TOYOTA PROACE 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

121
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Schowek górny
Znajduje siÄ™ na desce rozdzielczej, za kierownicÄ….
Nacisnąć dźwignię, aby otworzyć pokrywę (w zależności od wersji), a następnie przytrzymać ją do położenia otwartego.Aby zamknąć, pochylić pokrywę, a następnie lekko docisnąć pośrodku.Każdy płyn przewożony w pojemniku, jeżeli się rozleje, może spowodować ryzyko zwarcia
i potencjalnego pożaru.
Gniazdo(-a) zasilania osprzętu 12 V
(w zależności od wersji)
F Aby podłączyć osprzęt 12 V (o maksymalnej mocy 120 W), wyciągnąć zaślepkę i włożyć odpowiednią wtyczkę.
Należy przestrzegać podanej mocy, aby uniknąć uszkodzenia podłączonego urządzenia.
PodÅ‚Ä…czenie urzÄ…dzenia elektrycznego niehomologowanego przez Toyota, np. Å‚adowarki z gniazdem USB, może powodować zakÅ‚ócenia w dziaÅ‚aniu urzÄ…dzeÅ„ elektrycznych samochodu, m.in. zÅ‚y odbiór radiowy albo zakÅ‚ócenia
wyświetlania na ekranach.
3
E

122
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Zaczepy do mocowania
Wyposażenie
przestrzeni
Å‚adunkowej
W celu zamocowania Å‚adunku należy używać zaczepów znajdujÄ…cych siÄ™ na tylnej podÅ‚odze.Zaleca siÄ™ ustawienie ciężkich Å‚adunków jak najbliżej kabiny, co poprawi bezpieczeÅ„stwo w przypadku nagÅ‚ego hamowania.Należy unieruchomić Å‚adunek, mocujÄ…c go do zaczepów znajdujÄ…cych siÄ™ na podÅ‚odze.
Zależnie od poziomu wyposażenia samochód może posiadać szereg elementów i udogodnieÅ„ zainstalowanych w przestrzeni Å‚adunkowej.
Gniazdo USB
Umożliwia ono podÅ‚Ä…czenie urzÄ…dzenia przenoÅ›nego, np. przenoÅ›nego odtwarzacza cyfrowego typu iPod® albo pamiÄ™ci USB.Odczytuje ono pliki audio przesyÅ‚ane do systemu audio w celu odsÅ‚uchu poprzez gÅ‚oÅ›niki w pojeździe.Użytkownik może zarzÄ…dzać tymi plikami poprzez korzystanie ze sterowania przy kierownicy albo sterowania radioodtwarzacza.
UrzÄ…dzenie przenoÅ›ne może siÄ™ automatycznie Å‚adować, gdy wÅ‚ożone jest do gniazda USB.Podczas Å‚adowania wyÅ›wietla siÄ™ komunikat, jeżeli pobór prÄ…du przez urzÄ…dzenie przenoÅ›ne jest wiÄ™kszy od natężenia dostarczanego przez instalacjÄ™ samochodu.WiÄ™cej informacji na temat używania
tego gniazda można znaleźć w rubryce "Audio i telematyka".
Ergonomia i komfort

123
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Blokada Å‚adunku
Na podÅ‚odze za fotelami przednimi znajduje siÄ™ pozioma Å›cianka dziaÅ‚owa chroniÄ…ca kierowcÄ™ i pasażerów jadÄ…cych z przodu przed uderzeniem przez przewożony Å‚adunek.Åšcianki odgradzajÄ…ce z blachy lub przeszklone umożliwiajÄ… oddzielenie przestrzeni Å‚adunkowej od kabiny.
Siatka przytrzymujÄ…ca
wysokie przedmioty
Wyposażenie
miejsc siedzÄ…cych
Zależnie od wyposażenia samochodu istnieje możliwość montażu elementów dodatkowego wyposażenia siedzeÅ„.
Umożliwia wykorzystanie caÅ‚ej przestrzeni aż po dach:- za przednimi fotelami pier wszego rzÄ™du, gdy tylne siedzenia (i kanapy) rzÄ™dów 2. i 3. sÄ… zÅ‚ożone lub zdemontowane,- za tylnymi siedzeniami (i kanapami) 2. rzÄ™du, gdy tylne siedzenia (i kanapy) 3. rzÄ™du sÄ… zÅ‚ożone lub zdemontowane.
Mocowania górne
Mocowania dolne (za 1. rzędem)
Jeżeli samochód jest wyposażony w kanapy jednoczęściowe albo siedzenia i kanapy staÅ‚e:
F Zdjąć osÅ‚ony ozdobne z każdego boku dachu kabiny (w górnej części).
F Włożyć zaczepy w gniazda mocujące w podłodze ( jak pokazano na powyższym rysunku) z każdego boku w 2. rzędzie.
3
E

