TOYOTA PROACE 2023 Manuel du propriétaire (in French)

251
En cas de panne
8
Retrait d'une roue
WARNI NG
Stationnement du véhicule.Immobilisez le véhicule à un endroit qui ne gène pas la circulation : le sol doit être plat, stable et non glissant.Avec une boîte de vitesses manuelle,
engagez le premier rapport, puis mettez l'allumage en position OFF pour bloquer les roues.Avec une boîte de vitesses automatique, mettez le levier de sélection en position P, puis mettez l'allumage en position OFF pour bloquer les roues. Avec un sélecteur de conduite, mettez le levier de sélection en position P, puis mettez l'allumage en position OFF pour bloquer les roues.Engagez le frein de stationnement, sauf s'il est programmé en mode automatique (pour un frein de stationnement électrique), et vérifiez que le témoin s'allume sur le tableau de bord.Veillez à ce que les occupants soient sortis du véhicule et se trouvent dans un endroit sûr.Ne passez jamais sous un véhicule soulevé à l'aide d'un cric, utilisez une béquille.Avec un frein de stationnement électrique, placez une cale contre la roue diagonalement opposée à celle qui est remplacée.


â–º Avec une roue en acier, déposez le cache de boulon à l'aide de l'outil 3 ou de l'habillage de roue manuellement.â–º Avec une roue en alliage, déposez le cache de chaque boulon à l'aide de l'outil 3.â–º Si le véhicule en est équipé, placez la douille du boulon de sécurité 4 sur la manivelle 1 pour desserrer le boulon de sécurité.â–º Desserrez (sans déposer) les autres boulons de la roue uniquement à l'aide de la manivelle 1.

â–º Placez le pied du cric sur le sol et assurez-vous qu'il se trouve directement sous le point de levage A ou B prévu sur le soubassement, celui qui est le plus proche de la roue à changer.


â–º Utilisez la molette pour prolonger le cric 2 jusqu'à ce que sa tête entre en contact avec le point de levage A ou B, selon le cas. La surface de contact A ou B sur le véhicule doit être correctement engagée avec la partie centrale de la tête du cric.â–º Soulevez le véhicule jusqu'à ce qu'il y ait suffisamment d'espace entre la roue et le sol pour que la roue de secours (non perforée) puisse entrer facilement.

252
WARNI NG
Risque de blessure !Assurez-vous que le cric est stable. Si le sol est glissant ou instable, le cric pourrait glisser ou se renverser.Assurez-vous que le cric est positionné exactement au niveau du point de levage A ou B sous le véhicule, et que la surface de
contact du véhicule est correctement centrée sur la tête du cric. Dans le cas contraire, vous risqueriez d'endommager le véhicule et/ou le cric pourrait se renverser.


â–º Déposez les boulons et rangez-les dans un endroit propre.â–º Déposez la roue.
Placement de la roue

â–º Placez la roue sur le bloc.â–º Vissez les boulons à la main aussi loin que possible.â–º Si votre véhicule en est équipé, pré-serrez le boulon antivol à l'aide de la manivelle 1 fournie avec la douille antivol 4.â–º Pré-serrez les autres boulons uniquement à l'aide de la manivelle 1.

â–º Abaissez complètement le véhicule à nouveau.â–º Rabattez le cric 2 et enlevez-le.

â–º Si votre véhicule en est équipé, serrez le boulon antivol à l'aide de la manivelle 1 fournie avec la douille antivol 4.â–º Serrez les autres boulons uniquement à l'aide de la manivelle 1.â–º Rangez les outils dans la boîte à outils.
NOTIC E
Installation d'une roue de secours en acier ou "galette"
Si le véhicule est équipé de roues en alliage, les rondelles A n'entrent pas en contact avec les roues de secours en acier ou "galette". La roue est maintenue en place par la surface de contact conique B de chaque boulon.

