TOYOTA PROACE VERSO 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

51
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Wymiana baterii
Nie wyrzucać zużytych baterii pilota zdalnego sterowania, zawierają one metale szkodliwe dla środowiska naturalnego.Oddać je do specjalnego punktu zbierającego tego typu odpady.
O zużyciu baterii Å›wiadczy zapalenie siÄ™ tej kontrolki w zestawie wskaźników, czemu towarzyszy sygnaÅ‚ dźwiÄ™kowy i pojawienie siÄ™ komunikatu na ekranie.
Reinicjalizacja
Ryglowanie tylnych drzwi skrzydłowych z oknami
F Jeżeli pojazd jest w nie wyposażony, sprawdzić, czy elektryczne zabezpieczenie dzieci nie jest włączone.F Otworzyć lewe drzwi skrzydłowe.
Typ baterii: CR1620 / 3 V.
F Odryglować drzwi kierowcy za pomocÄ… klucza.F Nacisnąć jeden z przycisków pilota zdalnego sterowania.
F Ustawić klucz w położeniu 2 (Zapłon).F Wyłączyć zapłon i wyjąć klucz ze stacyjki.Pilot zdalnego sterowania jest w pełni sprawny.
Odr yglowanie
F Użyć wewnętrznej klamki.
Problemy z pilotem
zdalnego sterowania
Po odłączeniu akumulatora, wymianie baterii lub w przypadku usterki pilota zdalnego sterowania nie ma możliwości otwarcia, zamknięcia ani zlokalizowania samochodu.F Najpier w należy włożyć klucz do zamka w celu zamknięcia lub otwarcia samochodu.F Następnie wykonać reinicjalizację pilota zdalnego sterowania.Jeśli problem utrzymuje się, jak najszybciej skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
F WÅ‚ożyć klucz do zamka (bez użycia siÅ‚y) znajdujÄ…cego siÄ™ na boku drzwi, a nastÄ™pnie przesunąć caÅ‚ość do góry.F Wyjąć klucz.F Zamknąć drzwi i sprawdzić z zewnÄ…trz, czy samochód zostaÅ‚ prawidÅ‚owo zaryglowany.
F Odpiąć pokrywę za pomocą małego wkrętaka, podważając w zagłębieniu.F Zdjąć pokrywę.F Wyjąć zużytą baterię z gniazda.F Włożyć nową baterię w gniazdo, zwracając uwagę na ustawienie.F Zamknąć pokrywę.
2
Otwieranie

52
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
"Smart Entry &
Start System"
Umożliwia on zdalne odryglowanie lub zaryglowanie całego samochodu.Zapewnia także lokalizację i uruchomienie samochodu oraz aktywowanie alarmu.
Pilot zdalnego sterowania
Ryglowanie
Należy upewnić siÄ™, że nic ani nikt nie przeszkadza w prawidÅ‚owym zamkniÄ™ciu szyb.Zwracać szczególnÄ… uwagÄ™ na dzieci podczas operowania szybami.
JeÅ›li drzwi nie sÄ… prawidÅ‚owo zamkniÄ™te (z wyjÄ…tkiem prawych drzwi z tylnymi drzwiami skrzydÅ‚owymi z oknami):- podczas postoju samochodu z wÅ‚Ä…czonym silnikiem – zapali siÄ™ ta kontrolka, wraz z towarzyszÄ…cym komunikatem ostrzegawczym przez kilka sekund,- podczas jazdy (z prÄ™dkoÅ›ciÄ… > 10 km/h) – zapali siÄ™ ta kontrolka, wraz z towarzyszÄ…cym sygnaÅ‚em dźwiÄ™kowym i komunikatem ostrzegawczym przez kilka sekund.
F Aby zaryglować wszystkie zamki samochodu, nacisnąć ten przycisk.
F Aby odryglować zamki samochodu, nacisnąć ten przycisk.
Z bocznymi drzwiami przesuwnymi z napędem elektrycznym
F Aby odryglować wszystkie zamki samochodu i otworzyć boczne drzwi, nacisnąć i przytrzymać ten przycisk do momentu otwarcia drzwi.
Odryglowanie jest sygnalizowane szybkim miganiem kierunkowskazów przez okoÅ‚o dwie sekundy.W zależnoÅ›ci od wersji rozkÅ‚adajÄ… siÄ™ równoczeÅ›nie zewnÄ™trzne lusterka wsteczne.
Odryglowanie
Jeżeli PaÅ„stwa samochód posiada takie wyposażenie, naciÅ›niÄ™cie i przytrzymanie tego przycisku umożliwia zamkniÄ™cie szyb. Po zwolnieniu przycisku szyba zatrzymuje siÄ™ w danym poÅ‚ożeniu.
Otwieranie

