TOYOTA PROACE 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

261
Proace_hu_Chap06_conduite_ed01-2019
Bekapcsolás
A funkció hátramenetbe kapcsoláskor automatikusan bekapcsol.A hátulnézeti kép az érintÅ‘képernyÅ‘n kerül kijelzésre. A kijelzett ablak bezárásához nyomja meg a bal felsÅ‘ sarokban látható piros keresztet.
Az almenü kijelzésekor válassza az alábbi négy nézet valamelyikét:
Normál nézet
180°-os nézet
Nagyított nézet
A U TO M ATA ü z e m m ó d
Ezt a részt megérintve bármikor kiválaszthatja a kijelzési módot.
A kameralencsék tisztaságát rendszeresen ellenÅ‘rizze.Rendszeresen tisztítsa a tolatókamerát puha, száraz ronggyal.
AUTOMATA üzemmód
Alapértelmezésben ez az üzemmód van bekapcsolva.A hátsó lökhárítóba beépített érzékelÅ‘knek köszönhetÅ‘en akadályhoz közeledve az automatikus üzemmód lehetÅ‘vé teszi a hátulnézetbÅ‘l felülnézetbe váltást.
Utánfutó vontatásakor vagy vonóhorogra szerelhetÅ‘ kerékpártartó elhelyezésekor a funkció automatikusan kikapcsol (a gyártó elÅ‘írásainak megfelelÅ‘en felszerelt vonóhorog esetén).
Gyors indítás üzemmód
Ebben az üzemmódban tudja a rendszer a leggyorsabban megjeleníti a gépjármű körüli területet (bal oldalon) és a gépjármű felülnézeti képét.
Mosás nagynyomású vízsugárral (pl. sár felverÅ‘déskor)A gépjármű mosásakor a vízsugarat legalább 30 cm távolságra tartsa a kamerák lencséitÅ‘l, különben
megsérülhetnek.
Egy angol nyelvű üzenet figyelmezteti, hogy a manÅ‘ver megkezdése elÅ‘tt ellenÅ‘rizze a gépjármű körmyezetét.
6
Vezetés

262
Proace_hu_Chap06_conduite_ed01-2019
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
A rendszer menet közben felügyeli a négy kerékben uralkodó nyomást.Összehasonlítja a keréksebesség-érzékelÅ‘ktÅ‘l származó információkat a megadott referenciaértékekkel, melyeket a gumiabroncsnyomás kiigazításakor vagy kerékcserét követÅ‘en minden alkalommal újra kell inicializálni.A rendszer azonnal figyelmezteti a vezetÅ‘t, amint egy vagy több kerékben nyomáscsökkenést érzékel.
A Gumiabroncsnyomás figyelmezetÅ‘ rendszer (TPWS) semmilyen körülmények közt nem helyettesítheti a vezetÅ‘ elÅ‘vigyázatosságát.A gumiabroncsok nyomását (a pótkerékét is) havi rendszerességgel és hosszabb utak elÅ‘tt továbbra is
ellenÅ‘rizni kell.Ha lapos gumikkal közlekedik - fÅ‘ként fokozott igénybevétel ( jelentÅ‘s terhelés, nagy sebesség, hosszú utak) esetén -, romlik a gépjármű úttartása, megnÅ‘ a fékút, és idÅ‘ elÅ‘tt elkopnak a gumiabroncsok.
A rendszer a gumiabroncsok nyomásának menet közben történÅ‘ ellenÅ‘rzését teszi lehetÅ‘vé.
Az Ön gépjárművének gumiabroncsnyomás értékei a gumiabroncsnyomás címkén találhatóak.A gépjármű azonosító elemeirÅ‘l bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.A nyomásértékek ellenÅ‘rzését hideg gumiabroncsokon kell végezni (több mint egy órája álló gépjárművön vagy mérsékelt sebességgel megtett, 10 km-nél rövidebb út után).EllenkezÅ‘ esetben (meleg gumiabroncsoknál) a címkén feltüntetett értékhez 0,3 bart hozzá kell adni.
Az elégtelen gumiabroncsnyomás növeli az üzemanyag-fogyasztást.Hólánc
Hólánc fel- vagy leszerelését követÅ‘en
a rendszert nem kell újrainicializálni.
Pótkerék
Az acél keréktárcsás pótkeréken nem található gumiabroncsnyomásra figyelmeztetÅ‘ érzékelÅ‘.
Vezetés

