TOYOTA PROACE VERSO 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

101
Luči in vidljivost
4
Zunanje pozdravne luči
Oddaljeno upravljanje luči omogoča enostavnejše približevanje vozilu pri šibki svetlobi. Aktivira se, ko je ročica za nadzor luči v položaju "AUTO" (Samodejno) in je raven svetlobe, ki jo zazna senzor za sončno svetlobo, nizka.
Vklop
Pritisnite ta gumb na daljinskem upravljalniku ali na eni od kljuk sprednjih vrat s sistemom "Smart Entry & Start".Žarometi za kratke luči in stranske luči se vklopijo; prav tako je tudi vozilo odklenjeno.
Izklop
Zunanje pozdravne luči se samodejno izklopijo po nastavljenem času, ob vklopu kontakta ali ob zaklepu vozila.
Programiranje
Z zvočnim sistemom ali zaslonom na dotik
Vklop, izklop in trajanje pozdravnih luči nastavite v meniju za konfiguracijo vozila.
Luči ob zavijanju
Ta sistem uporablja snop iz sprednje meglenke za osvetlitev notranjosti zavoja, ko so vklopljeni glavni žarometi ali žarometi za kratke luči in je hitrost vozila pod 40 km/h (25 milj/h) (mestna vožnja, zavita cesta, križišča, parkirni manevri).

Brez luči ob zavijanju/z lučmi ob zavijanju
Vklop/izklop
Ta sistem se zažene:– ko je vklopljen ustrezen smernikali– ob določenem kotu vrtenja volana.Neaktiven postane:– ko je pod določenim kotom vrtenja volana,– pri hitrosti nad 40 km/h (25 milj/h),– ko je aktivirana vzvratna prestava.
Programiranje
Z zvočnim sistemom ali zaslonom na dotik
Nastavitve sistema prilagodite v meniju za konfiguracijo vozila.
Samodejna zatemnitev
žarometov
Ko je obroč v položaju "AUTO”, ta sistem samodejno preklaplja med žarometi za kratke luči ali glavnimi žarometi glede na svetlost in prometne razmere z uporabo kamere na vrhu vetrobranskega tekla.

WARNI NG
Ta sistem je pripomoček za vožnjo.Voznik ostaja odgovoren za osvetlitev vozila, njegovo pravilno uporabo za prevladujoče svetlobne pogoje, vidljivost in promet ter za upoštevanje voznih predpisov in predpisov glede vozil.

102
NOTIC E
Sistem začne delovati, takoj ko prekoračite hitrost 25 km/h.Če hitrost pade pod 15 km/h, sistem preneha delovati.
Aktivacija/deaktivacija
Z zvočnim sistemom ali brez njega


► Za aktiviranje ali deaktiviranje sistema pritisnite ta gumb.Ko je funkcija aktivirana, se vklopi indikatorska lučka na gumbu.
Z zaslonom na dotik
Nastavitve prilagodite v meniju za konfiguracijo vozila.► Nato obrnite obroč ročice za nadzor luči v položaj "AUTO" (Samodejno) ali "položaj kratkih/dolgih luči".
Začasna ustavitev
Če situacija zahteva spremembo osvetlitve žarometov, lahko voznik kadarkoli prevzame nadzor.► Funkcijo začasno ustavite z "mežikanjem z žarometi" in sistem preklopi v način "samodejni vklop luči":– če sta bili vklopljeni indikatorski lučki "AUTO" in "kratke luči", sistem preklopi na dolge luči,– če sta bili vklopljeni indikatorski lučki "AUTO" in "dolge luči", sistem preklopi na kratke luči.► Za ponovno aktiviranje funkcije znova ročno preklopite žaromete med kratkimi in dolgimi lučmi.
NOTIC E
Mežikanje z žarometi ne deaktivira sistema.Stanje sistema se shrani, ko je izklopljen kontakt.
NOTIC E
V sistemu lahko pride do motenj ali sistem ne deluje pravilno:– ob slabi vidljivosti (sneženje, močen dež itd.),– če je vetrobransko steklo pred kamero umazano, zamegljeno ali ovirano (na primer zaradi nalepke itd.),– če je vozilo obrnjeno proti močno odsevnim znakom.Če sistem zazna gosto meglo, začasno deaktivira funkcijo.Sistem ne more zaznati:– cestnih uporabnikov, ki nimajo svoje osvetlitve, kot so npr. pešci,– vozil, katerih luči so ovirane (na primer vozila, ki vozijo za varnostno ograjo na avtocesti),– vozil na vrhu ali dnu strmega pobočja, na zavitih cestah, na križiščih.

