TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

301
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
La montarea conectorului È™i a becului, apăsaÈ›i ansamblul în locaÈ™ul său până când este fixat în poziÈ›ie.
Faza scurtă
(faruri cu halogen)
Tipul C, H7-55W
Lumini de zi/de poziție.
(faruri cu halogen)
Tipul A, P21-5W
F ScoateÈ›i capacul. F ApăsaÈ›i clema de la partea inferioară a conectorului electric È™i îndepărtaÈ›i ansamblul cu conector È™i bec.F TrageÈ›i becul în exterior È™i înlocuiÈ›i-l.Pentru montare, efectuaÈ›i aceste operaÈ›ii în ordine inversă.
F RotiÈ›i soclul becului un sfert de tură în sens o r a r.F ScoateÈ›i soclul becului.F ÎnlocuiÈ›i becul ars. Pentru montare, efectuaÈ›i aceste operaÈ›ii în ordine inversă.
8
În cazul unei defecÈ›iuni

302
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
AtenÈ›ie, zona din spatele farului dreapta (spre față) poate avea temperaturi foarte ridicate, existând riscul de arsuri (conductă de preaplin).
Indicatorul de direcÈ›ie (stânga sau dreapta) care se aprinde intermitent cu viteză mai mare indică un bec defect pe partea respectivă.
Semnalizatoarele de direcție
(faruri cu halogen)
Tipul B, PY21W-21W (portocalii)
Faza lungă
(faruri cu halogen)
Tipul C, H1-55W
F ScoateÈ›i capacul. F ApăsaÈ›i clema de la partea inferioară a conectorului electric È™i îndepărtaÈ›i ansamblul cu conector È™i bec.F TrageÈ›i becul în exterior È™i înlocuiÈ›i-l.Pentru montare, efectuaÈ›i aceste operaÈ›ii în ordine inversă.
F RotiÈ›i soclul becului un sfert de tură în sens o r a r.F RotiÈ›i soclul becului spre stânga cu un sfert de tură.F ÎndepărtaÈ›i soclul becului.F ÎnlocuiÈ›i becul defect.Pentru montare, efectuaÈ›i aceste operaÈ›ii în ordine inversă.
I

303
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Faza scurtă
(faruri cu xenon)
Tipul E, D8S 25W
F RotiÈ›i soclul becului un sfert de tură în sens o r a r.F ScoateÈ›i soclul becului.F ÎnlocuiÈ›i becul defect.Pentru montare, efectuaÈ›i aceste operaÈ›ii în ordine inversă.
Becurile cu xenon D8S trebuie înlocuite de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.Se recomandă înlocuirea în acelaÈ™i timp a ambelor becuri D8S în cazul defectării unuia dintre acestea.
Faza lungă
(faruri cu xenon)
Tipul C, H1-55W
La montarea conectorului È™i a becului, apăsaÈ›i ansamblul în locaÈ™ul său până când este fixat în poziÈ›ie.
Indicatorul de direcÈ›ie (stânga sau dreapta) care se aprinde intermitent cu viteză mai mare indică un bec defect pe partea respectivă.
Semnalizatoarele de direcție
(faruri cu xenon)
Tipul B, PY21W-21W (portocalii)
F ScoateÈ›i capacul. F ApăsaÈ›i clema de la partea inferioară a conectorului electric È™i îndepărtaÈ›i ansamblul cu conector È™i bec.F TrageÈ›i becul în exterior È™i înlocuiÈ›i-l.Pentru montare, efectuaÈ›i aceste operaÈ›ii în ordine inversă.
8
În cazul unei defecÈ›iuni

304
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Proiectoarele de ceață
Tipul C, H11-55W
F ApăsaÈ›i clema de fixare È™i deconectaÈ›i conectorul.F RotiÈ›i soclul becului spre stânga cu un sfert de tură.F ÎndepărtaÈ›i soclul becului.F ÎnlocuiÈ›i becul defect.Pentru montare, efectuaÈ›i aceste operaÈ›ii în ordine inversă.
De asemenea, puteți merge la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
F DesfaceÈ›i È™uruburile de fixare a deflectorului Ade sub bara de protecÈ›ie față.F ÎndepărtaÈ›i deflectorul A.
Pentru înlocuirea acestui tip de lampă LED, contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.Dealerii Toyota vă pun la dispoziÈ›ie un kit de înlocuire pentru LED-uri.
Lumini de zi/de poziție (faruri cu xenon)
In the event of a breakdown

305
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpi spate (cu uși
batante, vitrate)
Pentru mai multe informaÈ›ii despre Înlocuirea unui bec È™i în special tipurile de becuri, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
F SusÈ›inând lampa, apăsaÈ›i clema de la
interior È™i apoi îndepărtaÈ›i-o cu grijă.F DeconectaÈ›i conectorul electric.
Pentru vehiculele cu echipare interioară, contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător, în vederea efectuării lucrării respective.
1. Lămpile de frână / lămpile de poziÈ›ie. Tipul B, P21/5W-21/5W2. Semnalizatoarele de direcÈ›ie. Tipul B, PY21W-21W (portocalii)3. Lămpile de marÈ™arier. Tipul B, P21W-21W.4. Lămpile de ceață / lămpile de poziÈ›ie. Tipul B, 21/4W-21/4W.
F Identificați becul defect și apoi deschideți ușile spate.
F DeplasaÈ›i uÈ™or cele trei proeminenÈ›e È™i apoi îndepărtaÈ›i soclul.F ÎndepărtaÈ›i becul defect apăsându-l uÈ™or È™i apoi rotindu-l cu un sfert de tură spre dreapta.F ÎnlocuiÈ›i becul.Pentru montare, efectuaÈ›i aceste operaÈ›ii în ordine inversă.
F Din interior, demontați duza de ventilație, dacă există la acest autovehicul.F Din exterior, desfaceți cele două șuruburi de fixare a lămpii.
8
În cazul unei defecÈ›iuni

