TOYOTA PROACE 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

101
Világítás és láthatóság
4
VilágításvezérlÅ‘ kar
FÅ‘ világítás


Lámpák kikapcsolva (gyújtás ki) /Nappali menetjelzÅ‘ lámpák (járó motor)Lámpák/nappali menetfény automatikus bekapcsolásaCsak oldalsó lámpák
Tompított vagy távolsági fényszórók
Fényszóró tompítás

â–º Húzza meg a kart a tompított és a távolsági fényszórók közötti váltáshoz.Kikapcsolt és oldalsó lámpa üzemmódban húzza meg a szárat a távolsági fényszórók közvetlen
bekapcsolásához ("fénykürt").
NOTIC E
A kiválasztott világítás működését a megfelelÅ‘ jelzÅ‘lámpa világítása erÅ‘síti meg.
AUTO világítás nélkül

AUTO világítással

Ködlámpák.
Hátsó ködlámpa
Csak akkor működik, ha az oldalsó lámpák be vannak kapcsolva.

â–º Forgassa a gyűrűt elÅ‘re/hátra a be- és kikapcsoláshoz.A világítás automatikus kikapcsolása esetén ("AUTO" helyzet), a ködlámpa és a tompított fényszóró bekapcsolva marad.
ElsÅ‘ ködlámpák/hátsó ködlámpák
Az oldalsó lámpák, a tompított vagy távolsági fényszórók bekapcsolt állapotában működnek.

â–º Forgassa el a gyűrűt elÅ‘re:• egyszer, az elsÅ‘ ködlámpák bekapcsolásához,• mégegyszer a hátsó ködlámpák bekapcsolásához.â–º Fordítsa az ellenkezÅ‘ irányba a kikapcsoláshoz.
A világítás automatikus kikapcsolása esetén ("AUTO" helyzet), vagy a tompított fényszórók kézzel történÅ‘ kikapcsolásakor, a ködlámpa és az oldalsó lámpák továbbra is világítanak.â–º Forgassa vissza a gyűrűt a ködfényszórók kikapcsolásához; az oldalsó lámpák ekkor kialszanak.

102
WARNI NG
A ködlámpák bekapcsolása tiszta idÅ‘ben vagy esÅ‘ben, nappal és éjszaka egyaránt tilos. Ezekben a helyzetekben a fénykévéjük teljesítménye elvakíthat más vezetÅ‘ket. Csak ködben vagy hóesésben szabad használni (a szabályok országonként változhatnak).Ne feledje az elsÅ‘ és a hátsó ködfényszórót kikapcsolni, amikor már nincs rá szükség.
NOTIC E
A lámpák bekapcsolása a gyújtás kikapcsolása utánA világításvezérlés újraaktiválásához forgassa a gyűrűt "0" helyzetbe - "lámpák kikapcsolva", majd a kívánt helyzetbe.A vezetÅ‘ ajtajának kinyitásakor, ideiglenes hangjelzés figyelmezteti a vezetÅ‘t, hogy a lámpák világítanak.Az akkumulátor töltöttségi szintjétÅ‘l függÅ‘en
egy bizonyos idÅ‘ után automatikusan kikapcsolnak (energiatakarékos üzemmódba lépve).
NOTIC E
A lámpák kikapcsolása a gyújtás kikapcsolásakorA gyújtás kikapcsolásakor az összes lámpa azonnal kialszik, kivéve a tompított fényszórókat, ha az automatikus "guide-me-home" (vezess haza) világítás be van kapcsolva.
NOTIC E
Bizonyos idÅ‘járási körülmények között (pl. alacsony hÅ‘mérséklet vagy magas páratartalom) a fényszórók és a hátsó lámpák üvegfelületének párásodása normális, és a lámpák néhány percig történÅ‘ bekapcsolása után eltűnik.
NOTIC E
Utazás külföldre
Ha a járművet olyan országban tervezi használni, ahol az út másik oldalán közlekednek, akkor a fényszórókat be kell állítani, a szembejövÅ‘ sofÅ‘rök kápráztatásának elkerülése érdekében.Kapcsolatfelvétel bármely Toyota márkakereskedÅ‘vel vagy hivatalos Toyota szervizzel vagy bármely megbítható szakműhellyel.
IrányjelzÅ‘k

â–º Balra vagy jobbra: kapcsolja lefelé vagy felfelé a világítás vezérlÅ‘ kart, az ellenállás pontja fölé.
NOTIC E
Ha 20 másodpercnél hosszabb ideig elfelejti kikapcsolni az irányjelzÅ‘ket, akkor a hangjel hangereje megnÅ‘, ha a sebesség meghaladja a 80 km/h-t.
Három villanás
â–º Röviden nyomja felfelé vagy lefelé, anélkül, hogy túlmenne az ellenállási ponton; az irányjelzÅ‘k háromszor villognak.

