je do zaczepów w podÅ‚odze za pomocÄ… pasów.OsprzÄ™t tylnych pasów bezpieczeÅ„stwa nie jest przystosowany do mocowania przewożonego Å‚adunku.
Pojemniki można zdemontować* i wyjąć* od
tyÅ‚u, aby móc umieÅ›cić duże przedmioty pod kanapÄ….
* W zależności od kraju sprzedaży.
Furgon brygadowy, ze
składanymi siedzeniami
Składanie siedzeń
Znajduje się w nim składana kanapa, pasy bezpieczeństwa i boczne okna.Przestrzeń ładunkowa została oddzielona od reszty kabiny kanapą ze wzmocnioną ścianką działową, zapewniając komfort i bezpieczeństwo.
F Za pomocÄ… jednej rÄ™ki pociÄ…gnij pasek A w górÄ™, aby zÅ‚ożyć kanapÄ™.F UżywajÄ…c rÄ…czki B, przesunąć kanapÄ™ do pozycji zÅ‚ożonej.
Położenie kanapy
F Aby przywrócić pier wotne ustawienie kanapy, pociÄ…gnąć za pasek C, aby odblokować kanapÄ™, a nastÄ™pnie puÅ›cić pasek.F NastÄ™pnie używajÄ…c tylko rÄ…czki B, podnieść oparcie do poÅ‚ożenia, w którym zostanie ono zablokowane.
Ergonomia i komfort

119
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Dywaniki
Przy pier wszym montażu po stronie kierowcy użyć wyłącznie mocowań znajdujących się w dostarczonej saszetce.
Montaż
Demontaż
Montaż
Aby uniknąć zablokowania pedaÅ‚ów:- stosować obowiÄ…zkowo i wyÅ‚Ä…cznie dywaniki dostosowane do mocowniaÅ„ istniejÄ…cych w samochodzie,- nigdy nie kÅ‚aść jednego dywanika na drugim.Używanie dywaników niezatwierdzonych przez Toyota może ograniczyć przestrzeÅ„ pod pedaÅ‚ami i utrudnić dziaÅ‚anie regulatora / ogranicznika prÄ™dkoÅ›ci.Dywaniki zatwierdzone przez Toyota
posiadajÄ… dwa mocowania pod fotelem.
Aby zdemontować dywanik po stronie kierowcy:F odsunąć maksymalnie fotel,F odpiąć mocowania,F wyjąć dywanik.
Aby zamontować dywanik po stronie kierowcy:F ustawić prawidłowo dywanik,F założyć mocowania i docisnąć,F sprawdzić prawidłowe ustawienie dywanika.
Wyposażenie wnętrza
Nie należy przytwierdzać żadnych elementów do struktur mocujÄ…cych kabiny. Nie należy przekraczać dopuszczalnej liczby pasażerów wskazanej w dowodzie rejestracyjnym. PrzestrzeÅ„ Å‚adunkowa z tyÅ‚u jest przeznaczona wyÅ‚Ä…cznie do przewożenia towarów. Zaleca siÄ™ umieszczenie towarów lub ciężkich przedmiotów możliwie jak najgÅ‚Ä™biej w przestrzeni Å‚adunkowej (w kierunku kabiny) i zabezpieczenie ich za pomocÄ… pasów przewiÄ…zanych przez pierÅ›cienie na podÅ‚odze. Tylne pasy bezpieczeÅ„stwa nie sÅ‚użą do zabezpieczania Å‚adunku.
Podczas obniżania kanapy nie należy wkÅ‚adać pod niÄ… dÅ‚oni, aby zapobiec ich przytrzaÅ›niÄ™ciu. Upewnij siÄ™, że pod kanapÄ… nie ma żadnych przedmiotów, że nikt nie trzyma pod niÄ… stóp ani że nic nie przeszkadza w prawidÅ‚owym zablokowaniu siedzenia w odpowiednim poÅ‚ożeniu.
3
E

120
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Schowki w przednich
drzwiach
Przewożenie pÅ‚ynów w kubku (lub innym naczyniu), który może siÄ™ przewrócić, stanowi ryzyko uszkodzenia styków elementów sterowania na stanowisku kierowcy i konsoli Å›rodkowej. Należy uważać.Schowek
Wewnątrz znajduje się wyłącznik przedniej poduszki powietrznej pasażera i można w nim przechować butelkę wody, dokumenty pokładowe samochodu...
Schowek
Można w nim schować butelkę wody, dokumenty pokładowe samochodu itp.
F Aby otworzyć schowek, nacisnąć lewą część przycisku i przytrzymać pokrywę aż do osiągnięcia końcowego położenia.W momencie otwarcia zapali się światło (zależnie od wyposażenia).
Gdy działa klimatyzacja, umożliwia on dostęp do dyszy wentylacji nadmuchującej to samo klimatyzowane powietrze, co nawiewy w kabinie.
Podczas jazdy schowek powinien być zamknięty. Niezamknięcie grozi zranieniem w razie wypadku albo nagłego hamowania.
Osłona przeciwsłoneczna
Osłona zabezpieczająca przed promieniami słonecznymi padającymi na wprost lub z boku, wyposażona w podświetlane lusterko (w zależności od wersji).W osłonie przeciwsłonecznej kierowcy znajduje się kieszonka na karty opłat, bilety itp.
F Przy włączonym zapłonie podnieść przesłonę, a lusterko podświetli się automatycznie.
Ergonomia i komfort