TOYOTA PROACE VERSO 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

31
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Na liczbę kilometrów pozostałych do przejechania może wpływać czynnik czasu, w zależności od stylu jazdy i przyzwyczajeń kierowcy.Klucz może się więc zapalić w przypadku przekroczenia okresu od ostatniego przeglądu podanego w planie obsługowym producenta.W wersjach Diesel klucz może także zapalić się z wyprzedzeniem, w zależności od poziomu pogorszenia jakości oleju silnikowego (zależnie od kraju sprzedaży).Na pogarszanie się jakości oleju silnikowego mają wpływ warunki użytkowania samochodu.
Zerowanie wskaźnika serwisowegoJeżeli muszą Państwo odłączyć akumulator po tej operacji, należy zaryglować samochód i odczekać co najmniej pięć minut, aby zerowanie zostało uwzględnione.
W każdej chwili można sprawdzić informację serwisową.Po każdym przeglądzie należy wykonać zerowanie wskaźnika serwisowego.Jeżeli przegląd wykonali Państwo sami, wyłączyć zapłon:
Przywołanie informacji serwisowej
F Nacisnąć i przytrzymać ten przycisk.
F Włączyć zapłon, wyświetlacz rozpoczyna odliczanie do tyłu.F Jeżeli wyświetlacz wskazuje "=0", zwolnić przycisk; klucz znika.
F Nacisnąć ten przycisk.
Informacja ser wisowa wyświetla się na kilka sekund, a następnie znika.
1
Przyrządy pokładowe

32
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Wskaźnik poziomu oleju
silnikowego
W wersjach wyposażonych we wskaźnik elektryczny informacja o prawidłowym poziomie oleju wyświetla się przez kilka sekund w zestawie wskaźników po włączeniu zapłonu, równocześnie z informacją ser wisową.
Kontrola poziomu oleju jest wiarygodna tylko wtedy, gdy samochód stoi poziomo, a silnik jest wyłączony od ponad 30 minut.
Poziom oleju prawidłowy
Wskazywany poprzez wyświetlenie komunikatu w zestawie wskaźników.
Brak oleju
Wskazywany poprzez wyświetlenie komunikatu w zestawie wskaźników.Jeżeli brak oleju zostanie potwierdzony ręcznym wskaźnikiem, należy jak najszybciej uzupełnić poziom, by nie doprowadzić do uszkodzenia silnika.
Usterka wskaźnika poziomu oleju
Wskazywana jest poprzez wyświetlenie komunikatu w zestawie wskaźników. Skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Ręczny wskaźnik poziomu oleju
Na wskaźniku znajdują się dwa oznaczenia:- A = maksymalny; nigdy nie przekraczać tego poziomu.- B = minimalny; należy uzupełnić poziom poprzez wlanie przez wlew oleju odpowiedniego dla danego silnika.
W celu zlokalizowania ręcznego wskaźnika oleju oraz wlewu oleju w Silniku Diesla patrz odpowiednia rubryka.
Przyrządy pokładowe

33
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Wskaźnik zasięgu płynu
AdBlue®
Gdy w zbiorniku AdBlue® zostanie osiągnięty poziom rezer wy albo po wykryciu wadliwego działania systemu oczyszczania spalin SCR, z chwilą włączenia zapłonu wskaźnik umożliwia poznanie szacunkowej drogi w kilometrach, którą może przebyć samochód przed zablokowaniem rozruchu silnika.W przypadku równoczesnego wykrycia wadliwego działania i niskiego poziomu AdBlue® wyświetlana jest mniejsza z wartości zasięgu.
W przypadku ryzyka niemożności rozruchu związanego z brakiem AdBlue®
Przepisowe urządzenie blokujące rozruch silnika włącza się automatycznie, gdy tylko zbiornik AdBlue® jest pusty.
Zasięg większy od 2400 km
Naciśnięcie tego przycisku umożliwia chwilowe wyświetlenie zasięgu jazdy.
Powyżej 5000 km wartość nie jest podawana.
Po włączeniu stacyjki żadna informacja dotycząca zasięgu nie wyświetla się automatycznie w zestawie wskaźników.
Więcej informacji na temat AdBlue® i systemu SCR, a zwłaszcza uzupełniania AdBlue®, zawiera odpowiednia rubryka.
Pozostał y zasięg w ynosi od 800 km do 2400 km.
Po włączeniu zapłonu na około 30 sekund włącza się lampka ostrzegawcza, której towarzyszy komunikat („Uzupełnij AdBlue: Uruchomienie silnika nie będzie możliwe
za x km”), wskazując pozostały zasięg w kilometrach.
Osiągnięto poziom rezer wowy. Zaleca się uzupełnienie płynu tak szybko, jak to możliwe.Komunikatowi towarzyszy zalecenie, aby nie wlewać więcej niż 10 litrów AdBlue.Z ekranem dotykowym
Dostęp do tych informacji możnauzyskać w menu Jazda/Samochód.
1
Przyrządy pokładowe

