TOYOTA PROACE VERSO 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

241
V primeru okvare vozila
8


► Uporabite gumb, da razširite dvigalko 2, dokler se z glavo ne dotika točke dviganja A ali B, odvisno od tega, katero uporabljate; kontaktna površina A ali B vozila se mora pravilno dotikati osrednjega dela glave dvigalke.► Vozilo dvignite toliko, da je dovolj prostora med kolesom in tlemi za enostavno namestitev rezervnega (nepredrtega) kolesa.
WARNI NG
Nevarnost poškodb!Prepričajte se, da je dvigalka stabilna. Če so tla spolzka ali mehka, lahko dvigalka zdrsne ali pade.Prepričajte se, da je dvigalka obvezno postavljena na eno od točk dviganja A ali B pod vozilom, ter poskrbite, da je kontaktna površina vozila pravilno postavljena na sredino glave dvigalke. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodbe vozila in/ali padca dvigalke.


► Odstranite vijake in jih hranite na čistem mestu.► Odstranite kolo.
Namestitev kolesa

► Namestite kolo na pesto.► Vijake privijte z roko, kolikor je mogoče.► Če je nameščen na vozilo, predhodno privijte vijak za preprečevanje kraje z nasadnim ključem za kolesa 1, nameščen z vtičnico za preprečevanje kraje 4.► Predhodno privijte ostale vijake samo z nasadnim ključem za kolesa 1.

► Vozilo ponovno do konca spustite.

242
► Zložite dvigalko 2 in jo odstranite.

► Če je nameščen na vozilo, privijte vijak za preprečevanje kraje z nasadnim ključem za kolesa 1, nameščen z vtičnico za preprečevanje kraje 4.► Privijte ostale vijake samo z nasadnim ključem za kolesa 1.► Shranite orodje v škatlo z orodjem.
NOTIC E
Namestitev jeklenega rezervnega kolesa ali rezervnega kolesa "za prihranek prostora".
Če je vozilo opremljeno z litimi kolesi, podložke A ne ustvarijo stika z jeklenim rezervnim kolesom ali rezervnim kolesom "za prihranek prostora". Kolo je pritrjeno s stožčasto kontaktno površino B posameznih vijakov.
WARNI NG
Po zamenjavi kolesaPreluknjano kolo shranite v vozilo.Takoj obiščite pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.Naj pregleda preluknjano pnevmatiko. Po pregledu vam bo tehnik svetoval, ali je mogoče pnevmatiko popraviti ali jo je treba zamenjati.
NOTIC E
Nekatere funkcije pomoči pri vožnji je treba onemogočiti, npr. Active Safety Brake.
NOTIC E
Če ima vaše vozilo funkcijo zaznavanja prazne pnevmatike, preverite tlak v
pnevmatikah in ponovno aktivirajte sistem.Za več informacij o zaznavanju premalo napolnjene pnevmatike glejte ustrezen razdelek.
NOTIC E
Zaznavanje prazne pnevmatikeJekleno rezervno kolo nima senzorja.
NOTIC E
Kolo z oblogo kolesaPri ponovnem nameščanju kolesa namestite oblogo kolesa tako, da začnete s poravnavo izreza z ventilom in nato potisnite oblogo vzdolž roba z dlanjo.