103
Luči in vidljivost
4
WARNI NG
Vetrobransko steklo redno čistite, še posebej območje pred kamero.Tudi notranja površina vetrobranskega stekla se lahko zamegli okrog kamere. V vlažnem in hladnem vremenu redno sušite vetrobransko steklo.Ne pustite, da bi se na motornem pokrovu ali strehi vozila nakopičil sneg, saj bi lahko to oviralo kamero z zaznavanjem.
Prilagoditev višine snopa
žarometa


Da preprečite neprijetnost za druge udeležence v prometu, morate prilagoditi višino halogenskih žarometov glede na obremenitev vozila.

0Prazno (začetna nastavitev)
1Delno natovorjeno
2Srednje natovorjeno
3Največja dovoljena obremenitev
4 5 6Ni v uporabi

01 ali 2 osebi na sprednjih sedežih (začetna nastavitev)
15 oseb
26 do 9 oseb
3Voznik + največja dovoljena obremenitev
4 5 6Ni v uporabi
Notranja osvetlitev okolice

Zatemnitvene luči v prostoru za potnike izboljšujejo vidnost v vozilu ob šibki svetlobi.
Vklop
Ponoči se sprednje strešne luči in panoramske strešne luči (če so nameščene v vašem vozilu) samodejno vklopijo, ko vklopite stranske luči.Osvetlitev okolice se samodejno izklopi, ko izklopite stranske luči.
Programiranje
Z zvočnim sistemom ali zaslonom na dotik
Vklop, izklop in izbiro svetlosti osvetlitve ambienta nastavite v meniju za konfiguracijo vozila.

104
Ročica za upravljanje
brisalcev
NOTIC E
Pred uporabo brisalcev v zimskih razmerah odstranite sneg, led ali zmrzal z vetrobranskega stekla, okrog nosilcev in metlic brisalcev.
WARNI NG
Brisalcev ne uporabljajte, ko je vetrobransko steklo suho. Ob izjemno vročem ali hladnem vremenu se pred uporabo brisalcev prepričajte, da se metlice brisalcev ne držijo vetrobranskega stekla.
NOTIC E
Po uporabi avtomatske avtopralnice lahko začasno opazite neobičajne hrupe in slabšo zmogljivost brisanja. Ni vam potrebno zamenjati metlic brisalcev.
Brez samodejnega brisanja
(AUTO)


S samodejnim brisanjem
(AUTO)

Brisalci vetrobranskega
stekla
► Za izbiro hitrosti brisanja: dvignite ali spustite ročico na želeni položaj.Hitro brisanje (močen dež)
Normalno brisanje (zmeren dež)
Prekinitveno brisanje (sorazmerno s hitrostjo vozila)
Izklop
Eno brisanje (pritisnite navzdol in sprostite).aliSamodejno brisanje
Glejte ustrezni razdelek.
NOTIC E
Po izklopu kontakta lahko pride do rahlega premikanja brisalcev vetrobranskega stekla, da se shranijo pod pokrov motorja.
NOTIC E
Če je bil kontakt izklopljen z vklopljenimi brisalci vetrobranskega stekla, morate uporabiti ročico za upravljanje, da ponovno aktivirate brisanje, ko je kontakt vklopljen (razen če je kontakt izklopljen za manj kot 1 minuto).

105
Luči in vidljivost
4
Pranje vetrobranskega
stekla in žarometov

► Povlecite ročico za upravljanje brisalcev proti sebi in jo zadržite.Pranje stekla in nato brisalci delujejo predhodno določeno časovno obdobje.Čistilniki žarometov delujejo samo, ko so vklopljeni žarometi za kratke luči in se vozilo premika.Ko so dnevne luči vklopljene in želite aktivirati pranje žarometov, postavite ročico za nadzor luči
v položaj žarometov za kratke luči.
NOTIC E
Pri vozilih s samodejno klimatsko napravo vsako dejanje na ročici za pranje stekel začasno zapre dovod zraka, da se prepreči vonj znotraj prostora za potnike.
WARNI NG
Da ne bi poškodovali metlic brisalcev, ne uporabljajte pranja vetrobranskega stekla, če je rezervoar za pranje vetrobranskega stekla prazen.Pranje vetrobranskega stekla uporabljajte samo, če ni nevarnosti zmrzovanja tekočine na vetrobranskem steklu, ki lahko ovira vidnosti. V zimskem času vedno uporabljajte tekočino za pranje vetrobranskega stekla, primerno za nizke temperature.Nikoli ne dolivajte vode
Nizek nivo tekočine za vetrobransko
steklo/žaromete
Ko je dosežen nizek nivo v posodi, se na instrumentni plošči vklopi ta opozorilna lučka, ki jo spremljata zvočni signal in sporočilo.Vklopi se, ko vklopite kontakt, ali ob vsakem upravljanju ročice, dokler posode ne napolnite.Napolnite posodo za tekočin za vetrobransko
steklo/žaromete (ali jo dajte napolniti), ko se naslednjič ustavite.
Samodejni brisalci
vetrobranskega stekla
V načinu AUTO (Samodejno) brisalci vetrobranskega stekla delujejo samodejno in se prilagajajo intenzivnosti deževanja.
Funkcija zaznavanja dežja uporablja senzor za dež/sončno svetlobo, ki se nahaja v zgornjem osrednjem delu vetrobranskega stekla za vzvratnim ogledalom.
Vklop