53
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Jazda z zaryglowanymi drzwiami może utrudnić ratownikom dostÄ™p do kabiny w nagÅ‚ych wypadkach.Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa (dzieci na pokÅ‚adzie) nigdy nie opuszczać samochodu bez pilota zdalnego sterowania, nawet na krótki czas.
Jeżeli PaÅ„stwa samochód nie posiada alarmu, zaryglowanie jest sygnalizowane ciÄ…gÅ‚ym Å›wieceniem kierunkowskazów przez okoÅ‚o dwie sekundy.W zależnoÅ›ci od wersji skÅ‚adajÄ… siÄ™ równoczeÅ›nie zewnÄ™trzne lusterka wsteczne.
Jeżeli któreÅ› drzwi/klapy pozostaÅ‚y otwarte, zamek centralny nie zadziaÅ‚a.Gdy samochód jest zaryglowany, w przypadku niezamierzonego odr yglowania samochód zar ygluje siÄ™ znów automatycznie po trzydziestu sekundach, chyba że otwarto dowolne drzwi.Jeżeli PaÅ„stwa samochód posiada alarm, wÅ‚Ä…czy siÄ™ on ponownie (z zabezpieczeniem objÄ™toÅ›ciowym, nawet jeżeli wczeÅ›niej zostaÅ‚o wyÅ‚Ä…czone).
Jeżeli Państwa pojazd posiada takie wyposażenie, naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku umożliwia zamknięcie szyb. Po zwolnieniu przycisku szyba zatrzymuje się w danym położeniu.
Ryglowanie drzwi*
Ryglowanie drzwi wyÅ‚Ä…cza kontrolki drzwi zewnÄ™trznych i wewnÄ™trznych.WyÅ‚Ä…cza on również przycisk rÄ™cznego centralnego zamka.Dlatego nigdy nie wolno pozostawiać nikogo wewnÄ…trz pojazdu, gdy drzwi sÄ… zaryglowane.
F Nacisnąć ten przycisk.
F Następnie w ciągu pięciu sekund po zar yglowaniu nacisnąć ponownie ten przycisk.
Należy upewnić siÄ™, że nic ani nikt nie przeszkadza w prawidÅ‚owym zamkniÄ™ciu szyb.Zwracać szczególnÄ… uwagÄ™ na dzieci
podczas operowania szybami.
W zależnoÅ›ci od wersji skÅ‚adajÄ… siÄ™ równoczeÅ›nie zewnÄ™trzne elektryczne lusterka wsteczne.
JeÅ›li pojazd nie jest wyposażony w alarm, zaryglowanie drzwi sygnalizowane jest staÅ‚ym podÅ›wietleniem kierunkowskazów przez okoÅ‚o dwie sekundy.
Aby zaryglować pojazd:
*Jeśli jest na wyposażeniu.
Aby zaryglować pojazd superzamkiem:
Automatyczne składanie i rozkładanie elektrycznych lusterek drzwiowych może wyłączyć autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
2
Otwieranie