124
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Zakładanie siatki
Zdjąć osÅ‚ony ozdobne i umieÅ›cić dolne zaczepy w gniazdach ( jak opisano wczeÅ›niej).F ZÅ‚ożyć (poÅ‚ożenie stolika) albo zdemontować tylne siedzenia i kanapy w rzÄ™dach 2. i 3. (w zależnoÅ›ci od wyposażenia).F Rozwinąć siatkÄ™ przytrzymujÄ…cÄ… wysokie p r ze dm i ot y.F Ustawić górne zaczepy siatki
w odpowiednich gniazdach mocujących w dachu kabiny (kolejno z każdego boku).F Maksymalnie zluzować taśmy.F Z każdego boku zamocować siatkę w dolnych mocowaniach (za 1. rzędem) albo w pierścieniach mocujących (za 2. rzędem).F Naprężyć taśmy, aby rozciągnąć siatkę.F Sprawdzić, czy siatka jest prawidłowo zamocowana i dobrze naciągnięta.
Nigdy nie korzystać z zaczepu (pierścienia) ISOFIX odpowiadającego mocowaniu taśmy fotelika dziecięcego z Top Tether.
Jeżeli samochód jest w nie wyposażony, szyby boczne w 2. rzÄ™dzie można otworzyć.
Szyby tylne w 2. rzędzie
W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat Bezpieczeństwa dzieci należy odwołać się do odpowiedniej rubryki.
Podczas jazdy szyby muszą być zamknięte lub zablokowane w jednej z pozycji.F Ścisnąć dwa występy, a następnie otworzyć szybę.
F WÅ‚ożyć zaczepy w gniazda mocujÄ…ce w podÅ‚odze, a nastÄ™pnie obrócić je o 1/4 obrotu, aby je zaryglować ( jak pokazano na powyższym rysunku), z każdego boku w 2. rzÄ™dzie.UmieÅ›cić je jak najbliżej ogranicznika prowadnicy.
Jeżeli samochód jest wyposażony w siedzenia i kanapy albo pojedyncze fotele na prowadnicach:
Mocowania dolne (za 2. rzędem)
F Użyć pierścieni mocujących.
Ergonomia i komfort

125
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Temperatura
Wydatek powietrza
F Obrócić pokrÄ™tÅ‚o w celu uzyskania wystarczajÄ…cego wydatku zapewniajÄ…cego komfor t.
W przypadku ustawienia sterowania wydatku powietrza w położeniu minimum (wyłączenie systemu), komfort cieplny nie jest regulowany. Możliwe jest jednak odczuwanie niewielkiego przepływu powietrza wynikającego z przemieszczania się samochodu.
Ogrzewanie / Wentylacja
F Obrócić pokrÄ™tÅ‚o od "LO" (zimno) do "HI" (ciepÅ‚o) w celu uzyskania żądanej temperatury.
Rozprowadzanie powietrza
Przednia szyba i boczne szyby.
Nogi kierowcy i pasażerów.
Nawiewy środkowe i boczne.
Rozprowadzanie powietrza może być regulowane poprzez dodanie odpowiednich przycisków.
Otwarty obieg powietrza /
Zamknięty obieg powietrza
Otwarty obieg powietrza umożliwia unikniÄ™cie zaparowania przedniej szyby oraz szyb bocznych.ZamkniÄ™ty obieg powietrza umożliwia odizolowanie kabiny od zapachów i spalin.
W miarę możliwości należy ustawiać otwarty obieg powietrza, aby uniknąć pogorszenia się jakości powietrza i zaparowania szyb.
Jednocześnie umożliwia on szybkie uzyskanie ciepłego lub zimnego powietrza.
F Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć zamknięty obieg powietrza w kabinie, włączy się jego kontrolka.
F Nacisnąć ponownie ten przycisk, aby umożliwić dopływ powietrza z zewnątrz, wyłączy się jego kontrolka.
3
Ergonomia i komfort

