TOYOTA PROACE VERSO 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

71
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
F Aby zainicjować ruch otwierania drzwi za pomocą napędu elektrycznego, nacisnąć przycisk odpowiednich drzwi.F Ponowne naciśnięcie przycisku zmienia kierunek ruchu drzwi na przeciwny.
Za pomocą przycisków na słupku drzwi
Przycisk nie działa i włącza się sygnał
dźwiękowy, jeżeli prędkość samochodu jest większa niż 30 km/h.
Gdy boczne drzwi przesuwne są niedomknięte:- na postoju z pracującym silnikiem, zapala się ta kontrolka, czemu przez kilka sekund towarzyszy komunikat ostrzegawczy,- podczas jazdy (prędkość powyżej 10 km/h), zapala się ta kontrolka, czemu przez kilka sekund towarzyszy sygnał dźwiękowy i komunikat ostrzegawczy.
2
Otwieranie

72
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Zalecenia ogólnePrzed otwarciem lub zamknięciem drzwi oraz podczas całej operacji ruchu drzwi należy zwrócić uwagę, czy żadna osoba, zwierzę ani przedmiot nie leży w poprzek obramowania szyby lub nie blokuje wykonywanego manewru, wewnątrz jak i na zewnątrz samochodu.W przypadku niezastosowania się do tego zalecenia istnieje możliwość zranienia lub uszkodzenia, jeżeli część ciała lub przedmiot zostaną zaklinowane lub zaciśnięte.Elektryczne otwieranie drzwi jest niemożliwe przy prędkości powyżej 3 km/h:- Ruszenie z otwartymi drzwiami zmusza do zwolnienia poniżej 30 km/h, aby zamknąć drzwi.- Próba elektrycznego otworzenia drzwi za pomocą wewnętrznej klamki w czasie jazdy będzie skutkowała ręcznym otwieraniem drzwi.- Sytuacji tej towarzyszy sygnał dźwiękowy, zapalenie się kontrolki "otwarte drzwi" oraz komunikat na ekranie wielofunkcyjnym. Aby odblokować drzwi i ponownie je uruchomić, należy zatrzymać samochód.
Boczne drzwi przesuwne, ręczne lub z napędem elektrycznym
Sterowanie elektryczne zostaje wyłączone w przypadku zderzenia. Nadal możliwe jest ręczne otwieranie i zamykanie.
Ruch drzwi zostaje przer wany podczas rozruchu silnika i wznowiony, gdy silnik zacznie pracować.
W zależności od silnika, w trybie Stop funkcji Stop & Start, jeżeli drzwi są zamknięte i pojawi się żądanie otwarcia, drzwi uchylają się i zatrzymują. W chwili gdy silnik przejdzie automatycznie do trybu Start, drzwi wznowią swój ruch.
Otwieranie i zamykanie drzwi należy bezwzględnie wykonywać po zatrzymaniu samochodu.Ze względu na bezpieczeństwo Państwa i pasażerów, jak również dla prawidłowego działania drzwi zabrania się jeździć z otwartymi drzwiami.Zawsze sprawdzić, czy otwieranie drzwi jest bezpieczne, zwrócić w szczególności uwagę, by nie zostawiać dzieci ani zwierząt bez opieki w pobliżu dźwigni drzwi.Przypominają o tym alarm dźwiękowy, zapalenie się kontrolki "otwarte drzwi" oraz komunikat na ekranie. Skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem, aby zdezaktywować te ostrzeżenia.Zablokować samochód w przypadku myjni automatycznej.
Otwieranie

