TOYOTA PROACE VERSO 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

81
Enostavna uporaba in udobje
3
► Vstavite pritrdilna elementa v talni sidrišči na obeh straneh v 2. vrsti, nato pa ju zavrtite za četrtino obrata, da ju zaklenete na mestu (kot je prikazano zgoraj).Namestite ju čim bližje koncu tirnice.
Spodnji pritrdilni elementi (za
2. vrsto)

► Uporabite obročka za privez.
Namestitev mreže
Odpnite pokrove zgornjih pritrdilnih elementov in pritrdite spodnja pritrdilna elementa (kot je bilo opisano prej).► Zložite sedeže (v položaj mize) in sedežne klopi v 2. in 3. vrsti (odvisno od opreme).► Zaprite zadnje zračnike za ogrevanje in klimatsko napravo (odvisno od vaše opreme).► Odvijte zadrževalno mrežo za visok tovor.
► Namestite zgornja pritrdilna elementa mreže v ustrezni sidrišči na strehi (najprej eno stran in nato drugo).► Do konca raztegnite pasove.► Pritrdite spodnja pritrdilna elementa mreže na spodnji sidrišči (za 1. vrsto) ali v obročka za privez (za 2. vrsto) na obeh straneh.► Napnite pasove, da raztegnete mrežo.► Prepričajte se, da je mreža trdno pritrjena in pravilno raztegnjena.
WARNI NG
Nikoli ne uporabite obroča ISOFIX, ki je namenjen za pritrditev pasu otroškega sedeža s pritrditvenim trakom Top Tether.
Zadnja okna v 2. vrsti
Če so nameščena v vašem vozilu, lahko stranska okna v 2. vrsti odprete.

Med vožnjo morajo biti okna zaprta ali pritrjena v eni od zarez.► Stisnite dva gumba in nato pomaknite okna na stran.
NOTIC E
Za več informacij o zaklepu za otroke za zadnja okna glejte ustrezen razdelek.
Stranska senčila
Nameščena so na okna v 2. vrsti in prostor za potnike ščitijo pred sončnimi žarki.

► Povlecite jeziček A in pritrdite senčilo na kavelj B.
NOTIC E
Med dviganjem ali spuščanjem senčilo vedno vodite počasi z uporabo jezička.

82
Panoramsko strešno okno
PROACE VERSO
Opremljeno je z dvema ročnima in neodvisnima senčiloma, ki izboljšujeta toplotno in akustično udobje.
Senčila
Odpiranje/zapiranje

► Primite eno od senčil za ročaj in ga potisnite nazaj ali povlecite naprej v želeni položaj.
Zložljiva drsna miza
PROACE VERSO


Miza ima prostor za shranjevanje na sredini, ki je pokrit s pokrovom. Ko je postavljena, ta naprava postane miza z dvema miznima ploščama, na kateri lahko postavite predmete. Sredinski del ima dve držali za lonček/pločevinko in ga lahko uporabite tudi za shranjevanje manjših predmetov (npr. kreditnih kartic, pisala).Sklop je nameščen na vodilo, kar omogoča, da ga lahko postavite v 2. ali 3. vrsti.
Prostor za shranjevanje

► Potisnite pokrov nazaj za dostop do 11-litrskega prostora za shranjevanje.
WARNI NG
Prostor za shranjevanje lahko podpira samo težo do največ 3 kg; ne prekoračite največje dovoljene obremenitve.
Premikanje naprej ali nazaj

83
Enostavna uporaba in udobje
3
► Dvignite gumb (pri tem ne presezite točke upora) in pomaknite sklop naprej ali nazaj.► Ko dosežete želeni položaj, sprostite gumb.► Prepričajte se, da je miza trdno pritrjena na vodilo. V nasprotnem primeru rahlo premaknite sklop v naslednjo zarezo v vodilu.
NOTIC E
Mizo lahko premaknete v odprt in zložen
položaj. Vendar pa je za zagotovitev varnosti priporočeno, da s sklopom rokujete v zloženem položaju.
WARNI NG
Da bo miza potekala gladko, se prepričajte, da nobeni predmeti ne ovirajo prostora, ki ga uporablja vodilo na tleh.Pred manevriranjem mize se prepričajte, da ni ničesar na mizi.
Razpiranje