103
Világítás és láthatóság
4
Nappali menetfény / oldalsó
lámpák.

Ha a jármű úgy van felszerelve, akkor automatikusan bekapcsolnak, a motor beindításakor, ha a világítás vezérlÅ‘karja "0" vagy "AUTO" helyzetben van.
Automatikus fényszóró
kapcsolás
Ha a napfény-érzékelÅ‘ alacsony környezeti fényszintet észlel, az rendszámtábla-megvilágítás, az oldalsó lámpák és a tompított fényszórók automatikusan bekapcsolnak, a vezetÅ‘ bármilyen tevékenysége nélkül. EsÅ‘ észlelésekor is bekapcsolhatnak, az automatikus esÅ‘érzékeny ablaktörlÅ‘kkel együtt.Amint a fényerÅ‘ eléri a megfelelÅ‘ szintet, vagy az ablaktörlÅ‘ kikapcsolása után, a lámpák automatikusan kikapcsolnak.
Meghibásodás
A napfény érzékelÅ‘ hibás működése esetén a gépkocsi világítása bekapcsolódik, és ez a figyelmeztetÅ‘ lámpa jelenik meg a műszerfalon, hangjelzéssel és/vagy kijelzÅ‘üzenettel együtt.EllenÅ‘riztesse bármely márkakereskedÅ‘vel vagy hivatalos szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
WARNI NG
Ne takarja le az esÅ‘/napfény érzékelÅ‘t, amely a műszerfalon vagy a szélvédÅ‘ tetején található a belsÅ‘ visszapillantó tükör mögött; a kapcsolódó funkciók vezérlése megszűnik.
NOTIC E
Ködben vagy hóban az esÅ‘/napfény érzékelÅ‘ elegendÅ‘ fényt észlelhet. Ebben az esetben a világítás nem kapcsol be automatikusan.
NOTIC E
A szélvédÅ‘ belsÅ‘ felülete bepárásodhat, és befolyásolhatja az esÅ‘/napfény érzékelÅ‘ megfelelÅ‘ működését.Nedves és hideg idÅ‘járás esetén rendszeresen párátlanítsa a szélvédÅ‘t.
"Guide-me-home" (vezess
haza) és üdvözlÅ‘ világítás
"Guide-me-home" (vezess haza)
világítás
Kézikönyv


Be- és kikapcsolásâ–º Kikapcsolt gyújtás mellett "villog" a fényszórók a világításvezérlÅ‘ kar segítségével a funkció be- vagy kikapcsolásához.A kézi otthoni világítás egy adott idÅ‘tartam végén automatikusan kialszik.
Automatika
A "Lámpák automatikus bekapcsolása" funkció bekapcsolt állapotában (a világításvezérlÅ‘ kapcsoló "AUTO" helyzetben) és ha a fény gyenge, a tompított fényszórók automatikusan bekapcsolnak, amikor a gyújtást kikapcsolják.
Audiorendszerrel vagy érintÅ‘képernyÅ‘vel
A "guide-me-home" (vezess haza) világítás bekapcsolását,