126
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
System klimatyzacji działa wyłącznie przy włączonym silniku.
Klimatyzacja ręczna
Temperatura
F Obracać pokrętłem od "LO" (zimno) do "HI" (ciepło), aby zmieniać temperaturę według własnego uznania.
Natężenie nawiewu
F Obracać pokrętłem, aby ustawić natężenie nawiewu zapewniające komfor t.
Po ustawieniu przełącznika natężenia nawiewu w położeniu minimum (wyłączenie systemu) komfort termiczny nie jest regulowany. Można jednak odczuć delikatny nawiew spowodowany poruszaniem się pojazdu.
Rozprowadzenie powietrza
Przednia szyba i szyby boczne.
Nogi pasażerów.
Nawiewy środkowe i boczne.
Rozprowadzenie powietrza można regulować za pomocÄ… odpowiednich przycisków.
Otwarty obieg powietrza /
Zamknięty obieg powietrza
Otwarty obieg powietrza umożliwia unikniÄ™cie zaparowania przedniej szyby oraz szyb bocznych.ZamkniÄ™ty obieg powietrza umożliwia odizolowanie kabiny od zapachów i spalin.
W miarę możliwości należy ustawiać otwarty obieg powietrza, aby uniknąć pogorszenia się jakości powietrza i zaparowania szyb.
Jednocześnie umożliwia on szybkie uzyskanie ciepłego lub zimnego powietrza.
F Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć zamknięty obieg powietrza w kabinie, włączy się jego kontrolka.
F Nacisnąć ponownie ten przycisk, aby umożliwić dopływ powietrza z zewnątrz, wyłączy się jego kontrolka.
Ergonomia i komfort

127
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Klimatyzacja
WÅ‚Ä…czenie
Przy pracujÄ…cym silniku i zamkniÄ™tych szybach klimatyzacja może skutecznie dziaÅ‚ać o każdej porze roku.Klimatyzacja pozwala:- latem obniżyć temperaturÄ™,- zimÄ…, poniżej 3°C, zwiÄ™kszyć skuteczność osuszania szyb.
Aby szybciej uzyskać zimne powietrze, należy wÅ‚Ä…czyć na pewien czas zamkniÄ™ty obieg powietrza. NastÄ™pnie powrócić do otwartego obiegu powietrza.
F Nacisnąć przycisk, włączy się kontrolka.
F Ponownie nacisnąć ten przycisk, kontrolka zgaśnie.
Wyłączenie
Klimatyzacja nie działa, jeżeli regulacja nawiewu jest wyłączona.
Wyłączenie może powodować dyskomfort (wilgoć, zaparowanie szyb).
3
E

128
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Ustawienie wartoÅ›ci 21 pozwala uzyskać optymalny komfort. Istnieje możliwość wyboru ustawieÅ„ miÄ™dzy 18 a 24.Aby uzyskać optymalny komfort, zaleca siÄ™ nie przekraczać różnicy 3 stopni miÄ™dzy prawÄ… i lewÄ… stronÄ….
Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa
Najlepszy kompromis między
komfortem cieplnym i cichym działaniem.
Zapewnia delikatny nawiew oraz ciche działanie, ograniczając natężenie nadmuchu powietrza.
Zapewnia dynamiczny i skuteczny nawiew powietrza.
F Nacisnąć kilka razy przycisk "AUTO".
Tryb automatyczny
"komfort"
Temperatura
F Popchnąć przeÅ‚Ä…cznik impulsowy w dóÅ‚, aby
zmniejszyć wartość, lub w górÄ™, aby jÄ… zwiÄ™kszyć.
Przy zimnym silniku, aby uniknąć dużego nadmuchu zimnego powietrza, stopniowo zwiÄ™ksza siÄ™ jego natężenie i w ten sposób osiÄ…ga siÄ™ warunki optymalne.W przypadku niskiej temperatury na zewnÄ…trz zaleca siÄ™ skierowanie nadmuchu ciepÅ‚ego powietrza tylko w kierunku przedniej szyby, szyb bocznych i nóg pasażerów.
Włączony tryb pojawi się na wyświetlaczu zgodnie z poniższym opisem:
Możliwy jest wybór innych ustawieÅ„ niż tych zaproponowanych przez system, w tym celu wybrać regulacjÄ™ zgodnie z osobistymi preferencjami. PozostaÅ‚e funkcje bÄ™dÄ… dalej sterowane automatycznie.Po zmianie ustawienia symbol "AUTO" zniknie.
Tryb ręczny
Kierowca oraz pasażer na przednim siedzeniu mogą indywidualnie regulować temperaturę stosownie do potrzeb.Wartość pokazana na wyświetlaczu odpowiada określonemu poziomowi komfortu, a nie temperaturze w stopniach Celsjusza czy Fahrenheita.
Ergonomia i komfort