263
Proace_hu_Chap06_conduite_ed01-2019
Tyre Pressure Warning

Újrainicializálás
Az újrainicializálás elÅ‘tt gyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy a kerekekben uralkodó nyomás minden keréknél megfelel a gépjármű használati körülményeinek és az elÅ‘írt gumiabroncsnyomást tartalmazó címkén szereplÅ‘ értékeknek.A gumiabroncsnyomás-figyelmeztetés csak akkor vehetÅ‘ figyelembe, ha a rendszert azután reinicializálta, hogy a gumiabroncsnyomás mind a négy keréken megfelelÅ‘en be lett állítva.A gumiabroncsnyomás figyelmeztetÅ‘ rendszer nem jelez, ha a reinicializációkor valamelyik gumiabroncsnyomás nem megfelelÅ‘.
Elégtelen gumiabroncsnyomás esetén hangjelzés kíséretében kigyullad ez a visszajelzÅ‘ lámpa, és felszereltségi szinttÅ‘l függÅ‘en egy üzenet is megjelenik.
A nyomás kiigazítása után (egy vagy több kerékben) vagy kerékcserét követÅ‘en újra kell inicializálni a rendszert.
F Azonnal csökkentse a sebességet, és kerülje a hirtelen kormánymozdulatokat, valamint a hirtelen fékezést.F Amint a közlekedési viszonyok megengedik, álljon meg.
F Defekt esetén használja az ideiglenes gumiabroncs-javító készletet vagy tegye fel a pótkereket (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en);vagyF ha rendelkezik kompresszorral (például az ideiglenes gumiabroncs-javító készlet részeként), hideg kerekeken ellenÅ‘rizze mind a négy kerék nyomását;vagyF ha az ellenÅ‘rzést nem lehet azonnal végrehajtani, alacsony sebességgel haladjon és óvatosan vezessen.Nyomáscsökkenés esetén nem mindig látható a gumiabroncs deformálódása, ezért nem elég, ha csak szemre ellenÅ‘rzi a kereket.A figyelmeztetés egészen addig látható, míg a rendszer újrainicializálása meg nem történik.
A rendszer újrainicializálását álló gépjárműben, ráadott gyújtásnál kell végezni.
A rendszer az újonnan elmentett nyomásértékeket fogja referenciaértéknek tekinteni.
6
Vezetés

264
Proace_hu_Chap06_conduite_ed01-2019
Működési rendellenesség
A gumiabroncsnyomás figyelmeztetÅ‘ lámpájának villogása, majd folyamatos világítása, kiegészülve a folyamatosan világító szer vizlámpával a rendszer hibás működését jelzi.
Ebben az esetben a megfelelÅ‘ gumiabroncsnyomásra figyelmeztetés már nem biztosított.EllenÅ‘riztesse hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelÅ‘en képzett és felszerelt szakemberrel.
Minden beavatkozás után ellenÅ‘rizni kell a nyomást a négy kerékben, és újra kell inicializálni a rendszert.
Autórádió nélkül
F A gépjármű álló helyzetében nyomja be ezt a gombot kb. 3 másodpercig, majd engedje el. Hangjelzés jelzi, hogy az újrainicializálás megtörtént.
Audiorendszerrel vagy érintÅ‘képernyÅ‘vel
Az újrainicializálás a gépjármű konfigurációs menüjében történik.
Vezetés

265
Proace_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Üzemanyagtartály
Nyitás
Amennyiben gépjárműve Stop & Start rendszerrel van felszerelve, soha ne tankoljon úgy, hogy a motor STOP üzemmódban van; elÅ‘ször a kulccsal le kell vennie a gyújtást, vagy megnyomni a START/STOP gombot, ha a gépjárműve Smart Entry & Start rendszerrel van felszerelve.
F Feltétlen állítsa le a motor t.F Amennyiben a gépjárműve Intelligens nyitási és indítórendszer-rel van felszerelve, nyissa ki vele az autót.F Nyissa ki a tanksapkafedelet.
Üzemanyagtartály feltöltése
Ahhoz, hogy az üzemanyagszint-jelzÅ‘ érzékelni tudja a szintet, tankoláskor legalább 8 liternyi üzemanyagot töltsön a tartályba.A tanksapka nyitásakor elÅ‘fordulhat, hogy távozó levegÅ‘ zaja hallható. Ez a nyomáscsökkenésbÅ‘l adódik, ami teljesen normális jelenség, és az
üzemanyagtartály tömítettsége idézi elÅ‘.F Tekerje ki és vegye le a tanksapkát, és helyezze a tartójára (a tanksapkafedélre).F Vezesse be az üzemanyagtöltÅ‘ pisztolyt a nyílásba ütközésig (benyomva az A-val jelölt fém zárólapot).F Végezze el a tankolást. Fejezze be az üzemanyag betöltését a pisztoly harmadik leállását követÅ‘en, ellenkezÅ‘ esetben meghibásodást okozhat.F Illessze vissza a tanksapkát a helyére, és a záráshoz fordítsa el jobbra.F A tartály bezárásához nyomja be az üzemanyagtartály fedelét (a gépjármű kireteszelt állapotában).
F Válassza ki a motorhoz való üzemanyagtípust (megtalálja a tanksapkafedél belsÅ‘ oldalára ragasztott cím ké n).
A tartály űrtartalma kb. 69 l i t e r.
F Ha gépjárműve egyszerű kulccsal
rendelkezik, illessze be a kulcsot a tanksapkába, és fordítsa el balra.
7
Gyakorlati tudnivalók

