TOYOTA PROACE VERSO 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

101
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
ZagÅ‚ówek
F Aby go zamontować, pociÄ…gnąć go do góry aż do poÅ‚ożenia zaryglowania w wyciÄ™ciu.F Aby go wyjąć, nacisnąć wystÄ™p A i pociÄ…gnąć zagÅ‚ówek do góry.F Aby go ponownie zamontować, wprowadzić prÄ™ty zagÅ‚ówka w otwory, utrzymujÄ…c zagÅ‚ówek w osi oparcia.F Aby go opuÅ›cić, nacisnąć równoczeÅ›nie wystÄ™p A i zagÅ‚ówek.
Siedzenie i tylna kanapa na prowadnicach
Opisane w dalszej części poszczególne elementy wyposażenia i ustawienia mogÄ… różnić siÄ™ w zależnoÅ›ci od wersji i konfiguracji posiadanego samochodu.
WiÄ™cej informacji na temat Pasów bezpieczeÅ„stwa zawiera odpowiednia rubryka.
F Aby pochylić je do tyÅ‚u, pociÄ…gnąć dźwigniÄ™ do góry (od tyÅ‚u opuÅ›cić uchwyt).F PuÅ›cić dźwigniÄ™ po osiÄ…gniÄ™ciu żądanego poÅ‚ożenia.
Pochylanie oparcia
Pochylane oparcie można ustawiać w wielu położeniach.
Pojedyncze siedzenie jest zawsze usytuowane z prawej strony, a kanapa z lewej (patrząc w kierunku samochodu).Kanapa ma dwa niezależne oparcia.
3
Ergonomia i komfort

102
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
DostÄ™pne sÄ… dwa elementy sterowania do przesuwania siedzenia do przodu i do tyÅ‚u:F Od przodu – podnieść dźwigienkÄ™ i przesunąć siedzenie do przodu lub do tyÅ‚u.F Od tyÅ‚u – pociÄ…gnąć za taÅ›mÄ™ bez przekraczania punktu oporu i popchnąć siedzenie do przodu albo pociÄ…gnąć do tyÅ‚u.
Przesuwanie do przodu lub do tyłu
(przykład: pojedyncze siedzenie)
(przykład: pojedyncze siedzenie)
Składanie oparcia do
położenia stolika
F Ustawić zagÅ‚ówek w dolnym poÅ‚ożeniu.
Przesuwanie siedzenia na całej długości prowadnicy
Nie zostawiać przedmiotów (np. torebek, zabawek) na siedzisku, aby móc zÅ‚ożyć oparcie.
F Ustawić oparcie w położeniu stolika.F Przesuwać siedzenie, ciągnąc za tylną taśmę.
F Od przodu – podnieść uchwyt, aby odblokować oparcie.F Od tyÅ‚u – opuÅ›cić uchwyt, aby odblokować oparcie.F ZÅ‚ożyć oparcie na siedzisko.
E

103
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Demontaż
(przykład: pojedyncze siedzenie)F Przesunąć siedzenie do przodu, aby uzyskać dostęp do taśmy.F Złożyć oparcie do położenia stolika.
Ustawienie oparcia w położeniu wyprostowanym (między znakami)
Aby móc ustawić oparcie w poÅ‚ożeniu wyprostowanym, siedzenie powinno być ustawione miÄ™dzy znakami.StrzaÅ‚ka nie powinna znajdować siÄ™ poza znakami.
Nie używać taśmy do podnoszenia siedzenia lub kanapy.F Użyć przedniej dźwigienki, aby przesunąć siedzenie aż do ustawienia między znakami.
F Od tyÅ‚u – pociÄ…gnąć za taÅ›mÄ™ do oporu, aby zwolnić zamocowania, i przechylić siedzenie do przodu, aby ustawić je w pozycji pionowej.F Wyjąć siedzenie przez boczne drzwi w rzÄ™dzie 2. albo od tyÅ‚u w rzÄ™dzie 3.
W przypadku demontażu i przechowywania siedzenia (albo kanapy) poza samochodem pamiÄ™tać o przechowywaniu go ( jej) w czystym miejscu, aby zapobiec przedostawaniu siÄ™ ciaÅ‚ obcych do mechanizmów.
Siedzenie (albo kanapa) zostaÅ‚o(-a) zaprojektowane(-a) wyÅ‚Ä…cznie do użytkowania w samochodzie. Jest ono (ona) wyposażone(-a) w mechanizmy, których dziaÅ‚anie może ulec pogorszeniu w przypadku nieprawidÅ‚owego użytkowania i upuszczenia.
3
Ergonomia i komfort

