TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilização (in Portuguese)

421
Proace_pt_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
Cabina aprofundada fixa ..............................117Cabine de passageiros, rebatimento ..........11 8Cadeiras para crianças .................169, 174-176, 18 0-182, 18 4, 193Cadeiras para crianças ISOFIX....187, 188, 19 0Caixa de carga cabina .........................315, 332Caixa de ferramentas ..........287, 289, 290, 296Caixa de fusíveis compartimento motor ...........................................................320Caixa de velocidades automática..................12, 14-16, 21, 19 9, 204, 206, 209, 218, 219, 233, 237, 282, 321Caixa de velocidades manual .............12, 14-16, 21, 206, 207, 218, 233, 237, 282Caixa de velocidades pilotada ............12, 14-16, 202, 206, 214, 218, 219, 282Caixa manual ........................................206, 219Câmara de marcha-atrás (no retrovisor interior) .................................258Câmara de recuo ..........................................259Capacidade bateria .......................................325Capacidade do depósito de combustível .....265Capot motor ..................................................276Características técnicas ..............333, 335, 336Carga.......................................................12, 273Carga da bateria ...........................................323Cargas rebocáveis .......................333, 335, 336CDS ...............................................................161Chamada de assistência ......................160, 338Chamada de Assistência Localizada ...........338Chamada de emergência .............................160Chave ...............................47-50, 71, 74, 75, 19 9Chave com telecomando .........50, 64, 19 9, 205Chave electrónica ...................................47, 204Cintos de segurança .....166, 168, 169, 18 0, 181
C
Cintos de segurança traseiros ......................167Climatização .........................................12 9, 137Comando de emergência da mala .................94Comando de emergência das portas .......53, 68Comando de iluminação .........................30, 14 6Comando dos bancos aquecidos .........103, 105Comando dos limpa-vidros ...................15 6, 157Combustível ............................................12, 267Combustível (depósito) ...................................20Compartimento para arrumações .........117, 120Compartimentos de arrumação da área de carga ........................................12 2Compartimentos para arrumações das portas ...................................................120Compressor de suspensão pneumático ......290Computador de bordo ...............................40-42Comutação automática das luzes de estrada .............................................29, 15 3Condução económica .....................................12Conectividade .......................................378, 434Conselhos de condução .......................19 6-198Consumo de combustível .........................12, 42Consumo de óleo ..........................................278Contacto ................................................201, 203Contador ....................................................14-16Conta-quilómetros diário ................................38Conta-rotações ..........................................14-16Controlo da velocidade de cruzeiro com Reconhecimento de Sinais de Trânsito .....227Controlo de pressão (com kit) ......................290Controlo de tracção inteligente ....................162Controlo dinâmico de estabilidade (CDS) ....................................25, 161, 163, 16 4Controlo do nível de aditivo AdBlue® ............285Controlo do nível de óleo do motor ................34Controlo dos ângulos mortos .........................29
Controlos .......................................277, 281, 282Corrector de altura das luzes .......................15 5Correntes de neve ...............................262, 268Crianças ................................182, 187, 188, 19 0Crianças (segurança) ...................................19 4
Data (regulação) .............................................46Depósito de combustível ..............................265Descongelamento .................................132, 14 4Descongelamento do óculo traseiro.....13 3, 13 4Desembaciamento ........................................132Desembaciamento traseiro ..................13 3, 13 4Desenganador de combustível .....................266Deslastre (modo) ...........................................270Deslocações no estrangeiro .........................148Desmontagem de roda .................................299Destrancamento ..........47-49, 55-57, 59, 60, 63Destrancamento a partir do interior do veículo..............................72, 73, 79-81, 83Destrancamento das portas ...............80, 81, 83Destrancamento seletivo ........47, 49, 55, 56, 60Destrancamento total .........................47, 55, 60Deteção de distração ............................250, 2 51Dimensões ............................................328-330Discos dos travões .......................................282Divisória de carga .........................................12 2Driver Attention Alert (Alerta da concentração do condutor) ........................................250, 2 51
D
.
