TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

261
Rezervor de carburant
Deschidere
Dacă vehiculul dispune de Stop & Start, nu realimentați niciodată cu motorul în modul STOP; dacă vehiculul dispune de sistem inteligent de acces și pornire, trebuie să decuplați contactul cu ajutorul cheii sau a butonului START/S T O P.
- Trebuie să opriți motorul.- Dacă vehiculul dispune de sistem inteligent de acces și pornire, descuiați-l.- Deschideți capacul rezer vorului de carburant.
Realimentare
Pentru a fi înregistrată de indicatorul de nivel al carburantului, este necesară adăugarea unei cantități de cel puțin 8 litri.La deschiderea bușonului rezer vorului de carburant poate pătrunde aer în interior. Acest vid este per fect normal și rezultă din etanșarea
sistemului de alimentare cu carburant.F Îndepărtați bușonul rezer vorului de carburant și amplasați-l pe suportul de pe capacul rezer vorului de carburant.F Introduceți pistolul pompei și apăsați complet (apăsând clapeta metalică anti-retur A).F Umpleți rezer vorul. Nu continuați după a treia oprire a pistolului, deoarece acest lucru poate cauza defecțiuni.F Repoziționați bușonul rezer vorului de carburant, rotind spre dreapta.F Apăsați capacul rezer vorului de carburant pentru a-l închide (autovehiculul trebuie să fie descuiat).
F Selectați pompa de alimentare cu carburantul adecvat pentru motorul autovehiculului (atenționare pe o etichetă fixată pe partea interioară a capacului
Capacitatea rezer vorului: aproximativ 69 de litri.
rezer vorului de carburant).F Dacă autovehiculul este prevăzut cu o cheie convențională, introduceți cheia în bușon și rotiți spre stânga.
7
Informații practice

262
Nivel scăzut de carburant
Atunci când este atins un nivel scăzut de carburant în rezer vor, această lampă de avertizare se aprinde pe panoul de instrumente, este emis un semnal sonor și afișat un mesaj.
Întreruperea alimentării cu
carburant
Autovehiculul este echipat cu un dispozitiv
de siguranță care întrerupe alimentarea cu carburant în eventualitatea unei coliziuni.
Prima aprindere a lămpii de avertizare înseamnă că în rezer vor a mai rămas sub 8 litri de carburant.Trebuie să realimentați cât mai repede posibil pentru a evita pana de carburant.
Dacă ați alimentat cu un carburant necorespunzător trebuie să goliți complet rezer vorul și să îl realimentați cu un carburant adecvat înainte de a porni motorul.
Autovehiculul dumneavoastră este echipat cu un convertizor catalitic, un dispozitiv care ajută la reducerea nivelului de emisii poluante din gazele de eșapament.
Protecție împotriva
alimentării cu alt carburant
decât motorină
Dispozitiv mecanic ce previne alimentarea cu benzină a unui autovehicul diesel. Acesta previne posibila deteriorare a motorului la alimentarea cu un carburant necorespunzător.Amplasat în gura de alimentare, dispozitivul de protecție împotriva alimentării necorespunzătoare este vizibil la îndepărtarea bușonului.
Atunci când pistolul unei pompe de benzină este introdus în gura de alimentare a autovehiculului diesel, acesta intră în contact cu clapeta. Sistemul rămâne închis și împiedică alimentarea.Nu insistați, ci introduceți un pistol de pompă de motorină.
Dacă autovehiculul are uși laterale culisante, nu deschideți ușa culisantă din stânga deoarece există riscul deteriorării capacului rezer vorului de carburant în momentul realimentării.
Pr

