TOYOTA PROACE VERSO 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

131
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Osuszanie – odmrażanie z przodu
Te symbole nadrukowane na panelu czołowym wskazują położenie regulatorów w celu szybkiego osuszenia albo odmrażania szyby przedniej i szyb bocznych.
Klimatyzacja sterowana
ręcznie
W przypadku funkcji Stop & Start tryb STOP jest niedostępny, dopóki włączone jest osuszanie.
Klimatyzacja automatyczna
dwustrefowa
F Ustawić regulatory nadmuchu powietrza, temperatury i rozdziału powietrza w położeniu oznaczonym odpowiednim symbolem.
System steruje automatycznie klimatyzacją, wydatkiem powietrza i dopływem powietrza oraz rozprowadza nawiew w sposób optymalny w kierunku szyby przedniej i szyb bocznych.
System włącza się ponownie z wartościami aktywnymi przed wyłączeniem.
F Nacisnąć ten przycisk, aby osuszyć albo odmrozić przednią szybę oraz szyby boczne.
F Aby wyłączyć, nacisnąć ponownie ten przycisk lub "AUTO".
F Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć klimatyzację. Zapala się kontrolka przycisku.
Przednia szyba i podgrzewane dysze spryskiwaczyWięcej informacji na temat Przełącznika wycieraczek oraz przedniej szyby i podgrzewanych dyszy spryskiwaczy zawiera odpowiednia rubryka.
3
Ergonomia i komfort

132
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Osuszanie – odmrażanie lusterek wstecznych
Włączenie
Wyłączenie
F Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć odmrażanie zewnętrznych lusterek wstecznych, zapali się kontrolka
przycisku.
Odmrażanie wyłącza się automatycznie, aby uniknąć zbyt dużego zużycia energii.
Osuszanie – odmrażanie lusterek wstecznych może działać tylko przy pracującym silniku.
Należy wyłączyć odmrażanie tylnej szyby i zewnętrznych lusterek wstecznych, gdy tylko będzie to możliwe; obniżony pobór energii elektrycznej umożliwia zmniejszenie zużycia paliwa.
F Możliwe jest wyłączenie odmrażania przed jego automatycznym wyłączeniem poprzez ponowne naciśnięcie przycisku, jego kontrolka gaśnie.
E

133
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Osuszanie – odmrażanie tylnej szyby
Włączenie
Wyłączenie
F Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć odmrażanie tylnej szyby i zewnętrznych lusterek wstecznych (w zależności od wyposażenia samochodu), kontrolka przycisku się zapala.
Odmrażanie wyłącza się automatycznie, aby uniknąć zbyt dużego zużycia energii.
Osuszanie – odmrażanie tylnej szyby może działać tylko przy pracującym silniku.
Należy wyłączyć odmrażanie tylnej szyby i zewnętrznych lusterek wstecznych, gdy tylko będzie to możliwe; obniżony pobór energii elektrycznej umożliwia zmniejszenie zużycia paliwa.
F Możliwe jest wyłączenie odmrażania przed jego automatycznym wyłączeniem poprzez ponowne naciśnięcie przycisku, jego kontrolka gaśnie.
3
Ergonomia i komfort