104
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Ustawić przedniÄ… część prowadników na prowadnicach.
F Przechylić siedzenie, aby ustawić tyÅ‚ prowadników w prowadnicach.
F Przesunąć siedzenie do przodu lub do tyłu, aż do zablokowania.F Wyprostować oparcie.
(przykład: pojedyncze siedzenie)F Sprawdzić, czy żaden przedmiot nie blokuje prowadnic.
Należy zwracać uwagÄ™, aby żaden przedmiot ani stopy pasażera siedzÄ…cego z tyÅ‚u nie zasÅ‚aniaÅ‚y punktów mocowania, co uniemożliwia prawidÅ‚owe zaryglowanie caÅ‚oÅ›ci fotela.
Po powrocie siedzenia do położenia siedzącego sprawdzić, czy jest ono prawidłowo zaryglowane na podłodze.
Nie używać taśmy do podnoszenia siedzenia lub kanapy.
Przed zamontowaniem siedzenia lub kanapy w samochodzie pociągnąć taśmę do końca, aby mieć pewność, że urządzenie ryglujące schowało się całkowicie.
Montaż
Ergonomia i komfort

105
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Pojedyncze siedzenie(-a) tylne na prowadnicach
Opisane w dalszej części poszczególne elementy wyposażenia i ustawienia mogÄ… różnić siÄ™ w zależnoÅ›ci od wersji i konfiguracji posiadanego samochodu.
F Aby go zamontować, pociÄ…gnąć go do góry aż do poÅ‚ożenia zaryglowania w wyciÄ™ciu.F Aby go wyjąć, nacisnąć wystÄ™p A i pociÄ…gnąć zagÅ‚ówek do góry.F Aby go zamontować ponownie, wprowadzić prÄ™ty zagÅ‚ówka w otwory, utrzymujÄ…c zagÅ‚ówek w osi oparcia.F Aby go opuÅ›cić, nacisnąć równoczeÅ›nie wystÄ™p A i zagÅ‚ówek.
ZagÅ‚ówek
Podłokietnik posiada wycięcia dla zapadki.F Podnieść maksymalnie podłokietnik.F Opuścić go maksymalnie.F Podnieść podłokietnik do żądanego wycięcia dla zapadki.
Podłokietnik(-i)
Można je ustawić przodem lub tyłem do kierunku jazdy.
Pojedyncze siedzenie wyposażone jest w trzypunktowy bezwładnościowy pasbezpieczeństwa ze zwijaczem.
WiÄ™cej informacji na temat Pasów bezpieczeÅ„stwa zawiera odpowiednia rubryka.
3
Ergonomia i komfort

106
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Składanie oparcia do
położenia stolika
F Ustawić zagÅ‚ówek w dolnym poÅ‚ożeniu.
Przesuwanie do przodu lub do tyłu
Dostępne są dwa elementy sterowania do przesuwania siedzenia do przodu i do tyłu:
F Od przodu – podnieść dźwigienkÄ™ i przesunąć siedzenie do przodu lub do tyÅ‚u.F Od tyÅ‚u – pociÄ…gnąć za taÅ›mÄ™ bez przekraczania punktu oporu i popchnąć siedzenie do przodu albo pociÄ…gnąć do tyÅ‚u.
Pochylanie oparcia
Oparcie można ustawiać w wielu położeniach.
F Aby pochylić je do tyÅ‚u, pociÄ…gnąć dźwigniÄ™ do góry (od tyÅ‚u opuÅ›cić dźwigniÄ™).F PuÅ›cić dźwigniÄ™ po osiÄ…gniÄ™ciu żądanego poÅ‚ożenia.
F Od przodu – podnieść dźwigienkÄ™, aby odblokować oparcie.F Od tyÅ‚u – opuÅ›cić dźwigienkÄ™, aby odblokować oparcie.F ZÅ‚ożyć oparcie na siedzisko.
E