263
Este posibil în continuare să utilizați o canistră pentru a umple rezer vorul, dar alimentarea trebuie efectuată ușor.Pentru a asigura un debit corespunzător de carburant, nu amplasați gâtul canistrei în contact direct cu clapeta dispozitivului de protecție împotriva alimentării necorespunzătoare.
Călătoria în străinătate
În alte țări este posibil ca pistolul pompelor de carburant Diesel să fie diferit, iar prezența dispozitivului de protecție împotriva alimentării necorespunzătoare poate să împiedice realimentarea.Înainte de a călători în străinătate, vă recomandăm să vă adresați dealerului Toyota pentru a vedea dacă autovehiculul dumneavoastră este compatibil cu pompele de carburant din țara în care doriți să călătoriți.
Combustibilul utilizat
pentru motoarele diesel
Motoarele diesel sunt compatibile cu combustibilii de tip biodiesel conformi cu standardele europene actuale şi viitoare şi care pot fi procuraţi de la staţiile de alimentare:
Este posibilă utilizarea de combustibili B20 sau B30 conformi cu standardul EN16709 în motorul diesel al autovehiculului dumneavoastră. Totuşi, această utilizare, chiar şi ocazională, reclamă aplicarea strictă a condiţiilor speciale de întreţinere denumite „Condiţii grele de utilizare”.Pentru informații suplimentare, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Utilizarea oricărui alt tip de biodiesel (uleiuri vegetale sau animale, pure sau diluate, combustibil de uz casnic etc.) este strict interzisă (pericol de avariere a motorului şi sistemului de alimentare cu combustibil).
Singurii aditivi diesel autorizaţi a se
utiliza sunt cei conformi cu standardul B715000.
- Motorină conformă cu standardul EN590 în amestec cu biodiesel conform cu standardul EN14214 (poate conţine până la 7% FAME, ester metilic al acizilor graşi),
- Motorină conformă cu standardul EN16734 în amestec cu biodiesel conform cu standardul EN14214 (poate conţine până la 10% FAME, ester metilic al acizilor graşi),
- Motorină parafinică conformă cu standardul EN15940 în amestec cu biodiesel conform cu standardul EN14214 (poate conţine până la 7% FAME, ester metilic al acizilor graşi).
7
Informații practice

264
Lanțuri
antiderapanteÎn sezonul rece, lanțurile antiderapante îmbunătățesc tracțiunea și, în același timp, comportamentul autovehiculului la frânare.
Lanțurile antiderapante trebuie montate doar pe roțile din față.
Respectați legislația în vigoare în țara dumneavoastră privind utilizarea lanțurilor antiderapante și viteza maximă autorizată.
Nu vă deplasați cu lanțurile antiderapante montate pe drumuri care au fost curățate de zăpadă, pentru a evita deteriorarea pneurilor și a suprafeței drumului. Dacă autovehiculul este echipat cu jante din aliaj, aveți grijă ca nicio por țiune a lanțurilor sau a elementelor de fixare să nu intre în contact cu jantele.
Utilizați doar lanțurile special destinate pentru tipul de roți ale autovehiculului:
Pentru informații suplimentare, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Recomandări privind montarea
F Dacă trebuie să montați lanțuri antiderapante în timpul unei călătorii, opriți autovehiculul la marginea drumului, pe o suprafață plană.F Acționați frâna de parcare și amplasați cale de roți pentru a preveni deplasarea autovehiculului.F Montați lanțurile conform instrucțiunilor furnizate de producător.
F Porniți ușor și conduceți câteva secunde, fără a depăși viteza de 30 mph (50 km/h).F Opriți autovehiculul și verificați dacă lanțurile antiderapante sunt strânse corect.
Dimensiuni pneuri originalTip de lanțuri.
215/65 R16Zale de 12 mm
215/60 R17-225/55 R17
Se recomandă cu tărie ca, înainte de a pleca în călătorie, să exersați montarea lanțurilor antiderapante pe o suprafață plană și uscată.
Pr

265
Tractarea unei remorci
Recomandăm utilizarea barelor de tractare și a cablajelor originale Toyota, care au fost testate și aprobate din faza de proiectare a vehiculului și ca montarea barei de tractare să fie efectuată de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.Chiar dacă dispozitivul de remorcare nu este montat de un dealer Toyota, trebuie să fie montat conform instrucțiunilor producătorului autovehiculului.Autovehiculul este proiectat în primul rând pentru transportul de persoane și bagaje, dar poate fi utilizat și pentru tractarea unei remorci.Tractarea unei remorci solicită mai mult autovehiculul, iar șoferul trebuie să fie extrem de atent.Pentru mai multe informații despre
Recomandări privind conducerea, în special în cazul tractării unei remorci, consultați secțiunea corespunzătoare.
7
Informații practice