54
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Odblokowanie, zablokowanie drzwi bÄ…dź zaryglowanie drzwi nie odbywa siÄ™:- przy wÅ‚Ä…czonym zapÅ‚onie,- jeżeli jedne z drzwi lub jedna z klap pozostanÄ… otwarte,- jeÅ›li kluczyk Smart Entry & Start System pozostaÅ‚ wewnÄ…trz pojazdu.Gdy pojazd jest zablokowany (pilotem lub Smart Entry & Start System), jeÅ›li zostanie odblokowany przez nieuwagÄ™, ponownie sam siÄ™ zablokuje automatycznie po okoÅ‚o trzydziestu sekundach, o ile drzwi nie zostanÄ… otworzone.Jeżeli samochód posiada alarm, wÅ‚Ä…czy siÄ™ on ponownie (zabezpieczenie objÄ™toÅ›ciowe, nawet, jeżeli zostaÅ‚o ono wyÅ‚Ä…czone).
Kluczyk elektroniczny – „Smart Entry & Start
System” kierowcy
System umożliwia odryglowanie, zaryglowanie i rozruch pojazdu, kiedy użytkownik trzyma pilot zdalnego sterowania przy sobie.
Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa (dzieci w pojeździe), nigdy nie wolno, nawet na krótki czas, pozostawiać pojazdu bez zabrania pilota Smart Entry & Start System.Ochrona przed kradzieżą, gdy pilot Smart Entry & Start System jest w strefie rozpoznawania przy odblokowanym pojeździe.Aby nie rozÅ‚adować baterii klucza elektronicznego, funkcje "zdalnego dostÄ™pu" przechodzÄ… w stan czuwania, jeżeli okres spoczynku jest dÅ‚uższy niż 21 dni.Aby przywrócić te funkcje, należy nacisnąć jeden z przycisków zdalnego sterowania albo uruchomić silnik z pilotem zdalnego
sterowania w czytniku awaryjnym.
Składanie i rozkładanie lusterek bocznych pilotem może wyłączyć autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Funkcja zdalnego dostÄ™pu zostaje wyÅ‚Ä…czona w poÅ‚ożeniu zapÅ‚onu (akcesoria) przyciskiem "START/STO P ".WiÄ™cej informacji na temat „Smar t Entr y & Star t System”, a szczególnie na temat poÅ‚ożenia „wÅ‚Ä…czenia zapÅ‚onu”, podano w odpowiedniej części.
Otwieranie

55
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Odryglowanie
F Aby odblokować pojazd, kierowca musi mieć przy sobie pilot i musi być w strefie rozpoznawania A, przesunąć rękę za jedną z klamek (przednie drzwi, ręczne przesuwane boczne drzwi i tylne drzwi skrzydłowe z oknami).F Pociągnąć za klamkę, aby otworzyć odnośne drzwi.
Za pomocą bocznych drzwi przesuwnych z napędem elektrycznym
F Aby odryglować samochód, trzymajÄ…c pilot zdalnego sterowania przy sobie w strefie rozpoznawania A, pociÄ…gnąć i puÅ›cić klamkÄ™ w celu zainicjowania ruchu otwierania odnoÅ›nych drzwi za pomocÄ… napÄ™du elektrycznego.
Z klapą bagażnika
F Aby odblokować pojazd, kierowca musi mieć przy sobie pilot i musi być w strefie rozpoznawania A, pociągnąć uchwyt klapy bagażnika.F Podnieść klapę bagażnika.
2
Otwieranie

56
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Za pomocą szyby klapy bagażnika
F W celu odblokowania zamkniętych drzwi, mając przy sobie pilot zdalnego sterowania oraz znajdując się w strefie rozpoznawania A, nacisnąć przycisk otwierania szyby klapy bagażnika.Szyba się uchyla.
Odryglowanie jest sygnalizowane szybkim miganiem kierunkowskazów przez kilka sekund.W zależnoÅ›ci od wersji rozkÅ‚adajÄ… siÄ™ równoczeÅ›nie zewnÄ™trzne lusterka wsteczne, wyÅ‚Ä…cza siÄ™ alarm.
Z bocznymi drzwiami przesuwnymi z napędem elektrycznymRyglowanie
F TrzymajÄ…c pilot w strefie rozpoznawania A, nacisnąć palcem oznaczenia na klamkach (drzwi przednie i boczne drzwi przesuwne sterowane rÄ™cznie), aby caÅ‚kowicie zaryglować samochód.
Jeśli drzwi nie są prawidłowo zamknięte (z wyjątkiem prawych drzwi z tylnymi drzwiami skrzydłowymi z oknami):- na postoju z pracującym silnikiem, zapala się ta kontrolka, czemu przez kilka sekund towarzyszy komunikat ostrzegawczy,- podczas jazdy (prędkość powyżej 10 km/h), zapala się ta kontrolka, czemu przez klika sekund towarzyszy sygnał dźwiękowy i komunikat ostrzegawczy.
F TrzymajÄ…c pilot zdalnego sterowania w strefie rozpoznawania A, nacisnąć palcem jednÄ… z klamek drzwi przednich (na oznaczeniach), aby zaryglować samochód.
Otwieranie

