TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilização (in Portuguese)

181
Proace_pt_Chap05_securite_ed2019_V02
Grupos 2 e 3: dos 15 aos 36 kg
L5 "TOYOTA KIDIFIX XP SICT"Pode ser presa às fixações ISOFIX do veículo.A criança é fixa pelo cinto de segurança.
L6 "TOYOTA DUO PLUS"A criança é suportada através do cinto de segurança.
5
Segurança

182
Proace_pt_Chap05_securite_ed2019_V02
Conforme à regulamentação europeia, esta tabela indica as possibilidades de instalação das cadeiras para crianças fixas através do cinto de segurança e homologadas como universal (a) em função do peso da criança e do lugar por ela ocupado no veículo:
Lugares
Peso da criança e idade a título indicativo
Inferior a 13 kg (grupos 0 (b) e 0 +) até ≈ 1 ano
De 9 a 18 kg (g r u p o 1)De 1 ≈ 3 anos
De 15 a 25 kg (gr upo 2)De 3 ≈ 6 anos
De 22 a 36 kg (gr upo 3)De 6 ≈ 10 anos
Cabina/Fila 1 (c) (d)
Com banco individual, lugar do passageiroUUUU
Com banco traseiro, lugar lateralUUUU
Com banco traseiro, lugar centralXXXX
Fila 2 (e)
Lugar lateral esquerdo-*
Lugar central-*
Lugar lateral direito-*
Instalação das cadeiras fixas para crianças com o
cinto de segurança
* Em fase de homologação.
Segurança

183
Proace_pt_Chap05_securite_ed2019_V02
(a) Cadeira para crianças universal: cadeira para crianças podendo instalar-se em todos os veículos com o cinto de segurança(b) Grupo 0: do nascimento aos 10 kg. Os ovos e os "berços" não podem ser instalados no lugar passageiro dianteiro.(c) Consultar a legislação em vigor no seu país, antes de instalar a criança neste lugar.(d) Quando uma cadeira para crianças "de costas para a estrada" estiver instalada no lugar do passageiro dianteiro, o airbag frontal do passageiro deve ser imperativamente neutralizado. Caso contrário, a criança corre o risco de ser gravemente ferida ou mesmo morta aquando do disparo do airbag.
(e) Para instalar uma cadeira para crianças num lugar traseiro, avance os bancos situados à frente e, em seguida, endireite as costas do banco para deixar espaço suficiente para a cadeira para crianças e para as pernas da criança.
Retire e arrume o encosto de cabeça antes de instalar uma cadeira para crianças com costas num lugar do passageiroInstale o encosto de cabeça no local adequado quando a cadeira para crianças tiver sido retirada.
U: Lugar adaptado à instalação de uma cadeira para crianças fixada com um cinto de segurança e homologada em universal, "de costas para a estrada" e/ou "de frente para a estrada".X Lugar não adaptado para a instalação de uma cadeira para crianças do grupo de peso indicado.
5
Segurança

184
Proace_pt_Chap05_securite_ed2019_V02
Conforme à regulamentação europeia, esta tabela indica as possibilidades de instalação das cadeiras para crianças fixas através do cinto de segurança e homologadas como universal (a) em função do peso da criança e do lugar por ela ocupado no veículo:
Lugares
Peso da criança e idade a título indicativo
Inferior a 13 kg (grupos 0 (b) e 0+) até ≈ 1 ano
De 9 a 18 kg (g r u p o 1)De 1 ≈ 3 anos
De 15 a 25 kg (gr upo 2)De 3 ≈ 6 anos
De 22 a 36 kg (gr upo 3)De 6 ≈ 10 anos
Fila 1 (c)
Com banco individual, lugar do passageiro
com airbag do passageiro desactivado "OFF"UUUU
com airbag do passageiro activado "ON"XUFUFUF
Com banco traseiro, lugar central
com airbag do passageiro desactivado "OFF"XXXX
com airbag do passageiro activado "ON"XXXX
Com banco traseiro, lugar lateral
com airbag do passageiro desactivado "OFF"UUUU
com airbag do passageiro activado "ON"XUFUFUF
2ª fila
Lugar lateral esquerdoUUUU
Lugar centralUUUU
Lugar lateral direitoUUUU
3ª fila
Lugar lateral esquerdoUUUU
Lugar centralUUUU
Lugar lateral direitoUUUU
Segurança