134
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Aby obydwa systemy były w pełni skuteczne, należy przestrzegać następujących zasad użytkowania i obsługi:F Aby uzyskać równomierne rozprowadzenie powietrza, nie należy zakrywać wlotów powietrza z zewnątrz umieszczonych u podstawy przedniej szyby, dysz, nawiewów oraz wylotów powietrza, jak i otworu do odsysania powietrza znajdującego się z tyłu.F Nie zakrywać czujnika nasłonecznienia umieszczonego w górnej części przedniej szyby; służy on do regulacji systemu klimatyzacji automatycznej.F W przypadku nieużywania klimatyzacji należy uruchamiać system na co najmniej 5 do
10 minut, raz lub dwa razy w miesiącu, aby zachować jego sprawne działanie.F Kontrolować czystość filtra kabiny i wymieniać okresowo wkłady filtra. Zalecamy stosowanie wielofunkcyjnego filtra powietrza kabiny. Dzięki dodatkowemu aktywnemu elementowi poprawia on skuteczność oczyszczania powietrza wdychanego przez pasażerów oraz zapewnia większą czystość w kabinie (redukuje zawartość alergenów, likwiduje niepożądane zapachy i nie dopuszcza do powstawania tłustego o s a d u).F Dla zachowania sprawnej pracy systemu klimatyzacji zaleca się jego regularną kontrolę zgodnie ze wskazówkami podanymi w książce ser wisowej i gwarancyjnej.F Jeśli system nie wytwarza zimnego powietrza, wyłączyć go i skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Zalecenia dotyczące ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji
Jeśli po dłuższym postoju w nasłonecznionym miejscu temperatura w kabinie jest wysoka, należy przez chwilę ją przewietrzyć.Ustawić sterowanie wydatku powietrza na wystarczającym poziomie, umożliwiającym prawidłową wymianę powietrza w kabinie.Czynnik chłodniczy obiegu klimatyzacji nie zawiera chloru i nie stwarza zagrożenia dla warstwy ozonowej.
Kałuża pod stojącym samochodem jest zjawiskiem normalnym; jest to kondensat wodny ze skraplacza klimatyzacji.
W przypadku holowania ciężkiej przyczepy (innego pojazdu) na stromym podjeździe lub przy wysokiej temperaturze zewnętrznej wyłączenie klimatyzacji umożliwi wykorzystanie odzyskanej mocy silnika dla potrzeb trakcyjnych, a w konsekwencji – poprawę warunków holowania.
Stop & Start
Systemy ogrzewania i klimatyzacji działają tylko przy pracującym silniku.Aby zachować komfort cieplny w kabinie, można wyłączyć czasowo działanie funkcji Stop & Start.Więcej informacji na temat Stop & Star t znajduje się w odpowiedniej rubryce.
Nawiewy
Aby zamknąć nawiew, przesunąć sterowanie w kierunku boku samochodu. Może być wyczuwalny niewielki opór.
Ergonomia i komfort

135
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Aby włączyć...
Ogrzewanie lub klimatyzacja ręczna
Rozprowadzenie powietrzaNatężenie nadmuchu powietrzaZamknięty/otwarty obieg powietrzaTemperaturaKlimatyzacja ręczna
CIEPŁO
ZIMNO
OSUSZANIE ODMRAŻANIE
Zalecane ustawienia w kabinie
Klimatyzacja dwustrefowa: zaleca się korzystanie z trybu automatycznego poprzez naciśnięcie przycisku "AUTO".
3
Ergonomia i komfort

136
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Ogrzewanie − klimatyzacja z tyłu
Włączenie / Wyłączenie
F Nacisnąć przycisk, aby umożliwić działanie sterowania z tyłu; kontrolka przycisku się zapala.
F Nacisnąć ponownie przycisk, aby uniemożliwić działanie sterowania z tyłu; kontrolka przycisku gaśnie.
Natężenie nawiewu
Jeżeli Państwa samochód jest wyposażony w klimatyzację z tyłu, umieszczoną w dachu, umożliwia ona rozprowadzanie klimatyzowanego powietrza i ogrzewanie przez kolektor rozdzielczy i oddzielne dysze.
F Obrócić pokrętło, aby zwiększyć lub zmniejszyć intensywność nawiewu powietrza.
Temperatura komfortu
- Obracać pokrętło od pola niebieskiego (zimno) do czer wonego (gorąco), aby regulować temperaturę zgodnie z własnymi upodobaniami,
Przełącznik ten znajduje się z przodu, na panelu sterowania klimatyzacji.
To pokrętło reguluje równocześnie temperaturę i miejsce wypływu powietrza:- na polu niebieskim: powietrze będzie wypływać głównie przy dachu kabiny,- na polu czer wonym: powietrze będzie wypływać głównie przez
dyszę nawiewu usytuowaną w 3. rzędzie z prawej strony.
Ergonomia i komfort