Índice alfabético

422
Proace_pt_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
e
Hill start assist control (Controlo de assistência ao arranque em subidas)............................206 Hora (ajuste) ....................................................46Horizonte visual ............................................222Horizonte visual (HUD) ................222, 223, 244
Faróis de médios ...........29, 14 6, 304, 306, 308Faróis de mínimos ..............14 6, 304-306, 310, 313, 315Faróis de nevoeiro ........................................304Faróis de nevoeiro dianteiros ............................147, 152, 304, 309Faróis diurnos .......................14 6, 149, 304-306Faróis (regulações) .......................................15 5Fecho da mala ................................................94Fecho das portas .....................................59, 64, 74, 75, 77, 82, 91, 93Ferramentas .........................................290, 296Ferramentas de bordo ..........................287, 289Filtro de ar .....................................................281Filtro de partículas ................................280, 281Filtro do habitáculo .......................................281Filtro do óleo .................................................281Fixações ISOFIX ...................................18 6, 19 0Follow me home ............................................15 0For ward collision warning (Aviso de colisão frontal) ..........................................23, 243, 244 Função autoestrada (pisca-piscas) ..............148Furo do pneu .................................................290Fusíveis .........................................316, 317, 320
Economia de energia (modo de) ..................270Ecrã do quadrante .................14-16, 40, 41, 208Ecrã táctil .....................39, 43, 44, 89, 15 0-152, 15 4, 15 8, 220, 226, 236, 245, 247, 249, 250, 254, 256, 264Elementos de identificação ..........................337Elevadores elétricos dos vidros......................98Embelezador .................................................302Enchimento do depósito de combustível.........................................265, 267Enchimento dos pneus ...................................12Enchimento ocasional (com kit) ....................290Entrada de ar .......................125, 126, 128, 131Equilibrador do capot do motor ....................276Escada ..........................................................272ESC/ASR .......................................................161Escovas limpa-vidros (substituição) .....159, 2 74ESC (programa electrónico de estabilidade) ..................................................25Espelho de cortesia ......................................11 9Esquecimento da chave ...............................201Esquecimento das luzes ...............................148Estores ..........................................................123Etiquetas .................................................11, 11 6Etiquetas de identificação ............................337
E
Falta de combustível (Diesel) .......................327Faróis de halogéneo ............................304, 306Faróis de máximos .........29, 14 6, 304, 307, 308
Grade de tejadilho.................................272, 273
Identificação do veículo ................................337Iluminação ...............................................30, 14 6Iluminação à distância ..............................52, 67Iluminação de acolhimento ...........................151Iluminação estática de interseção ................152Indicador de alteração de velocidade ..........208Indicador de autonomia AdBlue®
....................35Indicador de nível de combustível ................265Indicador de nível do óleo motor ....................34Indicador de revisão .................................31, 33Indicador de temperatura do líquido de arrefecimento...........................................31Indicadores de direcção (pisca-piscas) .......148Indicadores de mudança de direcção (pisca-piscas) ............................148, 304, 307, 308, 310, 313, 315Instalar o tapete ............................................11 9ISOFIX ..................................................187, 19 0
Janela lateral corrediça ................................124
F
G
I
J
Índice alfabético

423
Proace_pt_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
Kit anti-furos ..................................................290Kit de reparação provisória de pneus ............................................289, 290
Neutralização CDS (ESC) ............................163Neutralização do airbag passageiro ..........................................171, 17 7Níveis e verificações .............................277-280Nível de aditivo no gasóleo ...................280, 281Nível de óleo ...........................................34, 278Nível do líquido da direcção assistida ..........279Nível do líquido de arrefecimento ...........31, 279Nível do líquido do lava-faróis ..............15 8, 280