185
Proace_pt_Chap05_securite_ed2019_V02
(a) Cadeira para crianças universal: cadeira para crianças podendo instalar-se em todos os veículos com o cinto de segurança(b) Grupo 0: do nascimento aos 10 kg. Os ovos e os "berços" não podem ser instalados no(s) lugar(es) passageiro(s) dianteiro(s) ou nos lugares de 3ª fila.(c) Consultar a legislação em vigor no seu país, antes de instalar a criança neste lugar.U: Lugar adaptado à instalação de uma cadeira para crianças fixada com cinto de segurança e homologada em universal, "de costas para a estrada" e/ou "de frente para a estrada".UF Lugar adaptado à instalação de uma cadeira para crianças fixa com cinto de segurança e homologada como universal "de frente para a estrada".X: Lugar não adaptado para a instalação de cadeiras para crianças do grupo de peso indicado.
Instale o encosto de cabeça no local adequado quando a cadeira para crianças tiver sido retirada.
5
Segurança

186
Proace_pt_Chap05_securite_ed2019_V02
Fixações "ISOFIX"
Uma instalação mal efectuada de uma cadeira para crianças num veículo compromete a protecção da criança em caso de acidente.
Para conhecer as possibilidades de instalação das cadeiras para crianças ISOFIX no seu veículo, consulte a tabela recapitulativa.
Respeite rigorosamente as instruções de montagem indicadas nas instruções de instalação das cadeiras para crianças.
O seu veículo foi homologado segundo a última regulamentação ISOFIX.Se o seu veículo tiver este equipamento, as fixações ISOFIX regulamentares são localizadas por etiquetas.Trata-se de três anéis para cada assento.- Dois anéis dianteiros A, situados entre o encosto e o assento do banco do veículo, assinalados por uma marcação "ISOFIX",- Se presente no seu vedículo, um anel traseiro B, situado por trás do banco do veículo, denominado de Top Tether, para a fixação da correia superior, assinalado por uma marcação "Top Tether".
A Top Tether permite fixar a correia superior das cadeiras para crianças que estão equipadas com a mesma. Em caso de choque
frontal, este dispositivo limita o deslocamento para a frente da cadeira para crianças.Este sistema de fixação ISOFIX assegura-lhe uma montagem fiável, sólida e rápida, da cadeira para crianças no seu veículo.As cadeiras para crianças ISOFIX estão equipadas com dois trincos que vêm integrar-se nos dois anéis dianteiros A.Algumas cadeiras para crianças dispõem igualmente de uma correia superior que vem
fixar-se no anel traseiro B.Para fixar a cadeira para crianças à Top Tether:- remova e arrume o encosto de cabeça antes de instalar a cadeira para crianças nesse local (instale-o novamente quando a cadeira para crianças tiver sido retirada),- passe a correia da cadeira de crianças na parte traseira superior das costas do banco, centrando-a entre os orifícios das hastes do encosto de cabeça,
- fixe o gancho da correia superior ao anel traseiro B,- estique a correia superior.
Segurança

187
Proace_pt_Chap05_securite_ed2019_V02
Cadeiras para crianças ISOFIX recomendadas pela Toyota
A Toyota propõe-lhe uma gama de cadeiras para crianças ISOFIX referenciadas e homologadas para o seu veículo.Consulte igualmente as instruções de instalação do construtor da cadeira para crianças para conhecer as indicações de instalação e de remoção da cadeira.
"TOYOTA GO + BABYSAFE PLUS" e respectiva base ISOFIX (classe de tamanho: E)
Grupo 0+: do nascimento aos 13 kg
É instalada "de costas para a estrada" através de uma base ISOFIX que é fixa nas argolas A.A base inclui um suporte, regulável em altura, que assenta na super fície inferior do
veículo. Esta cadeira pode ser fixa através de um cinto de segurança.Neste caso, apenas a estrutura é utilizada e fixa ao banco do veículo através do cinto de segurança de três pontos.
"TOYOTA DUO PLUS" (classe de tamanho B1)
Grupo 1: de 9 a 18 kg
É instalada apenas de frente para a estrada.É fixa às argolas A e à argola B denominada de TOP TETHER, através de uma correia superior.3 posições de inclinação da estrutura: sentada, repouso e alongada.Esta cadeira para crianças pode ser igualmente utilizada nos lugares equipados com fixações ISOFIX. Neste caso, a cadeira para crianças deve ser imperativamente fixada ao banco do veículo com o cinto de segurança de três pontos. Regule o banco da frente do veículo de maneira que os pés da criança não toquem nas costas do banco.
5
Segurança