137
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Ogrzewanie
Jest to dodatkowy niezależny system, który podgrzewa obieg płynu chłodzącego silnika w celu ogrzania kabiny i poprawienia skuteczności odmrażania.
Ta kontrolka pali się przez cały czas, gdy system jest zaprogramowany do ogrzewania.Ta kontrola miga podczas ogrzewania.
Ogrzewanie postojowe / zdalnie uruchamiane ogrzewanie postojowe
Wentylacja
Ten system umożliwia wentylację kabiny, aby zimą zwiększyć temperaturę po wejściu do
samochodu.
Programowanie
Radioodtwarzacz
F Nacisnąć przycisk MENU w celu uzyskania dostępu do głównego menu.
F Wybrać "Wst. ogrze. / Went.".
F Wybrać "Ogrzewanie", aby podgrzać silnik i kabinę, lub "Wentylacja", aby przewietrzyć kabinę.
F Wybrać:- zegar 1, aby zaprogramować/zapamiętać godzinę, o której ogrzewanie postojowe zapewni odpowiednią temperaturę.
Korzystając z tych dwóch zegarów, w zależności od pory roku, możliwy jest wybór jednej lub drugiej godziny początkowej. Komunikat na ekranie potwierdza dokonanie wyboru.
F Zaznaczyć "Działanie" i, jeżeli jest to konieczne, wybrać "Parametry", aby wykonać programowanie.
- zegar 2, aby zaprogramować/zapamiętać kolejną godzinę, o której ogrzewanie postojowe zapewni odpowiednią temperaturę.
Z Toyota Pro Touch
F Nacisnąć Aplikacje w celu wyświetlenia strony głównej.
F Następnie nacisnąć „Programowalne ogrzewanie/ wentylacja”.
F Nacisnąć ten przycisk, aby zapisać ustawienia
F Wybrać zakładkę „Stan”, aby włączyć/ wyłączyć układ.F Wybrać zakładkę „Pozostałe ustawienia”,
aby wybrać tryb „Ogrzewanie” w celu podgrzania silnika i kabiny albo „Wentylacja” w celu przewietrzenia kabiny.F Następnie zaprogramować/zapisać w pamięci godzinę osiągnięcia wartości temperatury ogrzewania wstępnego dla każdego wyboru.
3
Ergonomia i komfort

138
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku powoduje natychmiastowe zatrzymanie ogrzewania.
F Naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku powoduje natychmiastowe uruchomienie ogrzewania.
Kontrolka na pilocie zdalnego sterowania
zapala się na czer wono przez około 2 sekundy w celu potwierdzenia odebrania sygnału przez samochód.
Kontrolka na pilocie zdalnego sterowania zapala się na zielono przez około 2 sekundy w celu potwierdzenia odebrania sygnału przez samochód.
Zatrzymanie
Uruchomienie
Pilot zdalnego sterowania
długiego zasięgu
Zasięg pilota zdalnego sterowania wynosi około 1 km w otwartym terenie.
Kontrolka na pilocie zdalnego sterowania miga przez około 2 sekundy, jeżeli samochód nie odebrał sygnału.Powtórzyć żądanie po wcześniejszej zmianie miejsca.
Wymiana baterii
Zmiana koloru kontrolki pilota zdalnego sterowania na pomarańczowy oznacza, że bateria jest słabo naładowana.Jeżeli kontrolka nie zapala się, bateria jest rozładowana.
F Użyć monety do odkręcenia korka i wymienić baterię.
Z Toyota Pro Touch with navigation system
F Nacisnąć menu „Aplikacje”.
F Nacisnąć „Programowanie temperatury”.
F Nacisnąć zakładkę „Aplikacje pojazdu”.
F Nacisnąć zakładkę „Stan”, aby włączyć/ wyłączyć układ.F Nacisnąć zakładkę „Parametry”, aby wybrać tryb „Ogrzewanie” w celu podgrzania silnika i kabiny albo „Wentylacja” w celu przewietrzenia kabiny.F Następnie należy zaprogramować/ustawić czas aktywacji poszczególnych funkcji.F Nacisnąć „OK”, aby zatwierdzić.
Ergonomia i komfort