253
En cas de panne
8
WARNI NG
Après avoir changé une roueRangez la roue crevée dans le support.Rendez-vous rapidement chez un concessionnaire Toyota agréé ou un réparateur Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié.Faites contrôler le pneu crevé. Une fois le
contrôle effectué, le technicien vous indiquera si le pneu peut être réparé ou s'il doit être remplacé.
NOTIC E
Certaines fonctions d'aide à la conduite doivent être désactivées, comme le Active Safety Brake.
NOTIC E
Si votre véhicule est équipé d'un système de détection de sous-gonflage, vérifiez la pression des pneus et réinitialisez le système.Pour plus d'informations sur le système de détection de sous-gonflage, reportez-vous à la section correspondante.
NOTIC E
Détection de sous-gonflage des pneusLa roue de secours n'est pas équipée d'un capteur.
NOTIC E
Roue avec habillage de roueLorsque vous replacez la roue, replacez l'habillage de roue, en commençant par aligner la découpe avec la valve, puis en appuyant sur l'habillage pour le mettre en place tout autour du bord de la roue avec la paume de la main.
Remplacement d'une
ampoule
NOTIC E
Dans certaines conditions météorologiques, (température basse ou humidité), l'embuage de la surface intérieure de la vitre des phares
et des éclairages arrière est normal, et disparaît quelques minutes après que les éclairages ont été allumés.
WARNI NG
Les feux de route sont équipés de lentilles en polycarbonate avec un revêtement de protection :– ne les nettoyez jamais avec un chiffon sec ou abrasif, ni avec un détergent ou un solvant ;– utilisez une éponge et de l'eau savonneuse ou un produit au pH neutre ;– lorsque vous utilisez un nettoyeur haute pression sur les traces persistantes, ne dirigez pas la lance directement sur les phares, éclairages ou leurs extrémités pendant trop longtemps, afin de ne pas endommager leur revêtement de protection et les joints .

254
WARNI NG
Une ampoule ne doit être remplacée qu'avec le contact coupé et une fois le phare/l'éclairage éteint depuis plusieurs minutes. Dans le cas inverse, vous risqueriez de vous brûler !Ne touchez pas l'ampoule directement avec vos doigts, utilisez un chiffon non pelucheux.
Il est impératif de n'utiliser que des ampoules de type anti-ultraviolet (UV), de façon à ne pas endommager le phare.Remplacez toujours une ampoule défaillante par une ampoule du même type et de la même spécification. Pour éviter un déséquilibre de l’éclairage, remplacez les ampoules par paires.
NOTIC E
Ampoules halogènes (Hx)Pour assurer un éclairage de qualité, vérifiez que l'ampoule est correctement positionnée dans son emplacement.
WARNI NG
Ouverture du capot/accès aux ampoulesSoyez prudent quand le moteur est encore chaud. Vous risqueriez de vous brûler !Prenez garde à tout objet ou tissu qui pourrait se prendre dans les lames du ventilateur, vous pourriez vous étrangler !
WARNI NG
Après avoir changé une ampoulePour le remontage, effectuez les opérations dans l'ordre inverse du retrait.Fermez très soigneusement le cache de protection pour assurer l'étanchéité des éclairages.
Modèle avec phares
halogènes

1.Feux de jour/éclairages latéraux (P21-5W)
2.Feux de route (H1-55W)
3.Feux de croisement (H7-55W)
4.Clignotants (PY21W-21W ambre)
Modèle avec phares au
xénon

1.Feux de jour/éclairages latéraux (LED)
2.Feux de route (H1-55W)
3.Feux de croisement (D8S-25W)
4.Clignotants (PY21W-21W ambre)
WARNI NG
Soyez prudent car la zone derrière l'éclairage droit (direction du véhicule) peut être très chaude et brûlante (tuyaux de dégazage).

255
En cas de panne
8
Accès aux ampoules

â–º Retirez le couvercle.
Feux de croisement

â–º Appuyez sur l'agrafe inférieure sur le connecteur et déposer l'ensemble du connecteur et l'ampoule.â–º Sortez l'ampoule et remplacez-la.
NOTIC E
Lors du remontage du connecteur et l'ampoule dans l'unité d'éclairage, placez correctement l'ensemble dans son logement jusqu'à ce qu'il s'encliquète.
WARNI NG
Ne touchez pas les feux au xénon (D8S) car vous risquez de vous électrocuter !Si vous devez remplacer ce type d'ampoule, vous devez contacter un concessionnaire Toyota agréé ou un réparateur Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié.
Feux de jour/éclairages latéraux