104
deaktiválását és idÅ‘tartamát a jármű konfigurációs menüjében lehet beállítani.
KülsÅ‘ üdvözlÅ‘ világítás
A világítás távműködtetése megkönnyíti a jármű megközelítését gyenge fényviszonyok mellett. Akkor aktiválódik, ha a világításvezérlés "AUTO" helyzetben van, és a napsütés-érzékelÅ‘ által észlelt megvilágítási szint alacsony.
Bekapcsolás
Nyomja meg ezt a gombot a távirányítón vagy a "Smart Entry & Start" rendszerrel ellátott egyik elülsÅ‘ ajtó fogantyúján.A tompított fényszórók és az oldalsó lámpák kigyulladnak; a jármű kireteszelÅ‘dik.
Kikapcsolás
A külsÅ‘ üdvözlÅ‘ világítás meghatározott idÅ‘ után automatikusan kikapcsol, a gyújtás bekapcsolásakor vagy a jármű lezárásakor.
Programozás
Audiorendszerrel vagy érintÅ‘képernyÅ‘vel
Az üdvözlÅ‘ világítás bekapcsolását, kikapcsolását és idÅ‘tartamát a jármű konfigurációs menüjében lehet beállítani.
Sarokvilágítás
Ez a rendszer az elsÅ‘ ködfényszóró fényét használja a kanyar belsejének megvilágításához, amikor a fÅ‘ vagy tompított fényszóró be van kapcsolva, és a jármű sebessége 40 km/h alatt van (városi vezetés, kanyargós út, csomópontok, parkolás manÅ‘verek).

Kanyarvilágítással / anélkül
Be- / kikapcsolás
Ez a rendszer elindul:– a megfelelÅ‘ irányjelzÅ‘ bekapcsolásakor.vagy– a kormánykerék bizonyos elfordulási szögétÅ‘l.Kikapcsol:– a kormánykerék bizonyos elfordulási szöge alatt.– 40 km / h felett.– a hátrameneti fokozat bekapcsolásakor.
Programozás
Audiorendszerrel vagy érintÅ‘képernyÅ‘vel
A rendszerbeállításokat a jármű konfigurációs menüjében lehet módosítani.
Automatikus fényszóró
billentés
Ha a gyűrű "AUTO" helyzetben van, a rendszer automatikusan átkapcsol a tompított és a távolsági fényszórók között a fényerÅ‘ és a vezetési feltételek függvényében, a szélvédÅ‘ tetején található kamera segítségével.

WARNI NG
Ez a rendszer vezetési segédeszköz.A járművezetÅ‘ továbbra is felelÅ‘s a jármű megvilágításáért, annak az uralkodó fényviszonyoknak megfelelÅ‘ használatáért a láthatóság és a forgalom szempontjából, valamint a vezetési és a járművekre vonatkozó elÅ‘írások betartásáért.

105
Világítás és láthatóság
4
NOTIC E
A rendszer a 25 km/h (16 mph) sebességet meghaladva lép működésbe.Ha a sebesség 15km/h (9 mph) alá esik, a rendszer működése leáll.
Aktiválás / deaktiválás
Audiorendszerrel/anélkül


â–º A rendszer aktiválásához vagy kikapcsolásához nyomja meg ezt a gombot.A gomb jelzÅ‘lámpája kigyullad, amikor a funkció be van kapcsolva.
ÉrintÅ‘képernyÅ‘vel
A beállításokat a jármű konfigurációs menüjében lehet módosítani.â–º Ezután állítsa a világítás vezérlÅ‘kar gyűrűjét "AUTO" vagy "tompított / távolsági helyzetbe".
Szünet
Ha a helyzet miatt a fényszóró fényét meg kell változtatni, a vezetÅ‘ bármikor átveheti azt.â–º A "fénykürt" felfüggeszti a funkciót, és a rendszer "fényszórók automatikus megvilágítása" üzemmódra vált:– Ha az "AUTO" és a "tompított fény" jelzÅ‘lámpák világítottak, a rendszer távolsági fényre vált,– ha az "AUTO" és a "távolsági fény" jelzÅ‘lámpák világítottak, a rendszer tompított fényre vált.â–º A funkció újbóli aktiválásához ismét váltson manuálisan a tompított és a távolsági fényszóró között.
NOTIC E
A fénykürt villantása nem deaktiválja a rendszert.A rendszer állapota a memóriában marad a gyújtás kikapcsolásakor.
NOTIC E
A rendszer interferenciát szenvedhet, vagy nem működik megfelelÅ‘en:– rossz látási viszonyok között (hó, heves esÅ‘zések stb.),– ha a kamera elÅ‘tt lévÅ‘ szélvédÅ‘ piszkos, párás vagy takart (például matrica stb.),– ha a jármű erÅ‘sen fényvisszaverÅ‘ jelekkel néz szembe.Amikor a rendszer sűrű ködöt észlel, ideiglenesen kikapcsolja a funkciót.A rendszer nem képes felismerni:– azokat a közúthasználókat, akik nem rendelkeznek saját világítással, például gyalogosok,– olyan járműveket, amelyek világítása takart (például: autópálya korlát mögött haladó járművek),– járműveket meredek lejtÅ‘ tetején vagy alján, kanyargós utakon, keresztezÅ‘désen.
WARNI NG
Rendszeresen tisztítsa meg a szélvédÅ‘t, különösen a kamera elÅ‘tti területet.A szélvédÅ‘ belsÅ‘ felülete a kamera körül is párásodhat. Nedves és hideg idÅ‘járás esetén rendszeresen párátlanítsa a szélvédÅ‘t.Ne engedje, hogy a hó halmozódjon fel a jármű motorháztetején vagy tetején, mert ez akadályozhatja az érzékelÅ‘ kamerát.