► Uporabite gumb na vrhu in povlecite sklop mize, dokler se ne zaskoči na mesto.► Povlecite vsako mizno ploščo povsem navzgor, nato pa ju zavrtite na obeh straneh v vodoravni položaj.
Zlaganje
► Dvignite vsako mizno ploščo, pri tem presezite točko upora, v navpični položaj.► Potisnite vsako mizno ploščo navzdol v ohišje, dokler se ne zaskoči na mesto.

► Pritisnite gumb in nato nagnite sklop mize navzdol, dokler se ne zaskoči na mesto.
WARNI NG
Pred zlaganjem miznih plošč se prepričajte, da sta čisti. Pred nagibanjem sklopa navzdol
se prepričajte, da sta se obe mizni plošči zaskočili "v domači položaj" v spodnjem položaju in da ni ničesar v območju držala za lonček (na primer pločevinka ali pisalo).
Držala za lonček
Na sredini razprte mize lahko shranite dva lončka ali pločevinki in manjše predmete (kot so kreditna kartica, prenosni pepelnik ali pisalo).
WARNI NG
Tekočine v odprti posodi (lončku ali skodelici) se lahko razlijejo, kar predstavlja tveganje. Bodite previdni.
Nikoli ne uporabljajte mize v tem položaju med vožnjo vozila.
Odstranitev

► Do konca dvignite gumb, da sprostite sidrišča, in nagnite sklop mize naprej. ► Sklop mize odstranite skozi drsna vrata v
2. vrsti.

84
WARNI NG
Prepričajte se, da ni ničesar v prostoru okrog vodila na tleh, da se bo miza enostavno odklopila.
Sprememba smeri

Ko je miza odstranjena, jo lahko obrnete za 180°.
NOTIC E
Da boste to enostavneje storili, odstranite sedež.
Ponovna namestitev
► Prepričajte se, da noben predmet ne ovira vodila in ne preprečuje pravilnega zaklepa.

► Prepričajte se, da je gumb v zgornjem položaju (zaklepni mehanizem je aktiviran). Če ni, gumb do konca dvignite, da aktivirate mehanizem.► Postavite sprednji del mize na vodilo.► Medtem ko pazite, da ne premaknete gumba, nagnite sklop proti zadnjemu delu, dokler ne slišite, da se je zaskočil na mesto.
► Prepričajte se, da je sklop povsem zaskočen v vodilo. V nasprotnem primeru sklop nežno potisnite po vodilu, dokler se ne zaskoči v naslednjo zarezo.
WARNI NG
Prepričajte se, da je miza povsem zaskočena v vodilo - nevarnost poškodbe v primeru nesreče ali nenadnega zaviranja.
► Sprostite gumb, dokler se kolesce ne zaskoči v vodilo.
WARNI NG
Med premikanjem sklopa pazite na noge potnikov.
Shranjevanje zunaj vodil
WARNI NG
Če mizo odstranite iz vozila za shranjevanje, poskrbite, da bo shranjena v čistem območju, da preprečite vnos tujkov v mehanizme.Miza mora biti postavljena zunaj vozila, na ravni in vodoravni površini, ter mora biti postavljena na vodilo, da se ne poškodujejo vidni deli.
WARNI NG
Pozor, ko miza ni nameščena v vozilu, se nagiba v desno ali levo, ko jo postavite na površino.