► Ročico za upravljanje na kratko potisnite navzdol.Cikel brisanja potrjuje, da je bilo navodilo sprejeto.Na instrumentni plošči zasveti ta indikatorska lučka, ki jo spremlja sporočilo.
Izklop
► Ročico za upravljanje ponovno na kratko potisnite navzdol ali jo prestavite v drug položaj (Int, 1 ali 2).Ta indikatorska lučka na instrumentni plošči se izklopi, kar spremlja sporočilo.
NOTIC E
Če je kontakt izklopljen več kot eno minuto, je treba samodejne brisalce ponovno aktivirati tako, da ročico za upravljanje potisnete navzdol.

106
Okvara delovanja
Če pride do napake pri samodejnih brisalcih vetrobranskega stekla, bodo brisalci delovali v prekinitvenem načinu.Sistem naj preveri pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
WARNI NG
Ne prekrivajte senzorja za dež/sončno svetlobo.Pri uporabi avtomatske avtopralnice izključite samodejne brisalce vetrobranskega stekla.Pozimi je priporočljivo počakati, da se vetrobransko steklo popolnoma očisti ledu, preden aktivirate avtomatske brisalce, občutljive na dež.
Zadnji brisalec

Izklopljeno.
Brisanje s prekinitvami.
Brisanje s pranjem (nastavljen čas trajanja).
Vzvratna prestava
Ko je aktivirana vzvratna prestava, bo zadnji brisalec samodejno začel delovati, če delujejo brisalci vetrobranskega stekla.
Aktivacija/deaktivacija
Z zvočnim sistemom ali zaslonom na dotik
Nastavitve sistema prilagodite v meniju za konfiguracijo vozila.
NOTIC E
Ta funkcija je privzeto aktivirana.
WARNI NG
V primeru nabiranja snega ali zmrzali ali če je na prtljažna vrata nameščen nosilec za kolesa, deaktivirajte samodejni brisalec zadnjega stekla v meniju za konfiguracijo vozila.
Pranje zadnjega stekla
► Zavrtite obroč do konca proti armaturni plošči in ga zadržite.Pranje stekla in brisalec delujeta toliko časa, dokler je obroč obrnjen.Po končnem pranju zaslona se izvede končni cikel brisanja.
Posebni položaj brisalcev
vetrobranskega stekla
Ta položaj za vzdrževanje se uporablja med čiščenjem ali menjavo metlic brisalcev. Uporaben je lahko tudi v zimskih razmerah (led, sneg) za sprostitev metlic brisalcev z vetrobranskega stekla.
NOTIC E
Za vzdrževanje učinkovitosti ravnih metlic brisalcev svetujemo naslednje:– z njimi ravnajte previdno,– redno jih čistite z milnico,– izogibajte se temu, da bi jih uporabljali za zadrževanje kartona na vetrobranskem steklu,– zamenjajte jih ob prvih znakih obrabe.
Pred odstranjevanjem metlice brisalca vetrobranskega stekla

107
Luči in vidljivost
4
► Če v roku ene minute po izklopu kontakta aktivirate ročico za upravljanje brisalcev, se bodo metlice brisalcev postavile navpično.► Nadaljujte z želenim dejanjem ali zamenjajte metlice brisalcev.
Po ponovni namestitvi metlice brisalcev vetrobranskega stekla
► Za vrnitev metlic brisalcev nazaj v začetni položaj, vklopite kontakt in aktivirajte ročico za upravljanje brisalcev.
Menjava metlice brisalcev
Odstranjevanje/ponovna namestitev
na sprednjem delu