106
Fényszórómagasság-
állítás

A többi közlekedÅ‘nek okozott kellemetlenség elkerülése érdekében a halogén fényszórók magasságát a jármű terhelésének megfelelÅ‘en kell beállítani.

0Üres (alapbeállítás)1Részterhelés2Közepes terhelés3Legnagyobb megengedett terhelés4 5 6Nem használt

01 vagy 2 személy az elsÅ‘ üléseken (alapbeállítás)15 személy26 - 9 személy3VezetÅ‘ + legnagyobb megengedett terhelés4 5 6Nem használt
Belső
környezetmegvilágítás

A tompított utastéri világítás javítja a láthatóságot a jármű belsejében, ha gyenge a fény.
Bekapcsolás
Éjjel az elsÅ‘ tetÅ‘világítás és a panoráma tetÅ‘világítás (ha tartozik ilyen a járműhöz) automatikusan bekapcsol, ha az oldalsó lámpákat bekapcsolják.Az oldalsó lámpák kikapcsolásakor a környezeti világítás automatikusan kikapcsol.
Programozás
Audiorendszerrel vagy érintÅ‘képernyÅ‘vel
A környezeti világítás be-, kikapcsolása és fényerejének megválasztása a jármű konfigurációs menüjében állítható be.
AblaktörlÅ‘ vezérlÅ‘kar
NOTIC E
Téli körülmények között az ablaktörlÅ‘k működtetése elÅ‘tt távolítsa el a szélvédÅ‘n lévÅ‘ havat, jeget, felfagyásokat a törlÅ‘karok és a lapátok körül.
WARNI NG
Ne működtesse az ablaktörlÅ‘ket száraz szélvédÅ‘n. Rendkívül meleg vagy hideg körülmények között az ablaktörlÅ‘k működtetése elÅ‘tt ellenÅ‘rizze, hogy az ablaktörlÅ‘ lapátok nem tapadnak-e a szélvédÅ‘höz.
NOTIC E
Az automatikus autómosó használata után átmenetileg rendellenes zajokat és gyengébb törlési teljesítményt tapasztalhat.Az ablaktörlÅ‘ lapátokat nem szükséges kicserélni.

107
Világítás és láthatóság
4
AUTO törlés nélkül


AUTO törléssel

SzélvédÅ‘törlÅ‘k
â–º A törlÅ‘sebesség kiválasztása: emelje fel vagy engedje le a kart a kívánt helyzetbe.Gyors törlés (heves esÅ‘zés)
Normál törlés (mérsékelt esÅ‘)
IdÅ‘szakos törlés (a jármű sebességével arányosan)Ki
Egyszeres törlés (nyomja le és engedje fel).vagy
Automatikus törlés
Lásd a megfelelÅ‘ szakaszt
NOTIC E
A gyújtás kikapcsolása után a szélvédÅ‘törlÅ‘k enyhén mozoghatnak, a motorháztetÅ‘ alatti tárolás miatt.
NOTIC E
Ha a gyújtást aktív ablaktörlÅ‘vel kikapcsolták, akkor a vezérlÅ‘kart működtetni kell, hogy a gyújtás bekapcsolásakor az ablaktörlÅ‘ újra elinduljon (kivéve, ha a gyújtás kevesebb, mint 1 percig van kikapcsolva).
SzélvédÅ‘ és fényszórómosó