34
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Awaria związana z brakiem AdBlue®
Po włączeniu stacyjki ta kontrolka miga, towarzyszy jej sygnał dźwiękowy i komunikat "Napełnić dodatek układu oczyszczania spalin: Rozruch zabroniony".Zbiornik AdBlue® jest pusty: przepisowe urządzenie blokujące rozruch uniemożliwia ponowne uruchomienie silnika.
Aby uruchomić silnik, zaleca się wezwać autoryzowanego dealera lub przedstawiciela punktu napraw Toyoty bądź innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca.Jeżeli wykonuje się tę operację we własnym zakresie, należy koniecznie wlać do zbiornika co najmniej 3,8 litra dodatku AdBlue®.
Więcej informacji na temat AdBlue® i systemu SCR, a zwłaszcza uzupełniania AdBlue®, zawiera odpowiednia rubryka.
Pozostał y zasięg w ynosi od 100 km do 800 km.Pozostał y zasięg w ynosi mniej niż 100 km.
Po włączeniu zapłonu włącza się lampka ostrzegawcza, której towarzyszy sygnał dźwiękowy (1 sygnał) oraz komunikat („Uzupełnij AdBlue: Uruchomienie silnika nie będzie możliwe za x km”), wskazując pozostały zasięg w kilometrach.
Podczas jazdy sygnał dźwiękowy i komunikat będą uruchamiane co 100 km, aż do uzupełnienia poziomu płynu AdBlue.
Należy uzupełnić płyn najszybciej jak to możliwe, zanim zbiornik będzie całkowicie pusty, w przeciwnym razie ponowne uruchomienie silnika będzie niemożliwe.
Po włączeniu zapłonu miga lampka ostrzegawcza, której towarzyszy sygnał dźwiękowy (1 sygnał) oraz komunikat („Uzupełnij AdBlue: Uruchomienie silnika nie będzie możliwe za x km”), wskazując pozostały zasięg w kilometrach.
Podczas jazdy sygnał dźwiękowy i komunikat będą uruchamiane co 10 km, aż do uzupełnienia poziomu płynu AdBlue.
Należy uzupełnić płyn najszybciej jak to możliwe, zanim zbiornik będzie całkowicie pusty, w przeciwnym razie ponowne uruchomienie silnika będzie niemożliwe.
Przyrządy pokładowe

35
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Rozruch zabroniony
Przy każdym włączeniu stacyjki zapalają się te kontrolki, którym towarzyszy sygnał dźwiękowy i wyświetlenie komunikatu "Usterka oczyszczania spalin: Rozruch zabroniony".
Dopuszczalna granica przebiegu została przekroczona: urządzenie blokujące rozruch uniemożliwia ponowne uruchomienie silnika.
Aby uruchomić silnik, należy wezwać autoryzowanego dealera lub przedstawiciela punktu napraw Toyoty bądź innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca.
W przypadku wykrycia niesprawności systemu oczyszczania spalin SCR
Urządzenie blokujące rozruch silnika włącza się automatycznie, po tym jak przejedziemy ponad 1100 km po potwierdzeniu usterki systemu czystości spalin SCR. System musi jak najszybciej sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Jeżeli jest to chwilowa niesprawność, alarm znika w trakcie następnej jazdy, po kontroli autodiagnostyki systemu oczyszczania spalin SCR.
W przypadku w ykr ycia niesprawności
Zapalają się te kontrolki oraz towarzyszy im sygnał dźwiękowy i wyświetlenie komunikatu "Usterka oczyszczania spalin".Alarm włącza się podczas jazdy, gdy niesprawność jest wykryta po raz pier wszy, następnie po włączeniu stacyjki przy kolejnej jeździe, dopóki utrzymuje się przyczyna niesprawności.
Podczas fazy dozwolonej jazdy (pomiędzy 1100 km i 0 km)
Jeżeli niesprawność systemu SCR się potwierdzi (po przejechaniu 50 km z ciągłym wyświetlaniem sygnału niesprawności), zapalają się te kontrolki, którym towarzyszy sygnał dźwiękowy i wyświetlenie komunikatu (np. "Usterka oczyszczania spalin: Rozruch zabroniony za 300 km") podającego zasięg jazdy wyrażony w kilometrach albo milach.Podczas jazdy komunikat wyświetla się co 30 sekund, dopóki niesprawność systemu oczyszczania spalin SCR się utrzymuje.Alarm jest ponawiany po włączeniu stacyjki.Należy jak najszybciej pojechać do autoryzowanego dealera lub punktu napraw Toyoty bądź innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca.W przeciwnym wypadku nie będą mogli Państwo ponownie uruchomić samochodu.
1
Przyrządy pokładowe