Lâmpadas (substituição) .......303, 304, 310, 313Lâmpadas (substituição, referência) ............303Lane Departure Alert (LDA) (Aviso de Saída da Faixa de Rodagem) .......29, 248, 249Lava-faróis ....................................................15 8Lava-vidros ...................................................15 8Lava-vidros traseiro ......................................157Ligar a ignição ...............................................203Limitador de velocidade ................224, 227, 229Limpa-vidros ...................................29, 15 6, 157Limpa-vidros traseiro ............................157, 15 8Localização do veículo .............................52, 67Lombar ..........................................................10 0Luz avisadora de funcionamento ...................17Luz avisadora de pré aquecimento do motor Diesel ............................................21Luz avisadora de presença de água no filtro do gasóleo .......................................20Luz avisadora de serviço ................................28Luz avisadora de stop .....................................18Luz avisadora do cinto do condutor desapertado ...............................................168Luz avisadora dos cintos de segurança .......168
Luz avisadora do sistema de travagem ..........18Luz da placa da matrícula .....................311, 314Luz de acompanhamento .............................15 0Luz de marcha-atrás .....................310, 313, 315Luz de mudança de direcção lateral (pisca-piscas) .............................................305Luz de nevoeiro traseira ........147, 310, 313, 315Luz do tecto dianteira.............141, 142, 312, 315Luz do tecto traseira ..............141, 142, 312, 315Luz do tejadilho .............................................312Luzes avisadoras ............................................17Luzes avisadoras de alerta.............................17Luzes de emergência ...........................160, 287Luzes de estrada automáticas ......................15 4Luzes de mudança de direcção....................148Luzes de stop .........................310, 311, 313-315Luzes de xénon ....................................304, 308Luzes do tecto ........................141, 142, 312, 315
K
N
L
Macaco ..........................................................296Mala .................................................................94Malha das correntes de neve .......................268Manutenção corrente ......................................12Massas ................................332, 333, 335, 336Meio ambiente ............................12, 54, 70, 13 9
M
Memorização de uma velocidade ..................................................224Mesa de trabalho ..........................................109Modo de economia de energia .....................270Modo deslastre .............................................270Montagem das barras do tejadilho ...............273Montar uma roda ...........................................299Mostradores de bordo ....................................14Motor Diesel ....21, 267, 277, 327, 333, 335, 336Mudança de óleo ..........................................278Mudar uma escova do limpa-vidros .....159, 2 74Mudar uma roda ............................................296Mudar um fusível...........................316, 317, 320
.
Índice alfabético

424
Proace_pt_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
Quadrante ..................................................14-16Quadrante de bordo ..................................15, 16Quadro de bordo LCD .........................14, 35-37Quadro de bordo LCD texto ............................15Quadro de bordo matriz ..................................16
R
Q
Óculo traseiro (descongelamento) .......13 3, 13 4Óleo motor ....................................................278
Pára-brisas aquecido............................132, 159Paragem do motor ........................................19 9Paragem do veículo .............202, 204, 209, 214Pára-sol .........................................................120Parta lateral deslizante elétrica ............................49, 57, 64, 65, 78-84Parta lateral deslizante manual ................75-77Parta lateral deslizante mãos-livres .......................................87, 89, 90Pastilhas dos travões ....................................282Pilha do telecomando .................54, 70, 71, 13 9Placas de identificação do fabricante ..........337