73
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Drzwi w położeniu otwartym nie wykraczają nigdy poza tylny zderzak samochodu.
Drzwi i gabaryty samochodu
W położeniu otwartym drzwi wystają poza obrys samochodu, należy zwrócić na to uwagę w trakcie parkowania wzdłuż ściany, słupa czy wysokiego krawężnika...
Bezpieczeństwo / Wykrywanie przeszkód − drzwi z napędem elektrycznymPokrywa wlewu paliwa
System wykrywania przeszkód uruchamia się, w momencie gdy drzwi napotkają na opór podczas ruchu.- Jeżeli przeszkoda wykryta zostanie podczas zamykania, drzwi zatrzymają się automatycznie, a następnie całkowicie otworzą.- Jeżeli przeszkoda wykryta zostanie podczas otwierania, drzwi zatrzymają się, a następnie zamkną.
- Jeżeli przeszkoda zostanie wykryta dwukrotnie podczas ruchu drzwi, nie zamkną się one więcej elektrycznie. Zamknąć całkowicie drzwi ręcznie, aby je zainicjować.
Jeżeli samochód je posiada, nie otwierać lewych bocznych drzwi przesuwnych, gdy pokrywa wlewu paliwa jest otwarta; grozi to uszkodzeniem pokrywy wlewu paliwa i drzwi przesuwnych oraz zranieniem osoby tankującej paliwo.
W zależności od wyposażenia
samochodu lewe boczne drzwi przesuwne z napędem elektrycznym nie otworzą się po naciśnięciu przycisku otwierania, jeżeli pokrywa wlewu paliwa jest otwarta. W razie potrzeby drzwi można częściowo otworzyć za pomocą ręcznego sterowania. Aby można było prawidłowo otworzyć drzwi, pokrywa wlewu paliwa musi być zamknięta.
2
Otwieranie

74
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
W przypadku stromych podjazdów/zjazdów drzwi mogą pod własnym ciężarem gwałtownie się otworzyć/zamknąć nagłymi ruchami.Naciśnięcie jednego z elektrycznych przełączników może nie spowodować wykonania danej operacji.System wykrywania przeszkody
może nie mieć czasu na uruchomienie się.Nie należy pozostawiać samochodu z otwartymi drzwiami na pochyłości bez nadzoru. W przypadku niezastosowania się do tego zalecenia istnieje możliwość zranienia lub uszkodzenia, jeżeli część ciała lub przedmiot zostaną zaklinowane lub zaciśnięte.
W przypadku dużego nachylenia drogi
Otwieranie i zamykanie drzwi jest możliwe na drodze o nachyleniu nie większym niż 20%.Zawsze, gdy samochód znajduje się na pochyłości, należy ostrożnie otwierać drzwi. Drzwi mogą otworzyć się o wiele szybciej z uwagi na pochyłość terenu.W przypadku dużego nachylenia drogi należy prowadzić drzwi ręcznie, aby pomóc w ich zamykaniu.
Zawsze, gdy samochód znajduje się na ostrym zjeździe, otwarte drzwi mogą zamknąć się nagłymi ruchami, co stwarza niebezpieczeństwo zranienia.
Ponowna inicjalizacja drzwi z napędem elektrycznym
Po ponownym podłączeniu akumulatora, gdy drzwi są otwarte, może zaistnieć konieczność zamknięcia ich ręcznie, aby je zainicjować.Jeżeli elektryczne sterowanie nie działa, należy przeprowadzić inicjalizację drzwi w następujący sposób:F Całkowicie ręcznie zamknąć drzwi.F Całkowicie ręcznie otworzyć drzwi.
F Ręcznie zamknąć drzwi.F Całkowicie ręcznie otworzyć drzwi.F Ręcznie zamknąć drzwi.Po zakończeniu tej procedury elektryczne sterowanie drzwi zostaje uruchomione.Jeśli jednak problem nie ustępuje po wykonaniu tej procedury, skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Otwieranie

75
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Automatyczne ryglowanie po zamknięciu drzwi można programować w menu konfiguracyjnym pojazdu.
Kick-activated side doors opening and locking
System odryglowuje, a następnie otwiera boczne drzwi przesuwne lub zamyka drzwi, a następnie je rygluje, jeśli kierowca ma pilot zdalnego sterowania przy sobie i wykona ruch stopą.Pilot powinien być usytuowany w tylnej strefie pojazdu, w odległości większej niż około 30 cm od pojazdu i mniejszej niż około 2 m.
Przed wykonaniem ruchu stopą należy zadbać o stabilną i pewną pozycję, gdyż grozi to utratą równowagi (deszcz, śnieg, gołoledź, błoto...).Uważać na ruchy stopą w pobliżu wylotu rury wydechowej, grozi to oparzeniem.
Wykonywać ruch stopą bez przerywania i nie powtarzać go natychmiast i kolejno kilka razy.Jeżeli drzwi się nie otworzyły, odczekać około 2 sekundy, aby spróbować jeszcze raz.Nie trzymać stopy w powietrzu.
F Wsunąć stopę pod tylny zderzak, a następnie wysunąć, jak przy kopnięciu (z dołu do góry).Czujnik wykrywa zbliżanie, a następnie oddalanie się stopy i włącza otwieranie lub zamykanie bocznych drzwi.
2
Otwieranie