139
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Podczas ogrzewania
Ta kontrolka miga podczas całego okresu ogrzewania.Lampka gaśnie na koniec ogrzewania lub po zatrzymaniu za pomocą pilota zdalnego sterowania.
Maksymalny czas ogrzewania wynosi około 45 minut w zależności od warunków klimatycznych.
Nie wyrzucać zużytych baterii pilota zdalnego sterowania, zawierają one metale szkodliwe dla środowiska naturalnego.Oddać je do specjalnego punktu zbierającego tego typu odpady.Pamiętać o wyłączeniu ogrzewania programowanego podczas tankowania paliwa, aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru lub wybuchu.Aby uniknąć niebezpieczeństwa zatrucia i zaczadzenia, ogrzewanie programowane nie może być użyte, nawet przez krótki okres, w pomieszczeniu zamkniętym, takim jak garaż lub warsztat niewyposażony w system ewakuacji spalin na zewnątrz.Nie parkować pojazdu na powierzchni łatwopalnej (sucha trawa, liście, papiery…) ze względu na niebezpieczeństwo pożaru.Przeszklone powierzchnie, takie jak tylna szyba lub przednia szyba mogą się w niektórych miejscach mocno rozgrzać.Należy uważać, aby nie położyć przedmiotów, które mogłyby dotykać tych powierzchni, jak również ich nie dotykać ręką ani inną częścią ciała.
Ogrzewanie i wentylacja w trybie natychmiastowym lub programowanym włączą się, jeżeli:- poziom naładowania akumulatora jest wystarczający.- poziom paliwa jest wystarczający,- pomiędzy dwoma żądaniami ogrzewania nastąpiło włączenie silnika.
System ogrzewania programowanego zasilany jest ze zbiornika paliwa samochodu.Przed jego użyciem należy sprawdzić, czy ilość paliwa jest wystarczająca.Jeżeli włączona jest rezer wa paliwa, zalecane jest, aby nie korzystać z systemu.
Wentylacja zostaje włączona, gdy akumulator jest wystarczająco naładowany.
3
Ergonomia i komfort

140
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Lampka podręczna
Ty l n a
Lampki sufitoweZapalanie/wyłączanie automatyczne
Lampka sufitowa przednia zapala się w momencie wyciągnięcia klucza ze stacyjki.Wszystkie lampki sufitowe zapalają się w momencie odryglowania pojazdu, otworzenia drzwi lub lokalizacji samochodu za pomocą pilota zdalnego sterowania.Gasną stopniowo po włączeniu zapłonu i zaryglowaniu pojazdu.
Przednia
Wyłączone na stałe.
Rząd 2 i rząd 3: zapala się, gdy otwarte są jedne z tylnych drzwi lub bagażnik (przesuwne drzwi boczne oraz w zależności od wyposażenia, lewe tylne drzwi skrzydłowe lub klapa bagażnika).
Przód: zapala się, gdy otwarte są jedne z przednich lub tylnych drzwi (przesuwne drzwi boczne oraz w zależności od wyposażenia, lewe tylne drzwi skrzydłowe lub klapa bagażnika).
Oświetlenie ciągłe, przy włączonym zapłonie.Uważać, aby żaden przedmiot nie dotykał lampki sufitowej.
Jeżeli samochód jest w nią wyposażony, włączenie i wyłączenie za pomocą ręcznego przełącznika.Przy włączonym zapłonie skorzystać z odpowiedniego przełącznika.
Ergonomia i komfort