243
V primeru okvare vozila
8
Zamenjava žarnice
NOTIC E
V nekaterih vremenskih pogojih (npr. nizka temperatura ali vlažnost) je zameglitev notranjih površin stekla na žarometih in zadnjih lučeh normalna ter bo izginila, ko bodo luči nekaj minut vklopljene.
WARNI NG
Žarometi imajo polikarbonatne leče z zaščitno prevleko:– ne čistite jih s suho ali abrazivno krpo in ne uporabljajte detergenta ali topil,– uporabite gobico in milnico ali izdelek z nevtralno pH-vrednostjo,– če uporabljate visokotlačni čistilnik za trdovratne madeže, ne usmerjajte curka proti žarometom ali njihovim robovom predolgo časa, da ne boste poškodovali njihove
zaščitne prevleke in tesnil.
WARNI NG
Žarnico morate vedno menjavati ob izklopljenem kontaktu in potem, ko je žaromet nekaj minut izklopljen - nevarnost resnejših opeklin!Žarnice se ne dotikajte neposredno s prsti, uporabite krpo, ki ne pušča vlaken.Obvezno morate uporabiti samo žarnice, ki odbijajo ultravijolične (UV) žarke, da ne boste poškodovali žarometa.Pregorelo žarnico vedno zamenjajte z novo žarnico istega tipa in specifikacij. Da preprečite neravnovesje osvetlitve, žarnice zamenjajte v paru.
NOTIC E
Halogenske žarnice (Hx)Za zagotovitev kakovostne osvetlitve se prepričajte, da je žarnica pravilno nameščena v ohišju.
WARNI NG
Odpiranje pokrova motorja/dostop do žarnicKo je motor topel, ravnajte previdno - nevarnost opeklin!Bodite previdni s predmeti ali oblačili, ki bi se lahko ujeli v lopatice ventilatorja - nevarnost
zadavitve!
WARNI NG
Po zamenjavi žarniceZa ponovno namestitev izvedite operacije v obratnem vrstnem redu.Zelo previdno zaprite zaščitni pokrov, da zagotovite tesnjenje luči.
Modeli s halogenskimi
žarometi

1.Dnevne luči/stranske luči (P21-5W)
2.Glavni žarometi (H1-55W)
3.Žarometi za kratke luči (H7-55W)
4.Smerniki (PY21W-21W oranžni)

244
Modeli s ksenonskimi
žarometi

1.Dnevne luči/stranske luči (LED-luči)
2.Glavni žarometi (H1-55W)
3.Žarometi za kratke luči (D8S-25W)
4.Smerniki (PY21W-21W oranžni)
WARNI NG
Pazite na območje za desno lučjo (v smeri vozila), ki je lahko vroče in predstavlja nevarnost opeklin (cevi za odplinjevanje).
Dostop do žarnic

► Izvlecite pokrov.
Žarometi za kratke luči

► Pritisnite spodnjo sponko na priključku te odstranite sklop priključka in žarnice.► Izvlecite žarnico in jo zamenjajte.
NOTIC E
Ob ponovni namestitvi priključka in žarnice v enoto luči morate pravilno postaviti sklop v ohišje, dokler se ne zaskoči na mestu.
WARNI NG
Ne dotikajte se ksenonskih luči (D8S) – nevarnost električnega udara!Če morate zamenjati tovrstne žarnice, se morate obrniti na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Dnevne luči/stranske luči

► Držalo žarnice zavrtite za četrtino v smeri urinega kazalca.► Odstranite držalo žarnice.► Zamenjajte okvarjeno žarnico.
Glavni žarometi

► Pritisnite spodnjo sponko na priključku te odstranite sklop priključka in žarnice. ► Izvlecite žarnico in jo zamenjajte.
Smerniki

► Držalo žarnice zavrtite za četrtino v smeri urinega kazalca.

245
V primeru okvare vozila
8
► Odstranite držalo žarnice.► Zamenjajte okvarjeno žarnico.
NOTIC E
Hitro utripanje lučke smernika (levega ali desnega) označuje, da je ena od žarnic na ustrezni strani pregorela.
NOTIC E
Oranžne žarnice morajo biti zamenjane z žarnicami enakih specifikacij in barve.
Dnevne luči/stranske luči
(LED-luči)

Za zamenjavo teh žarnic se obrnite na
pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Nadomestni komplet za LED-lučke je na voljo pri pooblaščenih prodajalcih vozil Toyota, pooblaščenih serviserjih vozil Toyota ali katerihkoli zanesljivih serviserjih.
Sprednje meglenke
(H11-55W)

► Pod sprednjim odbijačem zrahljajte vijake na deflektorju A in jih odstranite.

