TOYOTA PROACE VERSO 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

231
Praktične informacije
7
NOTIC E
Pred čiščenjem mastnih madežev ali tekočin hitro pobrišite morebitno odvečno količino.Pred čiščenjem obrišite morebitne ostanke, ki bi lahko spraskali usnje, s krpo, ki je namočena v demineralizirano vodo in temeljito ožeta.Usnje očistite z mehko krpo, navlaženo z milnico ali pH-nevtralnim izdelkom.Na suho ga obrišite z mehko, suho krpo.

232
Opozorilni trikotnik
Ta odboje in razstavljiv pripomoček se namesti ob strani ceste ob okvari ali poškodbi vozila.
WARNI NG
Preden izstopite iz vozilaVklopite opozorilne luči za nevarnost, nato pa oblecite varnostni brezrokavnik za sestavo in namestitev trikotnika.
Sestavljanje in postavitev
trikotnika

Pri različicah s priloženim trikotnikom kot del originalne opreme glejte zgornjo sliko.Za druge različice glejte navodila za sestavljanje,
ki so priložena trikotniku.► Trikotnik postavite za vozilom, kot zahteva lokalna zakonodaja.
Zmanjkanje goriva (dizel)
Pri dizelskih motorjih mora biti sistem goriva pripravljen za uporabo, če vam zmanjka goriva.Pred začetkom priprave sistema za uporabo morate v rezervoar za gorivo obvezno naliti najmanj 5 litrov dizelskega goriva.
NOTIC E
Za več informacij o dolivanju goriva in o
preprečevanju dolivanja napačnega goriva (dizel) glejte ustrezni razdelek.
NOTIC E
Za več informacij o motornem prostoru, zlasti o lokaciji teh komponent pod pokrovom motorja, glejte ustrezni razdelek.
1.5 D-4D dizelski motorji
► Vklopite kontakt (ne da bi zagnali motor).► Počakajte približno 1 minuto in izklopite kontakt.► Aktivirajte zaganjalnik, da zaženete motor.Če se motor ne zažene ob prvem poskusu, ne poskušajte ponovno, ampak na novo začnite postopek.
2.0 D-4D dizelski motorji
► Vklopite kontakt (ne da bi zagnali motor).► Počakajte približno 6 sekund in izklopite kontakt.
► Dejanje ponovite 10-krat.► Aktivirajte zaganjalnik, da zaženete motor.Če se motor ne zažene ob prvem poskusu, ne poskušajte ponovno, ampak na novo začnite postopek.
Škatla z orodjem
Dostop

Škatla z orodjem se nahaja pod levim sprednjim sedežem.

233
V primeru okvare vozila
8

NOTIC E
Kot previdnostni ukrep droga 1 in 2 preprečujeta, da bi škatla padla iz ohišja, če ni pravilno nameščena.
Odstranjevanje

► Pritisnite zapaha A in ju potisnite navznoter, da sprostite škatlo.
► Da škatlo premaknete mimo droga 1, škatlo rahlo dvignite, nato pa jo povlecite, kolikor je mogoče.

► Nato jo dvignite navzgor, da jo premaknete mimo droga 2.
Odpiranje

► Odpnite pritrdilna elementa B na pokrovu, nato pa ga odprite za dostop do orodja.
Shranjevanje
► Ponovno namestite pokrov na škatlo in pripnite pritrdilne elemente B.

► Škatlo postavite tako, da je sprednji del nagnjen navzgor.► Da škatlo premaknete mimo droga 2, jo potisnite navznoter in navzdol.► Da škatlo premaknete mimo droga 1, škatlo rahlo dvignite, nato pa jo potisnite do konca navznoter.

234
► Ko je škatla povsem nameščena v ohišju, jo potisnite proti preprogi na tleh in nato potisnite zapaha A navzven, da jo pritrdite.
NOTIC E
Potegnite škatlo, da se prepričate, da je trdno nameščena v ohišju.
Komplet za začasno
popravilo predrte
pnevmatike
Sestavljen je iz kompresorja in kartuše s tesnilno maso. Omogoča začasno popravilo pnevmatike, da se lahko zapeljete do najbližje delavnice.Namenjen je popravilu večine predrtij, ki se nahajajo na profilu pnevmatike.
NOTIC E
Kompresor se lahko uporabi za preverjanje in prilagajanje tlaka v pnevmatikah.
Dostop do kompleta
Ta komplet je shranjen v škatli z orodjem.
NOTIC E
Za več informacij o škatli z orodjem glejte ustrezen razdelek.
Seznam orodij
Ta orodja so specifična za vaše vozilo in se lahko razlikujejo glede na raven opreme. Ne uporabljajte jih za nobene druge namene.