► Te operacije menjave metlice brisalcev izvedite z voznikove strani.► Začnite z metlico brisalcev, ki je najdlje oddaljena od vas, primite vsako ročico za togi del in jo dvignite do konca.
WARNI NG
Pazite, da ročic ne držite na mestih šob za pranje.Ne dotikajte se metlic brisalcev. Nevarnost nepopravljive deformacije.Med premikanjem jih ne spustite. Nevarnost poškodbe vetrobranskega stekla!
► Očistite vetrobransko steklo s tekočino za vetrobransko steklo.
NOTIC E
Ne nanašajte izdelkov za odboj vode tipa "Rain X".
► Odpnite obrabljeno metlico brisalcev, ki vam je najbližje, in jo odstranite.► Namestite novo metlico brisalcev in jo pripnite na ročico.► Postopek ponovite še za drugo metlico brisalcev.► Začnite z metlico brisalcev, ki vam je najbližje, in ponovno primite vsako ročico za togi del, nato pa jo previdno položite na vetrobransko steklo.
Odstranjevanje/ponovna namestitev
na zadnjem delu
► Primite ročico za togi del in jo dvignite do konca.► Očistite zadnje steklo s tekočino za vetrobransko steklo.► Odpnite obrabljeno metlico brisalcev in jo odstranite.► Namestite novo metlico brisalcev in jo pripnite na ročico.► Ponovno primite ročico za togi del, nato pa jo previdno položite na zadnje steklo.

108
Splošna varnostna
priporočila
WARNI NG
Ne odstranjujte oznak, ki so nameščene na različnih mestih v vozilu. Te vključujejo varnostna opozorila in identifikacijske informacije vozila.
WARNI NG
Za vsa dela na vozilu uporabite pooblaščeno delavnico, ki ima potrebne tehnične informacije, veščine in opremo, ki jih lahko zagotovi pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
WARNI NG
Odvisno od državnih predpisov, je lahko nekatera oprema obvezna: varnostni odsevni brezrokavnik, opozorilni trikotnik, alkotest, rezervne žarnice, rezervne varovalke, gasilni aparat, komplet za prvo pomoč, zavesice za blato na zadnji strani vozila itd.
WARNI NG
Namestitev električne dodatne opreme:– Namestitev električne opreme ali dodatne opreme, ki je ni odobrila družba TOYOTA, lahko povzroči prekomerno porabo toka ter napake in okvare električnega sistema v vozilu. Za informacije o ponudbi odobrene dodatne opreme se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.– Kot previdnostni ukrep je dostop do diagnostične vtičnice, ki se uporablja za elektronske sisteme vozila, strogo rezervirana za pooblaščene prodajalce vozil Toyota, pooblaščene serviserje vozil Toyota ali katerekoli zanesljive serviserje, ki so opremljeni s posebnimi zahtevanimi orodji (nevarnost okvar elektronskih sistemov vozila, ki bi lahko povzročile okvare vozila ali hujše nesreče). Proizvajalec ne more prevzeti odgovornosti, če tega nasveta ne upoštevate.
– Vsakršne spremembe ali prilagoditve, ki niso predvidene ali pooblaščene s strani družbe TOYOTA ali so izvedene brez izpolnjevanja tehničnih zahtev, ki jih določi proizvajalec, bodo pomenile prekinitev komercialne garancije.
WARNI NG
Namestitev dodatnih oddajnikov za radijsko komunikacijoPred namestitvijo oddajnika za radijsko komunikacijo z zunanjo anteno morate vedno kontaktirati pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali zanesljivega serviserja za specifikacije oddajnikov, ki jih je mogoče namestiti (frekvenca, največja moč, položaj antene, posebne zahteve glede namestitve), v skladu z direktivo o elektromagnetni združljivosti vozila (2004/104/ES).
NOTIC E
Izjave o skladnosti za radijsko opremoUstrezni certifikati so na voljo na spletnem mestu https://www.toyota-tech.eu/RED.

109
Varnost
5
Opozorilne luči za
nevarnost


► Če pritisnete rdeč gumb, začnejo vsi smerniki utripati.Delujejo lahko tudi ob izklopljenem kontaktu.
Samodejno delovanje
opozorilnih luči za
nevarnost
V primeru zaviranja v sili, odvisno od hitrosti upočasnjevanja, se opozorilne luči za nevarnost samodejno vklopijo. Ko ponovno pospešite, se samodejno izklopijo.
Izklopite jih lahko s ponovnim pritiskom gumba.
* V skladu s splošnimi pogoji uporabe storitve, ki je na voljo pri prodajalcih ter zanjo veljajo tehnološke in tehnične omejitve.
** Na območjih, ki so pokrita s storitvijo ‘Lokaliziran klic v sili’.
Seznam pokritih držav in zagotovljenih telematičnih storitev je na voljo pri prodajalcih ali na spletni strani za vašo državo.
Klic v sili ali klic za pomoč