188
Proace_pt_Chap05_securite_ed2019_V02
Em conformidade com a regulamentação europeia, esta tabela indica as possibilidades de instalação das cadeiras para crianças ISOFIX em veículos equipados com fixadores ISOFIX.Para as cadeiras para crianças ISOFIX universais e semi-universais, a classe de tamanho ISOFIX da cadeira para crianças, determinada por uma letra entre A e G, é indicada na cadeira para crianças ao lado do logótipo ISOFIX.
Peso da criança / idade indicativa
Inferior a 10 kg(grupo 0) Até 6 meses, aprox.
Inferior 10 kg (grupo 0) Inferior a 13 kg (grupo 0+) Até 1 ano, aprox.
De 9 a 18 kg (grupo 1) De 1 a 3 anos, aprox.
Tipo de cadeira para crianças ISOFIXBerço"de costas para a estrada""de costas para a estrada""de frente para a estrada"
Classe de tamanho ISOFIXFGCDECDABB1
1ª fila
Banco de 2 lugaresNão ISOFIX
Banco individualNão ISOFIX
2ª fila com banco de 2 lugares na 1ª fila
Lugar lateral esquerdo-*
Lugar centralNão ISOFIX
Lugar central direito-*
Instalação das cadeiras para crianças ISOFIX
Segurança

189
Proace_pt_Chap05_securite_ed2019_V02
Peso da criança / idade indicativa
Inferior a 10 kg(grupo 0) Até cerca de 6 meses
Inferior a 10 kg(grupo 0)Inferior a 13 kg (grupo 0+) Até cerca de 1 ano
Dos 9 aos 18 kg (grupo 1) Dos 1 aos 3 anos aproximadamente
Tipo de cadeira para crianças ISOFIXTipo "ovo""de costas para a estrada""de costas para a estrada""de frente para a estrada"
Classe de tamanho ISOFIXFGCDECDABB1
2ª fila com bancos individuais na 1ª fila
Lugar lateral esquerdo-*
Lugar centralNão ISOFIX
Lugar lateral direito-*
IUF Lugar adaptado à instalação de uma cadeira Isofix Universal, "de Frente para a estrada" que se fixa com a correia superior.IL Lugar adaptado à instalação de uma cadeira Isofix semi-universaL, ou seja:- "de costas para a estrada" equipado com uma correia superior ou um suporte,- "de frente para a estrada" equipado com um suporte,- uma cadeira tipo "ovo" equipada com uma correia superior "Top Tether" ou um suporte.* Em fase de homologação.
Para obter mais informações sobre as Fixações ISOFIX e a correia superior, consulte a rubrica correspoondente.
Reinstale o apoio de cabeça depois de retirar a cadeira para crianças.
X Lugar não adaptado à instalação de uma cadeira para crianças ou de uma cadeira tipo "ovo" ISOFIX do grupo de peso indicado.
5
Segurança

190
Proace_pt_Chap05_securite_ed2019_V02
Em conformidade com a regulamentação europeia, esta tabela indica as possibilidades de instalação das cadeiras para crianças ISOFIX em veículos equipados com fixadores ISOFIX.Para as cadeiras para crianças ISOFIX universais e semi-universais, a classe de tamanho ISOFIX da cadeira para crianças, determinada por uma letra entre A e G, é indicada na cadeira para crianças ao lado do logótipo ISOFIX.
Peso da criança/idade indicativa
Inferior a 10 kg(grupo 0) Até cerca de 6 meses
Inferior 10 kg (grupo 0) Inferior a 13 kg (grupo 0+) Até 1 ano, aprox.
De 9 a 18 kg (grupo 1) De 1 a 3 anos, aprox.
Tipo de cadeira para crianças ISOFIXTipo "ovo" (1)"de costas para a estrada""de costas para a estrada""de frente para a estrada"
Classe de tamanho ISOFIXFGCDECDABB1
1ª fila (a)
Banco individual ou banco de 2 lugares
com airbag do passageiro desactivado "OFF"Não ISOFIX
com airbag do passageiro activado "ON"Não ISOFIX
2ª fila
Lugar lateral esquerdoXIL (3)IL (2)ILIL (2)I U F, I L
Lugar central (b)XIL (3)IL (2)ILIL (2)I U F, I L
Lugar lateral direitoXIL (3)IL (2)ILIL (2)I U F, I L
Segurança