â–º Tournez le support d'ampoule d'un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une montre.â–º Déposez le support d'ampoule.â–º Remplacez l'ampoule défectueuse.
Feux de route

â–º Appuyez sur l'agrafe inférieure sur le connecteur et déposer l'ensemble du connecteur et l'ampoule.
â–º Sortez l'ampoule et remplacez-la.
Clignotants

â–º Tournez le support d'ampoule d'un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une montre.â–º Déposez le support d'ampoule.â–º Remplacez l'ampoule défectueuse.
NOTIC E
Si le clignotant (gauche ou droit) clignote rapidement, cela signifie que l'une des ampoules du côté concerné est défaillante.
NOTIC E
Les ampoules couleur ambrée doivent être remplacées par des ampoules de spécifications et de couleurs identiques.

256
Feux de jour/éclairages
latéraux (LED)

Pour remplacer ces ampoules, contactez un concessionnaire Toyota agréé ou un réparateur Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié.Un kit de remplacement des LED est disponible chez tout concessionnaire Toyota agréé ou réparateur Toyota agréé, ou tout autre réparateur qualifié.
Feux antibrouillards avant
(H11-55W)

â–º En dessous du pare-chocs avant, desserrez les boulons sur le déflecteur A, puis retirez-le.

â–º Appuyez sur l'agrafe de verrouillage et débranchez le connecteur.â–º Dévissez le support d'ampoule d'un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et déposez-le.â–º Remplacez l'ampoule défaillante.
NOTIC E
Pour remplacer ces ampoules, vous pouvez aussi contacter un concessionnaire Toyota agréé ou un réparateur Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié.
Répétiteur de clignotant
latéral

– Poussez le répétiteur vers l'arrière et libérez-le.– Lors de sa réinstallation, engagez le répétiteur vers l'avant puis remettez-le en place vers l'arrière.Les ampoules couleur ambrée (clignotants et répétiteurs latéraux) doivent être remplacées par des ampoules de spécification et de couleurs identiques.

257
En cas de panne
8
Feux arrière

1.Feux stop/feux latéraux (P21/5W-21/5W)
2.Clignotants (PY21W-21W ambre)
3.Feux de recul (P21W-21W)
4.Feux antibrouillards/feux latéraux (P21/4W-21/4W)
NOTIC E
Pour les véhicules avec habillage intérieur, contactez un concessionnaire Toyota agréé ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre réparateur qualifié pour faire les travaux.
â–º Identifiez le feu défectueux puis, selon le
modèle, ouvrez les portes arrière ou la ridelle arrière.

â–º Avec les portes à charnière latérale, desserrez les 2 vis de fixation depuis l'extérieur.â–º Avec la ridelle arrière, déclipsez l'habillage en plastique depuis l'extérieur puis inclinez-le vers l'extérieur pour le déposer. Ensuite, desserrez les 2 vis de fixation.

â–º Depuis l'intérieur, et selon le modèle, déposez la grille de ventilation.â–º Tout en maintenant le feu en place, appuyez sur l'agrafe sur l'intérieur, puis déposez soigneusement le feu.â–º Débranchez le connecteur électrique.

â–º Ecartez légèrement les 3 languettes, puis enlevez le support d'ampoule.â–º Déposez l'ampoule défectueuse en appuyant doucement dessus, puis en tournant d'un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une montre.â–º Remplacez l'ampoule.

258
Troisième feu stop (W5W - 5W)

â–º Selon le modèle, ouvrez la porte arrière gauche ou la ridelle arrière.