129
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Program widoczności
F Nacisnąć przycisk "widoczności" w celu szybszego usunięcia zaparowania lub odszronienia przedniej szyby i bocznych szyb.
F Ponownie nacisnąć przycisk "widoczności" w celu zatrzymania programu.
System automatycznie steruje klimatyzacjÄ…, wydatkiem powietrza, wlotem powietrza i rozprowadza wentylacjÄ™ w optymalny sposób na przedniÄ… szybÄ™ i boczne szyby.
Aby schłodzić lub ogrzać jak najszybciej kabinę, możliwe jest przekroczenie wartości minimalnej 14 lub maksymalnej 28.
F Popchnąć przeÅ‚Ä…cznik w dóÅ‚, aż wyÅ›wietli siÄ™ "LO", lub w górÄ™ aż do wyÅ›wietlenia "HI".
Jeżeli po wejÅ›ciu do samochodu okaże siÄ™, że temperatura wewnÄ™trzna jest o wiele wyższa lub o wiele niższa niż ustawiona wartość komfortowa, nie trzeba zmieniać wyÅ›wietlanej wartoÅ›ci. System automatycznie i możliwie najszybciej wyrówna różnicÄ™ temperatur.
Funkcja "Mono"
Poziom komfortu po stronie pasażera(-ów) można wyregulować na poziomie komfortu po stronie kierowcy (klimatyzacja jednostrefowa).
Funkcja wyłącza się automatycznie, gdy tylko pasażer(-owie) użyje(-ą) przycisku regulacji temperatury.
Lub
F Nacisnąć przycisk "AUTO", aby wrócić do programu automatycznego komfortu.
F Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć/wyłączyć funkcję.Kontrolka przycisku się świeci, gdy funkcja jest włączona.
3
Ergonomia i komfort

130
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Naciskać przycisk, aby zwiększyć intensywność nawiewu powietrza.
Rozprowadzanie powietrza
F Naciskać kolejno ten przycisk, aby kierować na przemian nawiew w kierunku:
- przedniej szyby, szyb bocznych i nóg pasażerów,- nóg pasażerów.- dysz Å›rodkowych, dysz bocznych i nóg pasażerów,- przedniej szyby, szyb bocznych, dysz Å›rodkowych, dysz bocznych i nóg pasażerów,- dysz Å›rodkowych i bocznych,- przedniej szyby i szyb bocznych (osuszanie lub odmrażanie).
Intensywność nawiewu powietrza
F Naciskać przycisk, aby zmniejszyć intensywność nawiewu powietrza.
Ukazuje siÄ™ symbol intensywnoÅ›ci nawiewu powietrza (Å›migÅ‚o). WypeÅ‚nia siÄ™ on lub opróżnia stopniowo, w zależnoÅ›ci od żądanej wartoÅ›ci.
Klimatyzacja
Klimatyzacja pozwala:- latem obniżyć temperaturÄ™,- zimÄ…, poniżej 3°C, zwiÄ™kszyć skuteczność osuszania szyb.
WÅ‚Ä…czenie
Przy pracującym silniku i zamkniętych szybach klimatyzacja może skutecznie działać o każdej porze roku.
Klimatyzacja nie działa, jeżeli regulacja nawiewu jest wyłączona.
Aby szybciej uzyskać zimne powietrze, należy wÅ‚Ä…czyć na pewien czas zamkniÄ™ty obieg powietrza. NastÄ™pnie powrócić do otwartego obiegu powietrza.
F Nacisnąć przycisk, włączy się kontrolka.
F Ponownie nacisnąć ten przycisk, kontrolka zgaśnie.
Wyłączenie
Wyłączenie może powodować dyskomfort (wilgoć, zaparowanie szyb).
E