57
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Upewnić siÄ™, że nic ani nikt nie uniemożliwia prawidÅ‚owego zamkniÄ™cia szyb.Podczas zamykania i otwierania szyb zwracać szczególnÄ… uwagÄ™ na dzieci.
W zależności od wyposażenia przytrzymanie naciśniętego przycisku ryglowania umożliwia zamykanie szyb. Po zwolnieniu przycisku szyba zatrzymuje się w danym położeniu.
Z tylnymi drzwiami skrzydłowymi z oknami
F TrzymajÄ…c pilot zdalnego sterowania w strefie rozpoznawania A, nacisnąć przycisk ryglowania lewych drzwi, aby zaryglować samochód.
Z klapą bagażnika
F Aby zablokować pojazd, kierowca musi mieć przy sobie pilot i musi być w strefie rozpoznawania A, nacisnąć kontrolkę blokowania klapy bagażnika.
Jazda z zaryglowanymi drzwiami może utrudnić ratownikom dostęp do kabiny w razie wypadku.
Jeżeli samochód nie jest wyposażony w alarm, zaryglowanie jest sygnalizowane ciÄ…gÅ‚ym Å›wieceniem kierunkowskazów przez okoÅ‚o dwie sekundy.W zależnoÅ›ci od wersji równoczeÅ›nie skÅ‚adajÄ… siÄ™ zewnÄ™trzne lusterka wsteczne.
2
Otwieranie

58
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Ryglowanie drzwi*
Ryglowanie drzwi wyÅ‚Ä…cza kontrolki drzwi zewnÄ™trznych i wewnÄ™trznych.WyÅ‚Ä…cza on również przycisk rÄ™cznego centralnego zamka.Dlatego nigdy nie wolno pozostawiać nikogo wewnÄ…trz pojazdu, gdy drzwi sÄ… zaryglowane.
*Jeśli jest na wyposażeniu.
F Aby caÅ‚kowicie zaryglować samochód, trzymajÄ…c pilot w strefie rozpoznawania A, nacisnąć palcem oznaczenia jednej z klamek (drzwi przednie i boczne drzwi przesuwne sterowane rÄ™cznie).F Aby zaryglować samochód superzamkiem, w ciÄ…gu piÄ™ciu sekund nacisnąć
ponownie na oznaczeniach.
F Aby caÅ‚kowicie zaryglować samochód, trzymajÄ…c pilot w strefie rozpoznawania A, nacisnąć palcem jednÄ… z klamek przednich drzwi (na oznaczeniach).F Aby zaryglować samochód superzamkiem, w ciÄ…gu piÄ™ciu sekund nacisnąć ponownie na oznaczeniach.
Z bocznymi drzwiami przesuwnymi z napędem elektrycznymZ tylnymi drzwiami skrzydłowymi z oknami
F TrzymajÄ…c pilot zdalnego sterowania w strefie rozpoznawania A, nacisnąć przycisk ryglowania lewych drzwi, aby zaryglować samochód.F Aby zaryglować pojazd, ponownie nacisnąć kontrolkÄ™ w ciÄ…gu piÄ™ciu sekund.
Otwieranie