â–º Avec des portes à charnière latérale, déposez le cache en plastique à l'aide d'un tournevis.â–º Avec une ridelle arrière, déclipsez l'habillage à chaque extrémité, en le faisant tourner de bas en haut, puis déclipsez les agrafes centrales pour le retirer.â–º A l'aide d'un tournevis dans l'ouverture, poussez le feu vers l'extérieur du véhicule.â–º Débranchez le connecteur électrique puis déposez le feu.
â–º Dévissez le support d'ampoule d'un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et remplacez l'ampoule défectueuse.Pour le remontage, appuyez sur le feu pour le clipser et qu'il soit en place.
Eclairage de plaque d'immatriculation
(W5W-W)

â–º Introduisez un tournevis fin dans l'une des découpes de l'extérieur de la lentille.â–º Poussez-la vers l'extérieur pour la déclipser.â–º Déposez la lentille et remplacez l'ampoule défaillante.Pour le remontage, appuyez sur la lentille pour la clipser.
Eclairages d'accueil (avant
et arrière)
Eclairages d'accueil LED

Pour remplacer ces ampoules, contactez un concessionnaire Toyota agréé ou un réparateur Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié.Un kit de remplacement des LED est disponible chez tout concessionnaire Toyota agréé ou réparateur Toyota agréé, ou tout autre réparateur qualifié.

259
En cas de panne
8
Eclairages d'accueil avec ampoule
W5W-5W

â–º Détachez la lentille en insérant un tournevis fin dans les logements situés de chaque côté de l'éclairage d'accueil.â–º Retirez l'ampoule et remplacez-la.Ensuite, rattachez la lentille et vérifiez qu'elle est bien fixée.
Plancher-cabine (feux
arrière)
1.Clignotants (PY21W-21W).
2.Feux stop (P21W-21W).
3.Feux latéraux (R10W-10W).
4.Feux de recul (P21W-21W).
5.Feux antibrouillards (P21W-21W).
â–º Localisez l'ampoule défectueuse.â–º Desserrez les 4 vis de fixation de l'unité de lentille et retirez-la.â–º Déposez l'ampoule défectueuse en appuyant doucement dessus, puis en tournant d'un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une montre.â–º Remplacez l'ampoule.
Remplacement d'un
fusible
Accès aux outils et à la
boîte à fusibles du tableau
de bord

Les pinces d'extraction et les fusibles se trouvent
derrière le cache de la boîte à fusibles.â–º Détachez le cache en tirant en haut à gauche, puis à droite.â–º Retirez complètement le cache.

260
Remplacement d'un fusible
Avant de remplacer un fusible :â–º Identifiez la cause du problème et faites la correction nécessaire.â–º Désactivez toute consommation d'énergie.â–º Immobilisez le véhicule et coupez le contact.â–º Identifiez le fusible défectueux à l'aide des tables et schémas d'allocation actuels.Pour remplacer un fusible, il est impératif :
â–º d'utiliser les pinces spéciales pour extraire le fusible de son emplacement et de vérifier l'état de son filament ;â–º de toujours remplacer le fusible défectueux par un fusible de la même puissance (même couleur). L'utilisation d'un fusible de puissance différente pourrait causer un dysfonctionnement et un incendie !Si le dysfonctionnement se reproduit rapidement après le remplacement d'un fusible, faites vérifier le système électrique par un concessionnaire Toyota agréé ou un réparateur Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié.
NOTIC E
Tables complètes d'allocation des fusibles et schémas correspondantsPour plus d'informations, contactez un
concessionnaire Toyota agréé ou un réparateur Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié.
WARNI NG
Le remplacement d'un fusible non affiché dans les tables d'allocation peut provoquer un grave dysfonctionnement du véhicule.Contactez un concessionnaire Toyota agréé ou un réparateur Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié.




BonDéfectueux

Pinces
NOTIC E
Installation des accessoires électriquesLe système électrique du véhicule est conçu pour fonctionner avec un équipement de série ou en option.Avant d'installer d'autres équipements
électriques ou accessoires sur votre véhicule, contactez un concessionnaire Toyota agréé ou un réparateur Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié.
WARNI NG
TOYOTA n'est pas tenu responsable du coût engendré par les réparations du véhicule ou la rectification des dysfonctionnements suite à l'installation d'accessoires qui n'ont pas été fournis ou recommandés par TOYOTA et qui n'ont pas été installés conformément à ses recommandations, notamment lorsque la
consommation combinée de tous ces équipements supplémentaires dépasse 10 milliampères.
NOTIC E
Pour plus d'informations sur la pose d'une barre de remorquage ou d'un équipement de type TAXI, contactez un concessionnaire Toyota agréé ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre réparateur qualifié.