► Pritisnite zaklepno sponko in odklopite konektor.
► Odvijte držalo žarnice za četrtino obrata v nasprotni smeri urinega kazalca in ga odstranite.► Zamenjajte pregorelo žarnico.
NOTIC E
Za zamenjavo teh žarnic se lahko obrnete tudi na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Stranske smerne svetilke

– Potisnite stransko smerno svetilko proti zadnjemu delu in jo sprostite.– Pri ponovni namestitvi zaskočite stransko smerno svetilko proti sprednjemu delu in jo nato potisnite nazaj proti zadnjemu delu.Oranžne žarnice (smerniki in stranske smerne svetilke) morajo biti zamenjane z žarnicami enakih specifikacij in barve.

246
Zadnje luči

1.Zavorne luči/stranske luči (P21/5W-21/5W)
2.Smerniki (PY21W-21W oranžni)
3.Luči za vzvratno vožnjo (P21W-21W)
4.Meglenke/stranske luči (P21/4W-21/4W)
NOTIC E
Za vozila z notranjo oblogo se za izvedbo dela obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
► Identificirajte okvarjeno luč in nato, odvisno od različice, odprite zadnja vrata ali prtljažna vrata.

► Z vrati s stranskimi tečaji odvijte 2 pritrdilna vijaka z zunanje strani.► S prtljažnimi vrati odpnite plastično obrobo z zunanje strani in jo nato nagnite navzven, da jo odstranite. Nato odvijte 2 pritrdilna vijaka.

► Z notranje strani in, odvisno od različice, odstranite prezračevalno rešetko.► Medtem ko držite luč na mestu, pritisnite sponko na notranji strani in nato previdno odstranite luč.► Odklopite električni priključek.

► Rako razširite 3 jezičke in nato izvlecite držalo žarnice.► Odstranite okvarjeno žarnico tako, da jo rahlo pritisnete in zavrtite za četrtino obrata v smeri urinega kazalca.► Zamenjajte žarnico.
Tretja zavorna lučka (W5W - 5W)

► Odvisno od različice, odprite zadnja leva vrata ali prtljažna vrata.

247
V primeru okvare vozila
8

► Z vrati s stranskimi tečaji, odstranite plastični pokrov s pomočjo izvijača.► S prtljažnimi vrati, odpnite obrobo na vsakem koncu, tak oda jo zavrtite z dna proti vrhu, nato pa odpnite osrednje sponke, da jo odstranite.► Z izvijačem skozi odprtino potisnite luč proti zunanjosti.► Odklopite električni priključek in nato odstranite luč.► Odvijte držalo žarnice za četrtino obrata v nasprotni smeri urinega kazalca in zamenjajte okvarjeno žarnico.Za ponovno namestitev pritisnite luč, da jo pripnete na mesto.
Lučke za osvetlitev registrske tablice
(W5W-W)

► Vstavite tanek izvijač v enega od izrezov na zunanjosti leče.► Potisnite jo navzven, da jo odpnete.► Odstranite lečo in zamenjajte pregorelo žarnico.Za ponovno namestitev pritisnite lečo, da jo pripnete.
Notranje lučke (spredaj in
zadaj)
Notranje LED-lučke

Za zamenjavo teh žarnic se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.Nadomestni komplet za LED-lučke je na voljo pri pooblaščenih prodajalcih vozil Toyota, pooblaščenih serviserjih vozil Toyota ali
katerihkoli zanesljivih serviserjih.

248
Notranje lučke z žarnico
W5W-5W

► Odpnite lečo, tako da vstavite tanek izvijač v reži na obeh straneh notranje lučke.► Odstranite žarnico in jo zamenjajte.Za ponovno namestitev pripnite lečo na mesto in se prepričajte, da je trdno pritrjena.
Ploščadna kabina (zadnje
luči)
1.Smerniki (P21W-21W)
2.Zavorne luči (P21W-21W)
3.Stranske luči (R10W-10W)
4.Luči za vzvratno vožnjo (P21W-21W)
5.Meglenke (P21W-21W)
► Poiščite okvarjeno žarnico.► Odvijte 4 pritrdilne vijake z enote leče in jih odstranite.► Odstranite okvarjeno žarnico tako, da jo rahlo pritisnete in zavrtite za četrtino obrata v smeri urinega kazalca.
► Zamenjajte žarnico.
Zamenjava varovalke
Dostop do orodja in omarice
z varovalkami na armaturni
plošči

Odstranjevalne klešče in varovalke se nahajajo za pokrovom omarice z varovalkami.► Odpnite pokrov tako, da povlečete zgoraj levo, nato desno.► V celoti odstranite pokrov.