36
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Liczniki przebiegu
Przebieg całkowity i dzienny wyświetlane są przez trzydzieści sekund po wyłączenieniu zapłonu, otwarciu drzwi kierowcy i zaryglowaniu lub odryglowaniu samochodu.
W przypadku jazdy w innych krajach może okazać się konieczne użycie innych jednostek odległości: prędkość powinna być wyświetlana w jednostkach obowiązujących w danym kraju (km albo mile). Jednostki zmienia się w menu konfiguracji ekranu podczas postoju samochodu.
Licznik całkowitego przebiegu
Mierzy całkowity dystans przejechany przez samochód od początku jego eksploatacji.
Licznik dziennego przebiegu
Mierzy odległość przebytą od momentu wyzerowania licznika przez kierowcę.
F Przy włączonym zapłonie nacisnąć ten przycisk, aż pojawią się zera.
Przyrządy pokładowe

37
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Potencjometr oświetleniaTen system umożliwia ręczne dostosowanie natężenia oświetlenia stanowiska kierowcy do natężenia oświetlenia panującego na zewnątrz.
F Przy włączonych światłach nacisnąć ten przycisk w celu zwiększenia natężenia oświetlenia.F Przy włączonych światłach nacisnąć ten przycisk w celu zmniejszenia natężenia
oświetlenia.Po ustawieniu żądanego natężenia oświetlenia zwolnić przycisk.
W zestawie wskaźnikówZ ekranem dotykowym
F W menu Ustawienia wybrać „Jasność”. Lub wybrać „OPCJE”, „Konfiguracja ekranu”, a następnie „Jasność”.F Ustawić jasność, naciskając strzałki lub przesuwając suwak.
Jasność można ustawiać różnie w trybie dziennym i trybie nocnym.
1
Przyrządy pokładowe

38
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
System przekazujący użytkownikowi informacje na temat bieżącej trasy (zasięg, zużycie paliwa…).
Komputer pokładowy
Wyświetlanie danych
F Nacisnąć przycisk znajdujący się na końcu przełącznika w ycieraczek szyby w celu wyświetlenia kolejno poszczególnych zakładek komputera pokładowego.
F Albo nacisnąć pokrętło usytuowane na kierownicy (w zależności od wyposażenia).
- Informacje chwilowe:● zasięg,● chwilowe zużycie paliwa,● licznik czasu Stop & Start.
Trasy "1" i "2" są niezależne, ale mają te same parametry.Tr a s a "1" umożliwia na przykład obliczanie dzienne, a trasa "2" – obliczenia miesięczne.
- Trasa "2":● średnia prędkość,● średnie zużycie paliwa,● przebyta odległość dla drugiej trasy.
- Trasa "1":● średnia prędkość,● średnie zużycie paliwa,● przebyta odległość dla pier wszej trasy.
Jeżeli samochód jest w nią wyposażony, dostępna jest 2. trasa.
Przyrządy pokładowe

39
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Zerowanie trasy
Z tekstowym zestawem wskaźników LCD
F Gdy wyświetlana jest trasa, naciskać przez
ponad dwie sekundy przycisk usytuowany na końcu przełącznika wycieraczek szyby.
F Albo naciskać przez ponad dwie sekundy pokrętło usytuowane na kierownicy (w zależności od wyposażenia).
F Gdy wyświetlana jest trasa, naciskać przez ponad dwie sekundy przycisk zerowania w zestawie wskaźników.
Z tekstowym lub matrycowym zestawem wskaźników LCD
1
Przyrządy pokładowe

40
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Kilka definicji
Zasięg
(km lub mile)Przewidywany zasięg samochodu na paliwie pozostałym w zbiorniku (w zależności od średniego zużycia podczas ostatnio przejechanych kilometrów).
Wartość zmienia się przy zmianie stylu jazdy lub ukształtowania terenu, co powoduje istotne odchylenie od zużycia chwilowego.
Gdy zasięg spadnie poniżej 30 km, zaświecą się kreski. Po uzupełnieniu zbiornika paliwa
o co najmniej 8 litrów wartość ta zostanie ponownie przeliczona i wyświetli się, jeżeli przekroczy 100 km.
Jeśli podczas jazdy, zamiast cyfr ciągle wyświetlane są kreski, skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyota bądź innym odpowiednio
wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Ta funkcja wyświetla się po przekroczeniu prędkości 30 km/h.
Chwilowe zużycie paliwa
(l/100 km lub km/l lub mpg)Obliczone w ciągu ostatnich kilku sekund.
Średnie zużycie paliwa
(l/100 km lub km/l lub mpg)Obliczone od ostatniego zerowania danych dotyczących jazdy.
Średnia prędkość
(km/h lub mph)Obliczona od ostatniego zerowania danych dotyczących jazdy.
Przebyty dystans
(km lub mile)Obliczony od ostatniego zerowania danych dotyczących trasy.
Licznik czasu systemu Stop & Start
(minuty / sekundy albo godziny / minuty)
Jeżeli samochód jest wyposażony w system Stop & Start, licznik czasu zlicza i sumuje czasy tr wania przejścia w tryb STOP podczas j a zd y.Licznik zeruje się po każdym włączeniu zapłonu.
Przyrządy pokładowe