76
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Uwzględnienie otwierania sygnalizowane jest miganiem
kierunkowskazów przez kilka sekund, czemu towarzyszy sygnał dźwiękowy.Kierunek ruchu drzwi zmienia się na przeciwny, jeżeli ruch stopą wykona się w trakcie manewru.W zależności od wyposażenia elektryczne lusterka wsteczne rozkładają się przy odryglowaniu.
Otwieranie
Funkcję "Otwieranie bagażnika bez użycia rąk" włącza się w menu konfiguracji pojazdu.F Trzymając pilot przy sobie w strefie rozpoznawania A, wsunąć stopę pod boczny tylny zderzak, od strony odpowiadającej drzwiom, które chcemy otworzyć.
Uwzględnienie zamykania sygnalizowane jest miganiem kierunkowskazów przez kilka sekund, czemu towarzyszy sygnał dźwiękowy.Kierunek ruchu drzwi zmienia się na przeciwny, jeżeli ruch stopą wykona się w trakcie manewru.W zależności od wyposażenia elektryczne lusterka wsteczne składają się przy ryglowaniu.
Zamykanie
Funkcję "Otwieranie bagażnika bez użycia
rąk" włącza się w menu konfiguracji pojazdu.F Trzymając pilot przy sobie w strefie rozpoznawania A, wsunąć stopę pod tylny boczny zderzak, od strony odpowiadającej drzwiom, które chcemy zamknąć.
Po zamknięciu drzwi pojazd rygluje się automatycznie, jeżeli funkcja "Dostęp do dźwigni ryglowania automatycznego" została wybrana w menu konfiguracyjnym pojazdu.
Jeżeli pojazd jest zaryglowany, odryglowuje się przed otwarciem drzwi.
Otwieranie

77
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Wyłączanie
Funkcja dostępu z zajętymi rękoma jest domyślnie włączona.Przejść do menu konfiguracyjnego pojazdu, aby wyłączyć funkcję.
Ryglowanie automatyczne
Pojazd sam się blokuje po zamknięciu drzwi przesuwnych Kick-activated.Przejść do menu konfiguracyjnego pojazdu, aby wyłączyć automatyczne ryglowanie.
Jeżeli samochód nie jest wyposażony w alarm, zaryglowanie jest sygnalizowane ciągłym świeceniem kierunkowskazów przez około dwie sekundy.W zależności od wersji równocześnie
składają się zewnętrzne lusterka wsteczne.
Usterka działania
Sygnał dźwiękowy powtarzający się trzykrotnie podczas używania funkcji oznacza usterkę systemu.
Skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem, aby sprawdzić ten system.
Z radiem lub ekranem dotykow ym
Funkcję „otwierania klapy bagażnika bez użycia rąk” lub automatycznego ryglowania pojazdu po zamknięciu drzwi przesuwnych można włączyć lub wyłączyć w menu konfiguracji pojazdu.
2
Otwieranie