1.12 V kompresor.Vsebuje kartušo tesnilne mase za začasno popravilo pnevmatike in se lahko uporablja tudi za prilagoditev tlakov v pnevmatikah.
2.Vlečno uho.
NOTIC E
Za več informacij o vleki glejte ustrezen razdelek.
NOTIC E
Tlaki napolnjenosti pnevmatik so prikazani na tej oznaki.Za več informacij o identifikacijskih oznakah, zlasti o tej oznaki, glejte ustrezni razdelek.
Sestava kompleta

A.Izbirnik položaja "popravilo" ali "napihovanje".
B.Stikalo za vklop I/izklop O.

235
V primeru okvare vozila
8
C.Gumb za izpraznitev.
D.Merilnik tlaka (v barih in psi).

E.Predal za shranitev kabla z adapterjem za 12 V vtičnico.
F.Kartuša tesnilne mase.
G.Bela cev s pokrovčkom za popravilo in napihovanje.
H.Nalepka za omejitev hitrosti.
WARNI NG
Električni sistem vozila omogoča priklop kompresorja dovolj dolgo, da napolnite pnevmatiko po popravilu luknje.Za priklop kompresorja uporabljajte samo dve 12 V vtičnici spredaj.
Postopek popravila in
zatesnitve
► Vozilo parkirajte tako, da ne ovirate prometa, in uporabite parkirno zavoro.► Upoštevajte varnostna navodila (opozorilne luči za nevarnost, opozorilni trikotnik, nošenje jopiča za visoko vidljivostjo itd.) v skladu z veljavno zakonodajo v državi, v kateri vozite.► Izklopite kontakt.► Izbirnik A obrnite v položaj "popravilo".► Prepričajte se, ali je stikalo B v položaju "O".
WARNI NG
Izogibajte se odstranjevanju morebitnih tujkov, ki so predrli pnevmatiko.


► Do konca odvijte s tuljave belo cev G.► Odvijte pokrovček z bele cevi.
► Belo cev priključite na ventil pnevmatike, ki jo boste popravili.► Priključite električni vtič kompresorja v 12 V vtičnico vozila.► Namestite nalepko za omejitev hitrosti.
WARNI NG
Nalepko za omejitev hitrosti morate namestiti
na notranji strani vozila v vidnem polju voznika, da voznika opominja, da je kolo v začasni uporabi.
► Zaženite vozilo in pustite motor delovati.
NOTIC E
Ne zaženite kompresorja, preden ste priključili celo cev na ventil pnevmatike: s tem bi tesnilni izdelek izločili skozi cev.
► Vklopite kompresor tako, da stikalo B premaknete v položaj I, dokler tlak pnevmatike ne doseže 2,0 bara. Tesnilna masa se pod tlakom vbrizga v pnevmatiko; med tem dejanjem ne odklopite cevi z ventila (nevarnost povratnega udara).

236
NOTIC E
Če po približno sedmih minutah ta tlak še ni dosežen, to pomeni, da pnevmatike ni mogoče popraviti; za pomoč obrnite se na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
► Odstranite komplet in privijte pokrovček nazaj na belo cev. Pazite, da ne boste onesnažili vozila s sledovi tekočine. Hranite komplet na dosegu rok.
WARNI NG
Bodite previdni, tesnilna masa je škodljiva, če jo zaužijete, in povzroča draženje oči.Izdelek hranite zunaj dosega otrok.Rok uporabe tekočine je označen na steklenici.Po uporabi steklenice ne zavrzite med običajne odpadke, ampak jo odnesite pooblaščenemu prodajalcu vozil Toyota, pooblaščenemu serviserju vozil Toyota ali zanesljivemu serviserju ali na deponijo za odlaganje odpadkov.Ne pozabite kupiti nove steklenice tesnilnega sredstva, ki je na voljo pri pooblaščenem prodajalcu vozil Toyota, pooblaščenem serviserju vozil Toyota ali pri kateremkoli zanesljivem serviserju.