266
Proace_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Minimális üzemanyagszint
Ha az üzemanyagtartály tartalma a minimális szintre csökken, a műszercsoporton kigyullad ez a visszajelzés, amit hangjelzés és üzenet kísér.
Üzemanyag-ellátás
megszakítása
Gépjárműve biztonsági berendezéssel rendelkezik, mely ütközés esetén megszakítja a motor üzemanyag-ellátását.
A visszajelzés elsÅ‘ kigyulladásakor a tartályban kevesebb mint 8 liter üzemanyag áll
rendelkezésre.Feltétlenül töltse fel a tartályt, mielÅ‘tt teljesen kiürülne.
Amennyiben gépjárművébe olyan üzemanyag kerül, amely az adott motor típusnak nem felel meg, feltétlenül le kell üríteni az üzemanyagtar tályt, mielÅ‘tt újra beindítaná a motor t.
Az Ön gépjárműve katalizátorral kerül forgalomba, mely csökkenti a környezetre káros kipufogógázok mennyiségét.
Félretankolás- gátló
(dízel)
A mechanikus szerkezet a gázolajjal működÅ‘ gépjárművek esetében megakadályozza a benzintankolást, és ezáltal a motor meghibásodását.A tartály bemeneténél elhelyezkedÅ‘ félretankolás-gátló a tanksapka levételét követÅ‘en válik láthatóvá.
Ha benzines töltÅ‘pisztolyt vezet be egy dízelüzemű modell tartályába, a töltÅ‘pisztoly akadályba ütközik, ami blokkolja a rendszert, és lehetetlenné teszi a tankolást.Ilyenkor ne erÅ‘ltesse a töltést, hanem válasszon dízel töltÅ‘pisztolyt.
Ne nyissa ki a bal oldali tolóajtót (ha van a gépjárművön), mert az üzemanyag betöltésekor megrongálódhat a tanksapkafedél.
Gyakorlati tudnivalók

267
Proace_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Dízelmotorokhoz
használható üzemanyagok
A dízelmotorokhoz a jelenlegi, ill. jövÅ‘beni európai szabványoknak eleget tevÅ‘, töltÅ‘állomásokon kapható bioüzemanyagok is használhatók:
Dízelmotorjához az EN 16709 szabványnak megfelelÅ‘ B20 vagy B30 üzemanyag is használható. Ilyenkor azonban - ha csak ritkán fordul is elÅ‘ - szigorúan be kell tartani a fokozott használatra vonatkozó különleges karbantartási feltételeket.További információ érdekében keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembert.
A tartály lassú feltöltése kannával továbbra is lehetséges.Az üzemanyag folyamatos adagolása érdekében tartsa a kanna száját a félretankolás-gátló közelében, de ne nyomja rá.
Külföldi utazás
A dízel töltÅ‘pisztolyok országonként eltérÅ‘ek lehetnek, és elÅ‘fordulhat, hogy a félretankolás-gátló miatt nem lehetséges az üzemanyagtartály feltöltése.Javasoljuk, hogy külföldi útja elÅ‘tt érdeklÅ‘djön a Toyota hálózatban, hogy gépjárműve felszereltsége lehetÅ‘vé teszi-e a tankolást az adott országban.
Minden más (bio)üzemanyag (tiszta vagy hígított növényi vagy állati eredetű olaj, háztartási tüzelÅ‘olaj stb.) használata szigorúan tilos, mivel fennáll a motor és az üzemanyagrendszer károsodásának a veszélye.
Kizárólag a B715000 szabványnak
megfelelÅ‘, dízelmotorokhoz való üzemanyag-adalékok használata megengedett.
- az EN 590 szabványnak megfelelÅ‘ gázolaj és az EN 14214 szabványnak eleget tevÅ‘ bioüzemanyag keveréke (megengedett zsírsav-metilésztert tartalom: 0 -7%),
- az EN 16734 szabványnak megfelelÅ‘ gázolaj és az EN 14214 szabványnak eleget tevÅ‘ bioüzemanyag keveréke (megengedett zsírsav-metilészter tartalom: 0 -10%),
- az EN 15940 szabványnak megfelelÅ‘ paraffinos gázolaj és az EN 14214 szabványnak eleget tevÅ‘ bioüzemanyag keveréke (megengedett zsírsav-metilészter tartalom: 0 -7 %) .
7
Gyakorlati tudnivalók