78
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Upewnić się, że nic ani nikt nie przeszkadza w prawidłowym zamykaniu lub otwieraniu drzwi.Uważać na dzieci podczas operowania drzwiami.
Jeżeli opcja "Dostęp do dźwigni ryglowania automatycznego" została wybrana w menu pojazdu, sprawdzić po zamknięciu drzwi, czy pojazd jest zaryglowany.Ryglowanie nie nastąpi, jeżeli:- stacyjka jest włączona,- jeśli jedne z drzwi lub klapa bagażnika są otwarte,- jeśli pilot Smart Entry & Start System znajduje się w pojeździe.Jeżeli kilka gestów pozostaje bez efektu, zaczekać kilka sekund przed ponowną próbą.Funkcja wyłącza się automatycznie w przypadku silnego deszczu albo nagromadzenia śniegu.W przypadku braku działania sprawdzić, czy pilot zdalnego sterowania nie jest pod wpływem źródła zakłóceń elektromagnetycznych(smartfon...).Funkcja może nie działać prawidłowo,
jeżeli dana osoba posiada protezę nogi.Funkcja może nie działać prawidłowo, jeżeli pojazd jest wyposażony w hak holowniczy.
Drzwi boczne mogą otworzyć się lub zamknąć niespodziewanie, gdy:- pojazd jest wyposażony w hak holowniczy,- przyczepiamy lub odczepiamy przyczepę,- montujemy lub demontujemy bagażnik rowerowy,- umieszczamy rowery na bagażniku rowerowym lub je zdejmujemy,- układamy lub podnosimy coś z tyłu pojazdu,- zwierzę zbliża się do zderzaka,- myjemy pojazd,- wykonywana jest operacja obsługi okresowej,- zmieniamy koło.Aby uniknąć niespodziewanego działania, odsunąć klucz od strefy wykrywania (również od wewnętrznych boków bagażnika) albo wyłączyć funkcję poprzez menu konfiguracyjne pojazdu.
O

79
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Gdy lewe drzwi skrzydłowe są niedomknięte (prawe drzwi nie są w y k r y wa n e):- na postoju z pracującym silnikiem, zapala się ta kontrolka, czemu przez kilka sekund towarzyszy komunikat ostrzegawczy,- podczas jazdy (prędkość powyżej 10 km/h), zapala się ta kontrolka, czemu przez kilka sekund towarzyszy sygnał dźwiękowy i komunikat ostrzegawczy.
Więcej informacji na temat kluczyka, pilota lub Smar t Entr y & Star t System, a w szczególności na temat blokowania pojazdu podano w odpowiedniej części.
Tylne drzwi
skrzydłowe z oknami
Tylne drzwi skrzydłowe z oknami są asymetryczne.Lewe drzwi posiadają zamek.
F Po odblokowaniu pojazdu (kluczykiem, pilotem lub Smart Entry & Start System, zależnie od wyposażenia), pociągnąć
klamkę.
F Po otwarciu lewych drzwi pociągnąć dźwignię A do siebie, aby otworzyć prawe drzwi.
Od zewnątrz
Zamykanie
F Zamknąć najpier w prawe drzwi, a następnie lewe.
Jeżeli lewe drzwi zamknie się najpier w, ogranicznik usytuowany na bocznej ściance prawych drzwi uniemożliwia ich zamknięcie.
2
Otwieranie

80
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Jeżeli zabezpieczenie dzieci jest włączone, klamka nie działa.
Więcej informacji na temat Bezpieczeństwa dzieci zawiera odpowiednia rubryka.
Od wewnątrz
Otwieranie
Zamykanie
Pojazd zaryglowany i zabezpieczenie dzieci wyłączone.
F Obrócić tę klamkę w dół, aby całkowicie odryglować pojazd i otworzyć prawe drzwi.
W zależności od wyposażenia system ściągu umożliwia zwiększenie otwarcia od około 90° do około 180°.
Podczas postoju drzwi tylne otwarte pod kątem 90° zasłaniają tylne światła. W celu zasygnalizowania położenia pojazdu innym użytkownikom drogi poruszającym się w tym samym kierunku, którzy mogliby nie zauważyć samochodu na postoju, należy użyć trójkąta bezpieczeństwa lub innego elementu przewidzianego w przepisach danego kraju.
Otwieranie pod kątem około 180°
F Pociągnąć żółta dźwignię, gdy drzwi są otwarte.Podczas zamykania ściąg automatycznie ustawi się w odpowiednim położeniu.
F Zamknąć najpier w prawe drzwi, a następnie lewe.
Pojazd odryglowany i zabezpieczenie dzieci wyłączone.
F Obrócić tę klamkę w dół, aby otworzyć prawe drzwi.
Otwieranie