Lokaliziran klic v sili (PE112)
► V nujnem primeru pritisnite ta gumb za več kot 2 sekundi.Vklop indikatorske lučke in glasovno sporočilo potrjujeta, da je bil opravljen klic služb za pomoč v sili*."Lokaliziran klic v sili" takoj izsledi vaše vozilo in vzpostavi stik z ustreznimi službami za pomoč v sili**.► Če gumb ponovno pritisnete, je zahteva takoj preklicana.Indikatorska lučka utripa, ko so poslani podatki vozila, nato pa ostane vklopljena, ko je komunikacija vzpostavljena.
WARNI NG
Če nadzorna enota zračnih blazin zazna udarec, je klic v sili samodejno opravljen, neodvisno od sprožitve zračnih blazin.
NOTIC E
"Lokaliziran klic v sili" je storitev, ki je
dostopna brezplačno.
Delovanje sistema
– Ob vklopu kontakta, če indikatorska lučka zasveti rdeče, nato zeleno in se nato izklopi: sistem deluje pravilno.– Če indikatorska lučka sveti neprekinjeno rdeče: okvara sistema.– Če indikatorska lučka utripa rdeče: zamenjajte baterijo sistema v sili. V zadnjih dveh primerih storitvi klica v sili in klica za pomoč morda ne bosta delovali.Čim prej se obrnite na prodajalca ali pooblaščeno delavnico.
NOTIC E
Napaka sistema ne preprečuje vožnje vozila.

11 0
NOTIC E
Obdelava podatkovVsakršna obdelava osebnih podatkov v strani sistema "Lokaliziran klic v sili" (PE112) je skladna z okvirom za varstvo osebnih podatkov, ki ga uveljavljata uredba 2016/679 (GDPR) in direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ter je namenjena zlasti varstvu življenjskih interesov posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 6.1, odstavkom d) uredbe 2016/679.Obdelava osebnih podatkov je omejena strogo na upravljanje sistema "Lokaliziran klic v sili", ki se uporablja z enotno evropsko številko za klic v sili "112".Sistem "Lokaliziran klic v sili" lahko pridobiva in obdeluje samo naslednje podatke v zvezi z vozilom: številka šasije, vrsta (potniško ali lahko gospodarsko vozilo), vrsta goriva ali vir napajanja, zadnje tri lokacije in smer potovanja ter dnevniška datoteka s časovnim
žigom, ki beleži samodejno aktiviranje sistema.Prejemniki obdelanih podatkov so centri za obravnavo klicev v sili, ki jih določijo ustrezni nacionalni organi na ozemlju, na katerem se nahajajo, kar zagotavlja prednostni sprejem in obravnavo klicev na številko za pomoč v sili "112".
NOTIC E
Shranjevanje podatkovPodatki, ki so shranjeni v pomnilniku sistema, niso dostopni zunaj sistema, dokler ni opravljen klic. Sistem ni izsledljiv in ni neprekinjeno spremljan v običajnem načinu delovanja. Podatki v notranjem pomnilniku sistema se samodejno in neprekinjeno brišejo. Shranijo se samo tri zadnje lokacije vozila.Ko je sprožen klic v sili, se dnevnik podatkov shrani za največ 13 ur.
NOTIC E
Dostop do podatkovImate pravico dostopa do podatkov in, če je potrebno, pravico do predložitve zahteve za popravek, izbris ali omejitev obdelave kakršnihkoli osebnih podatkov, ki se ne obdelujejo v skladu z določili uredbe 2016/679 (GDPR). Tretje osebe, katerim so bili posredovani podatki, bodo obveščene o popravkih, izbrisih ali omejitvah, izvedenih v skladu z zgoraj navedeno direktivo, razen če bi se to izkazalo za nemogoče ali bi vključevalo nesorazmeren napor. Imate tudi pravico do vložitve pritožbe pri ustreznem organu za varstvo podatkov.
Hupa

► Pritisnite sredinski del volana.
Hupa za pešce (električni)
Ta sistem opozarja pešce, da se približuje vozilo.Hupa za pešce deluje, ko se vozilo premika in pri hitrostih do 30 km/h (19 milj/h), v prestavi za vožnjo naprej ali vzvratni prestavi.Te funkcije ni mogoče deaktivirati.
Okvara
V primeru okvare zasveti ta opozorilna lučka na instrumentni plošči.Sistem naj preveri pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.