â–º Húzza maga felé az ablaktörlÅ‘ vezérlÅ‘ kart és tartsa meg.A szélvédÅ‘mosó, majd az ablaktörlÅ‘k elÅ‘re meghatározott ideig működnek.A fényszórómosók csak akkor működnek, ha a tompított fényszórók be vannak kapcsolva és a jármű mozog.Bekapcsolt nappali menetlámpákkal a fényszóró mosásának aktiválásához állítsa a világítás vezérlÅ‘karját tompított fényszóró helyzetbe.
NOTIC E
Az automatikus légkondicionálóval felszerelt járműveken a szélvédÅ‘mosás átmenetileg bezárja a levegÅ‘szívást, a szagok utastérbe jutásának elkerülése érdekében.
WARNI NG
Az ablaktörlÅ‘ lapátok károsodásának elkerülése érdekében ne működtesse a szélvédÅ‘mosót, ha a szélvédÅ‘mosó tartálya
üres.A szélvédÅ‘mosót csak akkor működtesse, ha nincs a folyadék lefagyásának a szélvédÅ‘n veszélye amely akadályozhatja a kilátást. A téli idÅ‘szakban mindig fagyálló szélvédÅ‘mosó folyadékot használjon.Soha ne töltsön be vizet.

108
SzélvédÅ‘mosó/fényszórómosó
folyadék szintje alacsony
Az alacsony mosófolyadékszint elérésekor ez a figyelmeztetÅ‘ lámpa kigyullad a műszerfalon, egy képernyÅ‘-üzenet és egy hangjelzés kíséretében.Kigyullad a gyújtás bekapcsolásakor, vagy minden alkalommal a kar működtetésekor, a tartály újratöltéséig.A következÅ‘ megálláskor töltse fel (vagy töltesse fel) a szélvédÅ‘mosó/fényszóró mosófolyadék tartályt.
Automatikus szélvédÅ‘törlÅ‘
AUTO módban az ablaktörlÅ‘k automatikusan működnek és alkalmazkodnak az esÅ‘ intenzitásához.A csapadékérzékelési funkció egy esÅ‘/napsütés érzékelÅ‘t használ, amely a szélvédÅ‘ közepén felül, a visszapillantó tükör mögött helyezkedik el.
Bekapcsolás

â–º Röviden nyomja lefelé a vezérlÅ‘kart.TörlÅ‘ciklus erÅ‘síti meg az utasítás elfogadását.
Ez a jelzÅ‘lámpa kigyullad a műszerfalon, egy üzenet kíséretében.
Kikapcsolás
â–º Nyomja le röviden a vezérlÅ‘kart ismét, vagy helyezze egy másik helyzetbe (Int, 1 vagy 2).A jelzÅ‘lámpa kialszik a műszerfalon, egy üzenet kíséretében.
NOTIC E
Ha a gyújtás több mint egy percig ki volt kapcsolva, akkor az automatikus ablaktörlÅ‘ket újra kell aktiválni a vezérlÅ‘kart lefelé nyomva.
Működési hiba
Ha hiba lép fel az automatikus ablaktörlÅ‘kkel, akkor az ablaktörlÅ‘k szakaszos üzemmódban működnek.EllenÅ‘riztesse bármely márkakereskedÅ‘vel vagy hivatalos szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
WARNI NG
Ne takarja le az esÅ‘ / napsütés érzékelÅ‘t.Kapcsolja ki az automatikus ablaktörlÅ‘t, ha automatikus autómosót használ.Télen tanácsos várni, amíg a szélvédÅ‘
teljesen tiszta a jégtÅ‘l, mielÅ‘tt bekapcsolja az automatikus, esÅ‘re érzékeny ablaktörlÅ‘ket.
Hátsó ablaktörlÅ‘

Ki.
Szakaszos törlés.
Mosás-törlés (beállított idÅ‘tartamú).
Hátrameneti fokozat
A hátrameneti fokozat bekapcsolásakor, a hátsó ablaktörlÅ‘ automatikusan működésbe lép, ha a szélvédÅ‘ ablaktörlÅ‘k működnek.
Aktiválás / deaktiválás
Audiorendszerrel vagy érintÅ‘képernyÅ‘vel
A rendszerbeállításokat a jármű konfigurációs menüjében lehet módosítani.
NOTIC E
Ez az üzemmód alapértelmezés szerint be van kapcsolva.