Pneus ..............................................................12Porta da mala ............................64, 65, 313, 314Porta da retaguarda dividida ...................64, 65, 74, 91-93, 310, 311Porta-luvas ....................................................120 Portas traseiras ...............................................91Porta traseira ..................................................94Portinhola do combustível ............................265Posição mesa ...............................................101Pressão baixa dos pneus (d ete c ç ã o) ...................................................262Pressão dos pneus ..............290, 295, 302, 337Pré-tensão pirotécnica (cintos de segurança) .................................169Programa electrónico de estabilidade (ESC) ................................25, 161Protecção das bagagens ..............................123Protecção das crianças .................171, 174-176, 182, 187, 188, 19 0, 193Pulverizadores de aquecimento ...........132, 159
Ó
P
Rebocar um veículo ..............................325, 326Reboque ................................................198, 269Recarga da bateria .......................................323Reciclagem do ar ..................125, 126, 128, 131Rede de retenção da carga alta ...................123Rede de separação.......................................10 6Reescor vamento do ciruito de combustível.................................................327REF ...............................................................161Referência cor/pintura ..................................337Regeneração do Filtro de Partículas Diesel (DPF) ...............................................281Regulação da altura das luzes .....................15 5Regulação da repartição de ar .....................128Regulação da temperatura ...........................128Regulação do fluxo de ar ..............................128Regulação dos apoios de cabeça ........103, 104Regulação dos bancos ...........................99, 102Regulação dos faróis ....................................15 5Regulação do volante em altura e em profundidade .................................................99Regulação em altura dos cintos de segurança ...................................................166Regulação lombar .........................................10 0Regulador de velocidade ..................224, 227, 232, 233, 237Regulador de velocidade adaptativo ....227, 236Reinicialização do Sistema de Aviso de Pressão dos Pneus (TPWS) ......................263Reinicialização do telecomando ...............54, 70Reóstato de iluminação ..................................39Repartidor Electrónico de Travagem (REF) .........................................161Reposição a zero do totalizador quilométrico diário ........................................38
Nível do líquido do lava-vidros..............15 8, 280Nível do líquido dos travões .........................279Nível mínimo de combustível ..................20, 265Número de série do veículo ..........................337
Índice alfabético

425
Proace_pt_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
Telecomando ......................................47-50, 52, 55-59, 67, 68, 71, 74, 75Temperatura do líquido de arrefecimento ..........................................19, 31Terceira luz de stop ...............................311, 314Tipos de lâmpadas ........................................303Tomada para acessórios 12V .......................121Tomadas áudio ..............................................12 2Tomada USB .................................................12 2Totalizador quilométrico .................................38Toyota Traction Select ..................................16 4Trancamento ...........................50, 55, 57, 64, 71Trancamento a partir do interior do veículo .....................................................72, 73Trancamento centralizado ........................59, 64Travagem automática de emergência ...........................23, 243, 245-247Travão de estacionamento .............18, 205, 282Tr a v õ e s ..............................................18, 22, 282Triângulo de sinalização ...............................287Tyre Pressure Warning System (TPWS) (Sistema de Aviso de Pressão dos Pneus) ..........................22, 262, 264, 295, 302Saturação do Filtro de Partículas Diesel (DPF) ...............................................281SCR (Redução Catalítica Selectiva) ............283Segurança de crianças ..................171, 174-176, 182, 187, 188, 19 0, 193-195Segurança dos vidros traseiros para crianças .....................................................195Segurança eléctrica para crianças...............19 4Seletor de velocidades .................................214Serviço ............................................................28Serviço (luz avisadora) ...................................28Sinal de emergência .............................160, 287Sincronização do telecomando ................54, 70Sistema antipoluição SCR ..............................27Sistema de autodiagnóstico do motor ............21Sistema de controlo dos ângulos mortos .................................................252, 254