59
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Jeżeli PaÅ„stwa samochód nie posiada alarmu, wÅ‚Ä…czenie superzamka jest sygnalizowane ciÄ…gÅ‚ym Å›wieceniem kierunkowskazów przez okoÅ‚o dwie sekundy.
Z klapą bagażnika
F Aby zablokować pojazd, kierowca musi mieć przy sobie pilot i musi być w strefie rozpoznawania A, nacisnąć kontrolkÄ™ blokowania klapy bagażnika.F Aby zaryglować samochód superzamkiem, w ciÄ…gu piÄ™ciu sekund nacisnąć ponownie przycisk.
Lokalizacja pojazdu
Funkcja umożliwia zlokalizowanie pojazdu na odlegÅ‚ość, szczególnie przy sÅ‚abym oÅ›wietleniu. Pojazd musi być zaryglowany od ponad piÄ™ciu sekund.
F Nacisnąć ten przycisk.
Zapalą się lampki sufitowe i przez około
dziesięć sekund będą migać kierunkowskazy.
Oświetlenie zdalne
JeÅ›li PaÅ„stwa samochód je posiada.
NaciÅ›niÄ™cie na krótko tego przycisku pozwala wÅ‚Ä…czyć zdalne oÅ›wietlenie (zapalenie Å›wiateÅ‚ pozycyjnych, Å›wiateÅ‚ mijania i oÅ›wietlenia tablicy rejestracyjnej).
Drugie naciśnięcie tego przycisku przed końcem ustawionego czasu wyłącza zdalne oświetlenie.
Zabezpieczenie antykradzieżowe
Elektroniczna blokada zapłonu
W pilocie zdalnego sterowania znajduje się chip elektroniczny zawierający specjalny kod. Po włączeniu zapłonu kod musi zostać rozpoznany, aby rozruch był możliwy.Elektroniczna blokada zapłonu blokuje system kontroli silnika kilka sekund po wyłączeniu zapłonu i uniemożliwia uruchomienie samochodu poprzez włamanie.
Usterka zostanie zasygnalizowana przez zapalenie się kontrolki, sygnał dźwiękowy oraz komunikat na ekranie.W tym przypadku nie można uruchomić pojazdu; jak najszybciej skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
EtykietÄ™ doÅ‚Ä…czonÄ… do kluczyków, które sÄ… przekazywane wraz z nowym samochodem, przechowywać starannie poza samochodem.
2
Otwieranie

60
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Sterowanie awaryjne
Jeżeli alarm jest aktywny, syrena alarmowa uruchomiona po otwarciu drzwi za pomocą klucza (wbudowanego w pilota zdalnego sterowania) wyłączy się po włączeniu zapłonu.
Wbudowany kluczRyglowanie drzwi kierowcy
Odr yglowanie
F Włożyć wbudowany klucz do zamka drzwi i przekręcić do przodu.
Jeżeli pojazd posiada alarm, nie wyÅ‚Ä…cza siÄ™ on / nie wÅ‚Ä…cza przy otwarciu / zamkniÄ™ciu pojazdu.Otwarcie drzwi wÅ‚Ä…czy alarm, który wyÅ‚Ä…czy siÄ™ po uruchomieniu stacyjki.Aby zaryglować pojazd superzamkiem, w ciÄ…gu piÄ™ciu sekund po zaryglowaniu ponownie przekrÄ™cić klucz.
Ryglowanie drzwi pasażera z przodu
F Otworzyć drzwi pasażera.
Odr yglowanie
F Użyć wewnętrznej klamki.
Służy on do ryglowania lub odryglowania pojazdu, gdy pilot zdalnego sterowania nie działa:- zużyta bateria, rozładowany lub odłączony akumulator samochodu...- pojazd znajduje się w strefie silnego promieniowania elektromagnetycznego.
F Pociągnąć i przytrzymać przycisk 1, aby wysunąć wbudowany klucz 2.
F Zdjąć kapturek usytuowany na bocznej Å›ciance drzwi.F WÅ‚ożyć wbudowany klucz do zamka (bez użycia siÅ‚y) i obrócić caÅ‚ość.F Wyjąć klucz i ponownie zaÅ‚ożyć kapturek.F Zamknąć drzwi i sprawdzić od zewnÄ…trz prawidÅ‚owe zaryglowanie pojazdu.
F Włożyć wbudowany klucz do zamka drzwi i przekręcić do tyłu.
Otwieranie