266
Modul economie de energie
Sistem care gestionează durata de utilizare a anumitor funcții pentru a păstra un nivel suficient de încărcare a bateriei.După ce motorul a fost oprit, puteți utiliza în continuare sisteme cum ar fi cel audio sau telematic, ștergătoarele de parbriz, farurile cu comutare automată a fazei scurte, lămpile de curtoazie etc. pentru o durată maximă de aproximativ patruzeci de minute.
Activarea modului
economie
Pe panoul de instrumente este afișat un mesaj care indică faptul că a fost activat modul economie și funcțiile active sunt trecute în st a n d by.Dacă este efectuat un apel telefonic în acest timp, va fi susținut aproximativ 10 minute cu sistemul Bluetooth mâini-libere al sistemului audio.
Dezactivarea modului
economie
Aceste funcții sunt reactivate automat la următoarea pornire a autovehiculului.Pentru a reveni imediat la utilizarea acestor funcții, porniți motorul și lăsați-l să funcționeze:- sub zece minute, pentru a utiliza echipamentele timp de aproximativ cinci minute,- peste zece minute, pentru a utiliza echipamentele timp de până la aproximativ treizeci de minute.Lăsați motorul să funcționeze pe durata specificată pentru a asigura încărcarea
suficientă a bateriei.Nu reporniți motorul în mod repetat pentru a încărca bateria.Motorul nu poate porni dacă bateria este descărcată.Pentru mai multe informații despre Bateria de 12 V, consultați secțiunea corespunzătoare.
Modul de reducere
a sarciniiSistem care gestionează utilizarea unor funcții pe baza nivelului de încărcare rămas al bateriei.În timpul deplasării autovehiculului, funcția de reducere a sarcinii dezactivează temporar anumite funcții, cum ar fi climatizarea, încălzirea lunetei...Funcțiile dezactivate sunt reactivate automat imediat de condițiile permit acest lucru.
Pr

267
Accesorii
În rețeaua de dealeri Toyota este disponibilă o gamă largă de accesorii și componente originale.Toate aceste accesorii și componente sunt adecvate pentru autovehiculul dumneavoastră și beneficiază de recomandare și garanție din partea Toyota.
„Confor t”
Deflectoare de uși, brichetă, sisteme de compartimentare a portbagajului, umerașe fixate de tetieră, senzori de parcare față și spate, apărătoare de noroi stilizate, sistem de gestionare a portbagajului, ...
„Soluții de transport”
Cuve pentru portbagaj, bare de acoperiș, suport pentru biciclete pe bare de acoperiș, suport pentru schiuri, portbagaj de acoperiș, cablu dispozitiv de remorcare, ...Bara de tractare, care trebuie montată de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
„Stilizare”
Capace de roți, praguri uși, mânere ale manetei schimbătorului de viteze, ...
„Siguranță”
Alarmă antifurt, geamuri gravate, șuruburi de siguranță roți, scaune pentru copii, etilotest, trusă de prim ajutor, triunghi reflectorizant, vestă de mare vizibilitate, sistem de reperare
a unui autovehicul furat, unitate de gestionare a flotei auto, lanțuri antiderapante, huse antiderapante, kit proiectoare de ceață, ...
„Protecție”
Covorașe*, huse de scaune compatibile cu airbagurile laterale, apărătoare de noroi, bandouri laterale de protecție, bare de protecție, protecție pentru zona de încărcare (din lemn sau plastic), finisaje prag spate,
covoraș spate, ...
Montarea unor echipamente sau accesorii electrice care nu sunt recomandate de Toyota pot cauza defectarea sistemului electronic al autovehiculului și un consum electric
exc e s i v.Contactați un dealer Toyota pentru informații privind gama de echipamente și accesorii recomandate.
Instalarea emițătorilor radio
Înainte de instalarea post-vânzare a oricărui emițător radio, puteți contacta un dealer Toyota pentru a
afla specificațiile emițătorilor care pot fi instalați (frecvență, putere maximă, poziția antenei, cerințe speciale de instalare), în conformitate cu Directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetică (2004/104/CE).
În funcție de legislația în vigoare în țara respectivă, anumite echipamente de siguranță pot fi obligatorii: veste reflectorizante de mare vizibilitate, triunghiuri reflectorizante, etiloteste, becuri de rezer vă, siguranțe de rezer vă,
extinctoare, trusă de prim ajutor, apărătoare de noroi la partea din spate a autovehiculului.
* Pentru a evita orice risc de blocare a pedalelor:- poziționați și fixați corect covorașul,- nu fixați niciodată un covoraș peste altul.
7
Informații practice