Tabelas das massas ....................333, 335, 336Tabelas de fusíveis .......................316, 317, 320Tampa amovível ............................................10 6Tampão do depósito de combustível ............265Ta p e t e ...................................................11 9, 202
USB ...............................................................12 2
S
TU
Sistema ESC ...................................................25Sistema SCR .................................................283Smart Cargo ..................................................10 6 Smart Entry & Start System (Sistema de Chave Inteligente Para Entrada e Arranque) .......................55, 59, 60, 63-65, 68, 70, 71, 74, 75, 202, 205Sob o capot motor .........................................277Stop .................................................................18Stop (luz avisadora) ........................................18Stop & Start ........................22, 29, 42, 132, 13 5, 218, 220, 265, 276, 281, 321, 324Substituição da pilha do telecomando ...........................................54, 70Substituição de fusíveis ........................316, 317Substituição de lâmpadas ...................303, 304, 310, 311, 313-315Substituição de uma lâmpada (porta da mala) ...........................................313Substituir uma lâmpada (portas da retaguarda divididas com vidro) ............310Substituição do filtro de ar ............................281Substituição do filtro do habitáculo ..............281Substituição do filtro do óleo ........................281Substituir uma lâmpada ...............303, 304, 310, 311, 313-315Super-trancamento .............................51, 58, 65
Reposição a zeros do percurso ......................41Reposição em zero do indicador de manutenção ..................................................33Reservatório dos lava-faróis.........................280Reservatótio do lava-vidros ..........................280Retirar o tapete .............................................11 9Retrovisores exteriores ...13 3, 13 4, 143, 14 4, 252Retrovisor interior .........................................145Revisões ........................................................12Road Sign Assist (Reconhecimento de Sinais de Trânsito) ................225, 226, 229, 232, 236 Roda de reser va ..........262, 289, 296, 297, 302
.
Índice alfabético

426
Proace_pt_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
s
w
Vareta de verificação do óleo .................34, 278Varrimento automático dos limpa-vidros ........................................15 6, 157Ventilação ...............12, 125, 126, 131, 13 5, 13 6Verificação dos níveis ...........................278-280Verificações correntes ..........................281, 282Vidros traseiros .....................................123, 124Visão traseira 180° .......................................259Volante (ajuste do) ..........................................99
Zona de carga .....................................47, 55, 73
Índice alfabético

BG (бългapcки)Съдържа флуорсъдържащи парникови газове R134A.
CS (čeština)Obsahuje fluorované skleníkové plyny R134A.
DA (dansk)Indeholder fluorholdige drivhusgasser R134A.
DE (deutsch)Enthält fluorierte Treibhausgase R134A.
EL (ε λ λ ην ι κά)Περιέχει φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου R134A.
EN (english)Contains fluorinated greenhouse gases R134A.
ES (español)Contiene gases fluorados de efecto invernadero R134A.
ET (eesti)Sisaldab fluoritud kasvuhoonegaase R134A.
FI (suomi)Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja R134A.
FR (français)Contient des gaz à effet de serre fluorés R134A.
GA (G a e i l g e)Tá gáis cheaptha teasa fhluairínithe R134A.
HR (hrvatski)Sadržava fluorirane stakleničke plinove R134A.
HU (magyar)Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz R134A.
IS (íslenska)Inniheldur flúoraðar gróðurhúsalofttegundir R134A.

IT (italiano)Contiene gas fluorurati a effetto serra R134A.
LB (Lëtzebuergesch)Enthält Fluorgase mat Treibhauseffekt R134A.
LT (lietuvių)sudėtyje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų R134A.
LV (latviešu)Satur fluorētas siltumnīcefekta gāzes R134A.
MT (Malti)Fih gassijiet fluworurati b'effett ta' serra R134A.
NL (nederlands)Bevat gefluoreerde broeikasgassen R134A.
NV (norsk)Inneholder klimagasser R134A.
PL (polski)Zawiera fluorowane gazy cieplarniane R134A.
PT (português)Contém gases fluorados com efeito de estufa R134A.
RO (română)Conține gaze fluorurate cu efect de seră R134A.
SK (slovenska izdaja)Obsahuje fluórované skleníkové plyny R134A.
SL (slovenčina)Vsebuje fluorirane toplogredne pline R134A.
SV (svenska)Innehåller fluorerade växthusgaser R134A.
TR (t ü r kç e)Fluorlu sera gazi içerir R134A.