249
V primeru okvare vozila
8
Zamenjava varovalke
Pred menjavo varovalke:► Odkrijte vzrok okvare in ga odpravite.► Izklopite vso porabo energije.► Imobilizirajte vozilo in izklopite kontakt.► Poiščite okvarjeno varovalko s pomočjo tabel in diagramov tokovne razporeditve.Za zamenjavo varovalke morate obvezno:► Uporabiti posebne klešče za odstranitev varovalke iz ohišja in preverjanje njene žarilne nitke.► Vedno zamenjajte okvarjeno varovalko z varovalko enake nazivne vrednosti (enake barve); uporaba varovalke druge nazivne vrednosti lahko povzroči okvare - nevarnost požara!Če se napaka ponovno pojavi kmalu po zamenjavi varovalke, naj električni sistem pregleda pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
NOTIC E
Celotne tabele razporeditve varovalk in ustrezni diagramiZa več informacij se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja
WARNI NG
Zamenjava varovalke, ki ni prikazana v tabelah razporeditve, lahko povzroči resno okvaro vozila.Posvetujte se s pooblaščenim prodajalcem vozil Toyota, pooblaščenim serviserjem vozil Toyota ali katerimkoli zanesljivim serviserjem.




DelujočaOkvarjena

Klešče
NOTIC E
Namestitev električne opremeElektrični sistem vozila je zasnovan tako, da
deluje s standardno ali dodatno opremo.Pred namestitvijo druge električne opreme ali dodatne opreme na vozilo se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota,
pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
WARNI NG
TOYOTA ne prevzema odgovornosti za stroške, ki nastanejo pri popravilu vašega vozila, ali za odpravo napak, ki so posledica vgradnje dodatne opreme, ki je ni dobavilo in je ne priporoča podjetje TOYOTA in ni nameščena v skladu z njegovimi navodili, zlasti kadar kombinirana poraba vse priključene dodatne opreme presega 10 miliamperov.
NOTIC E
Za več informacij o namestitvi vlečne kljuke ali opreme tipa TAXI se obrnite na katerega koli pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota oziroma katerega koli zanesljivega serviserja.

250
Različica 1 (Eco)

Spodaj opisane varovalke se razlikujejo glede na opremo vašega vozila.
Št. varovalkeNazivna vrednost(amperi)
Funkcije
F415Hupa.
F520Črpalka za tekočino za vetrobransko
steklo/zadnje steklo.
F620Črpalka za tekočino za vetrobransko steklo/zadnje steklo.
Št. varovalkeNazivna vrednost(amperi)
Funkcije
F710Zadnja 12 V vtičnica za dodatno opremo
F820Enojni ali dvojni zadnji brisalci.
F10/F1130Notranje/zunanje ključavnice, spredaj in zadaj.
F145Alarm, klic v sili in klic za pomoč.
F245Zaslon na dotik, kamera za vzvratno vožnjo in parkirni senzorji.
F2920Zvočni sistem, zaslon na dotik, CD-predvajalnik, navigacija.
F3215Sprednja 12 V vtičnica za
dodatno opremo
Različica 2 (polna)

Spodaj opisane varovalke se razlikujejo glede na opremo vašega vozila.
Št. varovalkeNazivna vrednost(amperi)
Funkcije
F55Zaslon na dotik, kamera za vzvratno vožnjo in parkirni senzorji.
F820Enojni ali dvojni zadnji brisalci.
F10/F1130Notranje/zunanje ključavnice, spredaj in zadaj.
F123Alarm.