109
Világítás és láthatóság
4
WARNI NG
Hó felhalmozódása vagy kemény fagy esetén, vagy ha kerékpártartó van felszerelve a csomagtérajtóhoz, a jármű konfigurációs menüjén keresztül kapcsolja ki az automatikus hátsó ablaktörlÅ‘t.
Hátsó ablakmosó
â–º Fordítsa a gyűrűt egészen a műszerfal felé, és tartsa meg.Az ablakmosó és az ablaktörlÅ‘ mindaddig működnek, amíg a gyűrű elfordított helyzetben van.Egy utolsó törlési ciklus hajtódik végre szélvédÅ‘mosás befejeztével.
A szélvédÅ‘törlÅ‘k speciális
helyzete
Ez a karbantartási helyzet az ablaktörlÅ‘ lapátok tisztításakor vagy cseréjekor használatos.
Hasznos lehet télen (jég, hó) az ablaktörlÅ‘ lapátok kiszabadításához a szélvédÅ‘rÅ‘l.
NOTIC E
A lapos törlÅ‘lapátok hatékonyságának fenntartása érdekében tanácsos:– bánjon velük óvatosan.– tisztítsa meg rendszeresen szappanos vízzel.– ne használja azokat karton megtartására a szélvédÅ‘n.– a kopás elsÅ‘ jelei után kicserélni.
Az ablaktörlÅ‘ lapát eltávolítása elÅ‘tt

â–º Az ablaktörlÅ‘ vezérlÅ‘karjának a gyújtás kikapcsolása után egy percen belül történÅ‘ működtetésével az ablaktörlÅ‘ lapátok függÅ‘leges helyzetbe állnak.â–º Folytassa a kívánt művelettel, vagy az ablaktörlÅ‘ lapátok cseréjével.
A szélvédÅ‘törlÅ‘ lapát felszerelése után
â–º Az ablaktörlÅ‘ lapátok visszaállításához a kiindulási helyzetbe, kapcsolja be a gyújtást és működtesse az ablaktörlÅ‘ vezérlÅ‘ kart.
Az ablaktörlÅ‘ lapát cseréje
Leszerelés/felszerelés elöl.

â–º Az ablaktörlÅ‘ lapátok cseréjét végezze a vezetÅ‘ oldaláról.â–º A távolabbi ablaktörlÅ‘ lapáttal kezdve tartsa
meg mindkét kart a merev rész mellett, és emelje fel, amennyire csak lehetséges.

11 0
WARNI NG
Ügyeljen arra, hogy ne a fúvókáknál tartsa a karokat.Ne érintse meg az ablaktörlÅ‘ lapátok élét. Helyrehozhatatlan deformáció veszélye.Ne engedje el Å‘ket mozgatás közben. A szélvédÅ‘ károsodásának veszélye!
â–º Tisztítsa meg a szélvédÅ‘t mosófolyadékkal.
NOTIC E
Ne alkalmazzon "Rain X" típusú víztaszító termékeket.
â–º Akassza ki a közelebb lévÅ‘ kopott ablaktörlÅ‘ lapátot, és vegye le.â–º Helyezze be az új ablaktörlÅ‘ lapátot, és rögzítse a karhoz.â–º Ismételje meg az eljárást a másik törlÅ‘lapáttal.â–º A közelebbi ablaktörlÅ‘ lapáttal kezdve tartsa meg ismét mindkét kart a merev rész mellett, majd óvatosan vezesse a szélvédÅ‘re.
Leszerelés/felszerelés hátul.
â–º Fogja meg a kart a merev rész mellett, és emelje fel, amennyire csak lehetséges.â–º Tisztítsa meg a hátsó szélvédÅ‘t mosófolyadékkal.â–º Akassza ki közelebb lévÅ‘ kopott ablaktörlÅ‘ lapátot, és vegye le.â–º Helyezze be az új ablaktörlÅ‘ lapátot, és rögzítse a karhoz.â–º Ismét fogja meg a kart ismét a merev résznél, majd óvatosan vezesse rá a hátsó szélvédÅ‘re.