268
La dealerii Toyota puteți găsi și produse pentru curățare și întreținere (pentru exterior și interior), inclusiv produse ecologice din gama „TECHNATURE”, lichide de completare (lichid de spălare parbriz...), creioane corectoare de vopsea auto și sprayuri în culoarea autovehiculului dumneavoastră, rezer ve (cartuș pentru kitul de reparare temporară pneu per forat...), ...
„Multimedia”
Suport pentru smartphone, suport pentru tabletă sau suport semi-integral de navigație, gamă de sisteme audio și sisteme de navigație portabile, contor kilometraj, kit Bluetooth mâini-libere, DVD player, suport multimedia, sistemele de asistență la conducere, sistem de reperare a autovehiculului, ...
Pentru orice lucrare la autovehiculul dumneavoastră, adresați-vă unui atelier de ser vice autorizat care deține toate informațiile, competenţele şi dotările necesare pe care le poate oferi un dealer Toyota.
Bare de acoperiș / cadru portbagaj
Pentru a monta barele de acoperiș transversale, utilizați punctele de fixare furnizate în acest scop:F deschideți capacele de fixare de pe fiecare bară,F amplasați în poziție fiecare punct de fixare și blocați-le pe rând pe acoperiș,F asigurați-vă că barele de acoperiș sunt fixate corect (trăgând de ele),F închideți capacele de fixare de pe fiecare bară.
Barele sunt interschimbabile și pot fi adaptate pentru fiecare pereche de puncte de fixare.
Pentru a monta un cadru de portbagaj, utilizați punctele de fixare furnizate în acest scop:F amplasați cadrul de portbagaj pe acoperiș, în dreptul punctelor de fixare și fixați-le pe rând,F asigurați-vă că este fixat corect cadrul de portbagaj (trăgând de el),
Aveți grijă să consultați legislația națională, pentru a respecta reglementările privind transportul obiectelor mai lungi decât autovehiculul.
Greutate maximă admisă pe fiecare punct de fixare, pentru o înălțime de încărcare de maxim 40 cm: 25 kg.Greutate maximă admisă în funcție de dimensiunea autovehiculului:- compact (L1) cu 8 puncte de fixare: 200 kg- standard (L2) și lung (L3) cu 10 puncte de fixare: 250 kgDacă înălțimea de încărcare depășește 40 cm, adaptați viteza autovehiculului în funcție de tipul de drum pentru a evita deteriorarea cadrului de portbagaj sau a barelor de acoperiș și a punctelor de fixare de pe acoperiș.
Practical information

269
Înlocuirea unei lame de ștergător
Înainte de a demonta o lamă
de ștergător pentru parbriz
Demontare
F Ridicați brațul ștergătorului.F Desprindeți lama ștergătorului și îndepărtați-o.
Montare
F Poziționați lama de ștergător nouă și fixați-o.F Rabatați cu grijă în jos brațul ștergătorului.
După montarea unei lame
de ștergător pentru parbriz
F Puneți contactul.F Acționați din nou maneta de comandă a ștergătoarelor pentru a le opri.
F Într-un inter val de un minut după luarea contactului, acționați maneta ștergătoarelor pentru a poziționa lamele vertical pe parbriz.
7
Informații practice

270
Potrivire perfectã
Uleiul de origine Toyota. Ȋn armonie pefectã cu motorul Toyota
Anumite lucruri se potrivesc unul cu celãlalt în mod firesc, aşa cum se potrivesc motoarele Toyota cu uleiurile de origine Toyota. Fiind singurul ulei de motor
dezvoltat special, testat şi aprobat pentru a fi folosit la motoarele Toyota, este singurul ulei în care puteţi avea încredere cã vã va asigura protecţie şi per formanţã maxime un timp cat mai indelungat .
Gama de uleiuri de origine Toyota include uleiuri pentru motor şi pentru cutia de viteze, per fecte atât pentru autoturismele noi cât şi pentru cele mai vechi, pe benzinã sau motorinã. Ȋn afarã faptului cã oferã per formanţe sporite şi economie de carburant, uleiurile Toyota ajutã la reducerea emisiilor, îmbunãtãţesc fiabilitatea şi prelungesc durata de viaţã a motorului datoritã formulei de înaltã calitate. Uleiul de origine Toyota. Este ceea ce ar alege autoturismul dumneavoastrã.
Pr