► Takoj peljite vozilo približno pet kilometrov (tri milje) z zmanjšano hitrostjo (med 20 in 60 km/h) za zamašitev predrte pnevmatike.► Ustavite, da preverite popravilo in izmerite tlak pnevmatike z uporabo kompleta.
Polnjenje, prilagajanje
in preverjanje tlakov
pnevmatik

► Izbirnik A obrnite v položaj "napihovanje".► Do konca odvijte s tuljave belo cev G.
► Belo cev priključite na ventil popravljene pnevmatike.► Ponovno priključite električni vtič kompresorja na 12 V vtičnico vozila.► Zaženite vozilo in pustite motor delovati.
WARNI NG
Čim prej obiščite pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil
Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.Tehniku morate povedati, da je bil uporabljen komplet. Po pregledu vam bo tehnik svetoval, ali je mogoče pnevmatiko popraviti ali jo je treba zamenjati.
► Prilagodite tlak v pnevmatiki z uporabo kompresorja (za napihovanje: nastavite stikalo B v položaj "I"; za praznjenje: nastavite stikalo B v položaj "O" in pritisnite gumb C) v skladu z oznako za tlak pnevmatik vozila, ki se nahaja ob voznikovih vratih.Nadaljnja izguba tlaka označuje, da predrta pnevmatika ni bila povsem zatesnjena; obrnite se na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja za popravilo vozila.► Odstranite komplet in ga shranite.► Vozite z zmanjšano hitrostjo (največ 80 km/h (50 milj/h)) ter omejite prevoženo razdaljo na približno 200 km (125 milj).

237
V primeru okvare vozila
8
NOTIC E
Kompresor lahko uporabite tudi za preverjanje in prilagajanje tlakov v pnevmatikah, brez vbrizgavanja tesnilne mase.
NOTIC E
Če po približno sedmih minutah ta tlak še ni dosežen, to pomeni, da pnevmatike ni mogoče popraviti; za pomoč obrnite se na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
WARNI NG
S popravljeno pnevmatiko ne prevozite več kot 200 km; obiščite pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja za zamenjavo pnevmatike.
WARNI NG
Če je treba nastaviti tlak ene ali več pnevmatik, je treba znova zagnati sistem za zaznavanje prazne pnevmatike.Za več informacij o zaznavanju premalo napolnjene pnevmatike glejte ustrezen razdelek.
Odstranitev cevi in kartuše

► Sklop cevi 2 obrnite v levo, dokler ne pride v stik z enoto.► Odklopite priključek 1 s kartuše, tako da ga obrnete za četrtino obrata v nasprotni smeri urinega kazalca.► Sklop cevi 2 rahlo izvlecite, nato pa odklopite priključek 3 s cevi za dovod zraka, tako da jo obrnete za četrtino obrata v nasprotni smeri urinega kazalca.

► Odstranite sklop cevi 2.► Kompresor držite navzgor navpično.► Odvijte kartušo 4 od spodaj.Za namestitev nove kartuše in nove cevi izvedite ta dejanja v obratnem vrstnem redu.

238
WARNI NG
Bodite pozorni na iztekanje tekočine.Rok uporabe tekočine je označen na kartuši.Kartuša tesnilnega sredstva je namenjena za enkratno uporabo; morate jo zamenjati, tudi če je le delno uporabljena.Po uporabi kartuše ne zavrzite med običajne odpadke, ampak jo odnesite pooblaščenemu prodajalcu vozil Toyota, pooblaščenemu serviserju vozil Toyota ali zanesljivemu serviserju ali na deponijo za odlaganje odpadkov.Ne pozabite kupiti nove kartuše, ki je na voljo pri pooblaščenem prodajalcu vozil Toyota, pooblaščenem serviserju vozil Toyota ali pri kateremkoli zanesljivem serviserju.
Rezervno kolo
Dostop do orodij
Orodje je shranjeno v škatli z orodjem.
NOTIC E
Za več informacij o škatli z orodjem glejte ustrezen razdelek.
Seznam orodij
1.Nasadni ključ za kolesa.Uporablja se za odstranjevanje vijakov koles in dviganje/spuščanje dvigalke.
2.Dvigalka.Uporablja se za dviganje vozila.
3.Orodje za odstranitev pokrova vijaka kolesa/obloge kolesa.Odvisno od opreme vozila, se uporablja za odstranjevanje pokrovov vijakov koles pri litih kolesih ali oblog koles pri jeklenih kolesih.
4.Vtičnica za vijake kolesa za preprečevanje kraje.Uporablja se za prilagajanje nasadnega ključa za kolesa v posebne vijake za preprečevanje kraje.
5.Vlečno uho.
NOTIC E
Za več informacij o vleki glejte ustrezen razdelek.
WARNI NG
Ta orodja so specifična za vaše vozilo in se lahko razlikujejo glede na raven opreme.Ne uporabljajte jih za nobene druge namene.