306
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpi număr de înmatriculare (cu uÈ™i batante, vitrate)
Tipul A, W5W-5W
F ÎndepărtaÈ›i capacul din plastic cu ajutorul unei È™urubelniÈ›e mici.F Introducând o È™urubelniță prin deschidere, împingeÈ›i lampa spre exterior.F DeconectaÈ›i conectorul electric.F ÎndepărtaÈ›i lampa.F RotiÈ›i soclul becului spre stânga cu un sfert de tură.F ÎnlocuiÈ›i becul defect.Pentru montare, apăsaÈ›i lampa pentru fixare în poziÈ›ie.
Stop suplimentar pe frână (cu uÈ™i batante, vitrate)
Tipul A, W5W-5W
Pentru montare, apăsaÈ›i lentila pentru fixare în poziÈ›ie.
F DeschideÈ›i uÈ™a stânga spate.F IntroduceÈ›i o È™urubelniță subÈ›ire în unul dintre decupajele lentilei.F ApăsaÈ›i în exterior pentru a o desprinde.F ÎndepărtaÈ›i lentila.F ÎnlocuiÈ›i becul defect.
I

307
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpile de curtoazie
(față și spate)
Tipul A, W5W-5W
F DesprindeÈ›i lentila introducând o È™urubelniță subÈ›ire în decupajele din fiecare parte a lămpii.F TrageÈ›i becul în exterior È™i înlocuiÈ›i-l.F AmplasaÈ›i la loc lentila È™i asiguraÈ›i-vă că este fixată bine.
8
În cazul unei defecÈ›iuni

308
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpi spate (cu hayon)
Pentru mai multe informaÈ›ii despre Înlocuirea unui bec È™i în special tipurile de becuri, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
F SusÈ›inând lampa, apăsaÈ›i clema de la interior È™i apoi îndepărtaÈ›i-o cu grijă.
F Deconectați conectorul electric.
F Identificați becul defect și apoi deschideți portbagajul.
Pentru vehiculele cu echipare interioară, contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător, în vederea efectuării lucrării respective.
1. Lămpile de frână / lămpile de poziÈ›ie. Tipul B, P21/5W-21/5W.2. Semnalizatoarele de direcÈ›ie. Tipul B, PY21W-21W (portocalii)
3. Lămpile de marșarier. Tipul B, P21W-21W4. Lămpile de ceață / lămpile de poziție. Tipul B, P21/4W-21/4W.
F Din interior, demontați capacul, dacă există la acest autovehicul.
F Din exterior, apăsaÈ›i clemele interioare ale ornamentului din plastic È™i apoi înclinaÈ›i-l spre exterior pentru a-l îndepărta.F DesfaceÈ›i cele două È™uruburi de fixare a lămpii.
F DeplasaÈ›i uÈ™or cele trei proeminenÈ›e È™i apoi îndepărtaÈ›i soclul.F ÎndepărtaÈ›i becul defect apăsându-l uÈ™or È™i apoi rotindu-l cu un sfert de tură spre dreapta.F ÎnlocuiÈ›i becul.
Pentru montare, efectuaÈ›i aceste operaÈ›ii în ordine inversă.
In the event of a breakdown

309
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Pentru montare, apăsaÈ›i lentila pentru fixare în poziÈ›ie.
F DesprindeÈ›i ornamentul la ambele capete rotind în sus.F TrageÈ›i ornamentul pentru a-l elibera din clemele centrale, apoi îndepărtaÈ›i-l.F Introducând o È™urubelniță prin deschidere, împingeÈ›i lampa spre exterior.F DeconectaÈ›i conectorul electric.F ÎndepărtaÈ›i lampa.F RotiÈ›i soclul becului spre stânga cu un sfert de tură.F ÎnlocuiÈ›i becul defect.
Pentru montare, efectuaÈ›i aceste operaÈ›ii în ordine inversă.Pentru a monta lampa È™i ornamentul, apăsaÈ›i-le pentru a le fixa în poziÈ›ie.
Stop suplimentar pe frână (cu hayon)
Tipul A, W5W-5W
Lămpi număr de înmatriculare (cu hayon)
Tipul A, W5W-5W
F DeschideÈ›i hayonul.F IntroduceÈ›i o È™urubelniță subÈ›ire în unul dintre decupajele lentilei.F ApăsaÈ›i în exterior pentru a o desprinde.F ÎndepărtaÈ›i lentila.F ÎnlocuiÈ›i becul defect.
8
În cazul unei defecÈ›iuni

310
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpile de curtoazie
(față și spate)
Pentru înlocuirea acestui tip de lampă LED, contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.La dealerii Toyota sunt disponibile kit-uri pentru înlocuirea lămpilor LED.
I