107
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Demontaż
F Przesunąć siedzenie do przodu, aby uzyskać dostęp do taśmy.F Złożyć oparcie do położenia stolika.
Nie używać taśmy do podnoszenia siedzenia.Nie używać taśmy do podnoszenia siedzenia.
Przed zamontowaniem siedzenia lub kanapy w samochodzie pociągnąć taśmę do końca, aby mieć pewność, że urządzenie ryglujące schowało się całkowicie.
F Od tyÅ‚u – pociÄ…gnąć za taÅ›mÄ™, przekraczajÄ…c punkt oporu, aby zwolnić zamocowania, i przechylić siedzenie do przodu, aby ustawić je w pozycji pionowej.F Wyjąć siedzenie przez boczne drzwi w rzÄ™dzie 2. albo od tyÅ‚u w rzÄ™dzie 3.
MontażW przypadku demontażu i przechowywania siedzenia (albo kanapy) poza samochodem pamiÄ™tać o przechowywaniu go ( jej) w czystym miejscu, aby zapobiec przedostawaniu siÄ™ ciaÅ‚ obcych do mechanizmów.
Siedzenie (albo kanapa) zostało(-a) zaprojektowane(-a) wyłącznie do użytkowania w samochodzie. Jest ono (ona)
wyposażone(-a) w mechanizmy, których dziaÅ‚anie może ulec pogorszeniu w przypadku nieprawidÅ‚owego użytkowania i upuszczenia.
3
Ergonomia i komfort

108
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Należy zwracać uwagÄ™, aby żaden przedmiot ani stopy pasażera siedzÄ…cego z tyÅ‚u nie zasÅ‚aniaÅ‚y punktów mocowania, co uniemożliwia prawidÅ‚owe zaryglowanie caÅ‚oÅ›ci fotela.
Po powrocie siedzenia do położenia siedzącego sprawdzić, czy jest ono prawidłowo zaryglowane na podłodze.
F Przesunąć siedzenie do przodu lub do tyłu, aż do zablokowania.F Wyprostować oparcie.
F Sprawdzić, czy żaden przedmiot nie blokuje prowadnic.
F Ustawić przedniÄ… część prowadników na prowadnicach.F Przechylić siedzenie, aby ustawić tyÅ‚ prowadników w prowadnicach.
E

109
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Środki ostrożności
dotyczące siedzeń
i kanap
Ze wzglÄ™du na różne operacje:- nie demontować zagÅ‚ówka bez schowania go i przymocowania do podstawy,- sprawdzić, czy pasy bezpieczeÅ„stwa sÄ… caÅ‚y czas dostÄ™pne i Å‚atwe do zapiÄ™cia przez pasażera,- przed rozpoczÄ™ciem jazdy pasażer powinien odpowiednio wyregulować zagÅ‚ówek swojego fotela, ustawić i zapiąć pasy bezpieczeÅ„stwa.
Umieszczanie bagażu lub
przedmiotów za siedzeniami
i kanapą w 3. rzędzie
Aby móc zaÅ‚adować bagaż na oparciach w poÅ‚ożeniu stolika w 3. rzÄ™dzie, oparcia w 2. rzÄ™dzie muszÄ… również być ustawione w poÅ‚ożeniu stolika.
Etykiety
Podczas jazdy zabronione jest, aby pasażer zajmował miejsce:- w 3. rzędzie, jeżeli oparcie znajdujące się z przodu (w 2. rzędzie) jest ustawione w położeniu stolika,- w 3. rzędzie, jeżeli siedzenie (kanapa) znajdujące(-a) się z przodu (w 2. rzędzie) jest pochylone(-a),- miejsce boczne prawe w 2. i 3. rzędzie, jeżeli kanapa jest pochylona,- środkowe, jeżeli boczne prawe siedzenie jest pochylone.
3
Ergonomia i komfort

110
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Dywaniki
Przy pier wszym montażu po stronie kierowcy użyć wyłącznie mocowań znajdujących się w dostarczonej saszetce.
Montaż
Demontaż
Aby uniknąć zablokowania pedaÅ‚ów:- stosować obowiÄ…zkowo i wyÅ‚Ä…cznie dywaniki dostosowane do mocowniaÅ„ istniejÄ…cych w samochodzie,- nigdy nie kÅ‚aść jednego dywanika na drugim.Używanie dywaników niezatwierdzonych przez Toyota może ograniczyć przestrzeÅ„ pod pedaÅ‚ami i utrudnić dziaÅ‚anie regulatora / ogranicznika prÄ™dkoÅ›ci.Dywaniki zatwierdzone przez Toyota
posiadajÄ… dwa mocowania pod fotelem.
Aby zdemontować dywanik po stronie kierowcy:F odsunąć maksymalnie fotel,F odpiąć mocowania,F wyjąć dywanik.
Wyposażenie wnętrza
W rzędach 2. i 3.
Montaż
Aby zamontować dywanik po stronie kierowcy:F ustawić prawidÅ‚owo dywanik,F zaÅ‚ożyć mocowania i docisnąć,F sprawdzić prawidÅ‚owe ustawienie dywanika.Użyć rzepów do przymocowania dodatkowego poprzecznego dywanika 2. rzÄ™du do wzdÅ‚użnych dywaników dodatkowych rzÄ™dów 2. i 3.
Ergonomia i komfort