239
V primeru okvare vozila
8
WARNI NG
Dvigalka se sme uporabljati samo za menjavo kolesa s poškodovano ali preluknjano pnevmatiko.Ne uporabljajte drugih dvigalk, razen tiste, ki je priložena vozilu.Če vaše vozilo ni opremljeno z originalno dvigalko, se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja za nakup dvigalke, ki jo je predvidel proizvajalec.Dvigalka ustreza evropskim standardom, kot so opredeljeni v Direktivi o strojih 2006/42/ES.Dvigalka ne potrebuje vzdrževanja.
Dostop do rezervnega
kolesa
► Dostop do rezervnega kolesa je od zadaj.► Odvisno od različice, odprite vrata s
stranskimi tečaji ali prtljažna vrata.
NOTIC E
Da se izognete neželenemu odpiranju električnih stranskih vrat, deaktivirajte funkcijo Prostoročni dostop v meniju za konfiguracijo vozila.Za več informacij o prostoročnih drsnih stranskih vratih glejte ustrezni razdelek.


► Če je vozilo opremljeno z vlečno kljuko, dvignite zadnji del vozila s pomočjo dvigalke (to storite na dvižni točki B), da zagotovite dovolj prostora za odstranjevanje rezervnega kolesa.
Odstranjevanje rezervnega kolesa iz
nosilca

► Poiščite vijak nosilca, ki se nahaja na pragu zadnjih vrat.► Zrahljajte vijak z nasadnim ključem za kolesa (približno 14 obratov), dokler ni nosilec dovolj nizko, da lahko odklopite kavelj nosilca.

► Sprostite nosilec s kavlja in postavite rezervno kolo poleg kolesa, ki ga morate zamenjati.
Namestitev rezervnega kolesa nazaj
na nosilec

► Kolo postavite obrnjeno proti nosilcu.► Progresivno vrnite kolo na nosilec tako, da potiskate izmenično na levi in desni strani, dokler ni umaknjen stran od območja za pritrditev na kavelj.► Pritrdite nosilec na kavelj in nato privijte vijak z nasadnim ključem za kolesa, dokler ni trdno privit.

240
Pnevmatika v nosilcuLahko spremenite velikost pnevmatike na rezervnem kolesu tako, da upoštevate spodnja navodila.
Velikost originalnih pnevmatik
Kompaktno-MediumLong
215/65 R16Namestitev kolesa 225
na nosilec je prepovedana.
Ni omejitve.
215/60 R17
215/60 R17 M&S
225/55 R17Namestitev kolesa 215 na nosilec ni priporočljiva (nevarnost hrupa).
NOTIC E
Predrto pnevmatiko velikosti 215 ali 225 lahko namestite na nosilec.
Odstranjevanje kolesa
WARNI NG
Parkiranje vozilaVozilo imobilizirajte tako, da ne ovira prometa: tla morajo biti ravna, stabilna in ne smejo drseti.Pri ročnem menjalniku prestavite v prvo prestavo in nato izklopite kontakt, da blokirate kolesa.Pri avtomatskem menjalniku pomaknite izbirnik prestave v položaj P in nato izklopite kontakt, da blokirate kolesa. Pri izbirniku vožnje pomaknite izbirnik prestave v položaj P in nato izklopite kontakt, da blokirate kolesa.Aktivirajte parkirno zavoro, razen če je programirana na samodejni način (za električno parkirno zavoro), in se prepričajte, da zasveti indikatorska lučka na instrumentni plošči.Prepričajte se, da so potniki zapustili vozilo in
se nahajajo na varnem mestu.Nikoli ne pojdite pod vozilo, ki je dvignjeno z dvigalko; uporabite osno stojalo.Z električno parkirno zavoro, namestite zagozdo diagonalno ob kolo nasprotni kolesa, ki ga boste zamenjali.


► Pri jeklenem kolesu odstranite pokrov vijaka z orodjem 3 ali oblogo kolesa z roko.► Pri litem kolesu odstranite čepe iz vseh vijakov z orodjem 3.► Če je vozilo tako opremljeno, namestite nastavek za varnostni vijak 4 na nasadni ključ za kolesa 1, da zrahljate varnostni vijak.► Zrahljajte (brez odstranjevanja) še ostale vijake kolesa samo z nasadnim ključem za kolesa 1.

► Postavite nogo dvigalke na tla in se prepričajte, da je neposredno pod točko dviganja
A ali B na podvozju, ki je bližje kolesu, ki ga boste zamenjali.