268
Proace_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Hólánc
Téli idÅ‘járás esetén a hólánc javítja a meghajtást és a gépjármű viselkedését fékezéskor.
A hóláncot az elsÅ‘ kerekekre kell felszerelni.
Kérjük, vegye figyelembe az országában érvényes, a hóláncok használatára és a megengedett legnagyobb sebességre vonatkozó szabályozást.
LehetÅ‘leg ne használjon hóláncot, ha az út nincs behavazva, nehogy megrongálja a hóláncot és az útfelületet. Ha gépjárműve könnyűfém felnikkel rendelkezik, gondoskodjon róla, hogy a hólánc és annak egyetlen rögzítÅ‘eleme se érintkezzen a keréktárcsával.
Kizárólag a gépjárművén található keréktípushoz való hóláncot használjon.
Használhat hózoknit is.További információ érdekében keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembert.
A használatra vonatkozó tanácsok
F Ha út közben kell felszerelnie a hóláncot, állítsa le a gépjárművet az út szélén, sima felületen.F Húzza be a rögzítÅ‘féket, és szükség esetén ékelje ki a kerekeket a gépjármű megcsúszásának elkerülése érdekében.F Szerelje fel a hóláncot a gyártó utasításai alapján.F Induljon el lassan, és haladjon rövid
ideig anélkül, hogy túllépné az 50 km/h sebességet.F Állítsa le a gépjárművet, és ellenÅ‘rizze a hólánc feszességét.
Eredeti gumiabroncs méreteiHólánc típusa
215/65 R1612 mm-es láncszem
215/60 R17KONIG K-SUMMIT VAN K842 2 5 / 5 5 R17
Javasoljuk, hogy elindulás elÅ‘tt száraz,
sík felületen gyakorolja a hólánc felszerelését.
Gyakorlati tudnivalók

269
Proace_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Utánfutó vontatása
Javasoljuk az eredeti Toyota vonóhorog, illetve kábelkötegének használatát, amelyet már a gépjárműve ter vezésekor teszteltünk és jóváhagytunk, továbbá, hogy a felszerelését egy eredeti Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberrel végeztesse el.Ha a felszerelést mégsem a Toyota hálózatban végezteti el, a műveletet feltétlenül a gyártó elÅ‘írásainak megfelelÅ‘en kell végrehajtani.A gépkocsit elsÅ‘sorban személy- és poggyászszállításra ter vezték, de utánfutó vontatására is alkalmas.Az utánfutó vontatása jelentÅ‘s igénybevételnek teszi ki a vontatást végzÅ‘ gépkocsit, és különös figyelmet igényel a vezetÅ‘jétÅ‘l.
Az utánfutóval való közlekedésre vonatkozó vezetési tanácsokat bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részben.
7
Gyakorlati tudnivalók

270
Proace_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Energiatakarékos üzemmód
Az akkumulátor megfelelÅ‘ töltésének biztosítása érdekében a rendszer bizonyos funkciók használatának idÅ‘tartamát szabályozza.Bizonyos funkciókat, így az audio- és telematikai rendszert, az ablaktörlÅ‘ket, a tompított fényszórókat és a plafonlámpákat összesen kb. 40 percig a motor leállítását követÅ‘en is használhatja.
Belépés az üzemmódba
A kombinált kijelzÅ‘n megjelenik az
energiatakarékos üzemmódra való áttérést jelzÅ‘ üzenet, és az aktív funkciók készenléti állapotba kapcsolnak.Ha a készenléti állapotba történÅ‘ áttérés pillanatában éppen telefonbeszélgetést folytat, a beszélgetés még kb. 10 percig folytatható az autórádió kihangosító szettjével.
Kilépés az üzemmódból
A gépjármű legközelebbi használatakor a fenti funkciók automatikusan újraaktiválódnak.A funkciók azonnali használatához indítsa be a motort, majd hagyja járni:- a berendezések kb. 5 percig történÅ‘ használatához kevesebb mint 10 percig,- a berendezések kb. 30 percig történÅ‘ használatához több mint 10 percig.Az akkumulátor megfelelÅ‘ töltésének biztosításához tartsa be a motor indításához szükséges idÅ‘tartamot.Az akkumulátort ne próbálja a motor több egymást követÅ‘ újraindításával újratölteni.
Lemerült akkumulátorral a motort nem lehet beindítani.További tudnivalókat olvashat a 12 voltos akkumulátorról a megfelelÅ‘ részben.
TehermentesítÅ‘ üzemmód
A rendszer bizonyos funkciók vezérlését az akkumulátor energiaszintjéhez igazítja.Menet közben a tehermentesítés átmenetileg kikapcsol bizonyos funkciókat, például a légkondicionálót vagy a hátsó ablak páramentesítését stb.A kikapcsolt funkciók, amint azt a feltételek lehetÅ‘vé teszik, automatikusan ismét működésbe lépnek.
Gyakorlati tudnivalók