85
Enostavna uporaba in udobje
3

WARNI NG
Nepravilna uporaba mize lahko povzroči resne poškodbe.Med premikanjem vozila mize nikoli ne uporabljajte v odprtem ali postavljenem položaju. V primeru nenadnega zaviranja bi lahko predmeti, postavljeni na mizi, postali nevarni projektili.Pred speljevanjem se prepričajte, da je miza pravilno shranjena v spuščenem položaju.Miznih plošč nikoli ne uporabljajte kot sedeža ali za naslanjanje nanje.Na to vas opominja etiketa, pritrjena na strani mize.
WARNI NG
Na mizo nikoli ne postavljajte vročih predmetov, kot so kozice ali ponve - nevarnost poškodovanja površine in povzročitve požara!
WARNI NG
Ko je miza postavljena, lahko vsaka mizna plošča podpira težo največ 10 kg. Če prekoračite zgornjo omejitev teže, tvegate poškodovanje dela mize ali celotne mize.Nikoli ne dvigujte mize, ko se nahaja med posameznimi sedeži; tvegate poškodovanje miznih plošč.


WARNI NG
Pred premikanjem mize ali posameznega sedeža naprej ali nazaj se prepričajte, da je naslonjalo sedeža pokončno in da je miza shranjena.

86
WARNI NG
Ob shranjevanju miznih plošč nikoli ne postavite roke znotraj drsnega območja - nevarnost ujetja prstov! Uporabite nameščen ročaj.
Ogrevanje in
prezračevanje
Nasveti
NOTIC E
Uporaba prezračevalnega sistema in sistema klimatske naprave
► Da zagotovite enakomerno distribucijo zraka, poskrbite, da zunanje rešetke za dovod zraka na osnovi vetrobranskega stekla, šobe, zračniki, zunanji izhodi in ekstraktor zraka v prtljažniku niso ovirani.► Ne prekrivajte sončnega senzorja na armaturni plošči; ta senzor se uporablja za uravnavanje sistema samodejne klimatske naprave.► Sistem klimatske naprave uporabljajte najmanj 5 do 10 minut enkrat ali dvakrat mesečno, da ohranite njegovo pravilno delovanje.► Če sistem ne ustvarja hladnega zraka, ga izklopite in se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.Ob vleki maksimalne obremenitve na strmem naklonu pri visokih temperaturah, z izklopom klimatske naprave povečate razpoložljivo moč motorja, kar povečuje vlečno zmogljivost.
WARNI NG
Izogibajte se predolgi vožnji z izklopljenim prezračevanjem ali z daljšim delovanjem recirkulacije notranjega zraka. Nevarnost zameglitve in poslabšanja kakovosti zraka!
Če je temperatura v vozilu zelo visoka, potem ko je bilo vozilo dlje časa parkirano na soncu, za nekaj trenutkov prezračite prostor za potnike.Gumb za pretok zraka prestavite v dovolj visoko nastavitev za hitro zamenjavo zraka v prostoru za potnike.
NOTIC E
Kondenzacija, ki jo ustvari klimatska naprava, povzroči izpust vode pod vozilom. To je popolnoma normalno.

87
Enostavna uporaba in udobje
3
NOTIC E
Servisiranje prezračevalnega sistema in sistema klimatske naprave► Prepričajte se, da je filter prostora za potnike v dobrem stanju, in redno menjavajte elemente filtra.Priporočamo uporabo sestavljenega filtra prostora za potnike. Zahvaljujoč posebnemu aktivnemu dodatku ta tip filtra pomaga prečistiti zrak, ki ga dihajo potniki v vozilu, in skrbi, da je prostor za potnike čist (z zmanjšanjem simptomov alergij, neprijetnih vonjav in mastnih depozitov).► Da zagotovite pravilno delovanje sistema klimatske naprave, jo dajte pregledati v skladu s priporočili v Vodniku za vzdrževanje in garancijo.


Vsebuje fluorirane toplogredne pline R134AOdvisno od različice in države prodaje, lahko sistem klimatske narave vsebuje fluorirane
toplogredne pline R134A.Kapaciteta plina 0,5 kg (+/–0,025 kg), GWP indeks 1430 (CO2 ekvivalent: 0,715 t).
NOTIC E
Stop & StartSistem ogrevanja in sistem klimatske naprave delujeta samo ob delujočem motorju.Začasno deaktivirajte sistem Stop & Start, da ohranite udobno temperaturo v prostoru za potnike.Za več informacij o sistemu Stop & Start glejte ustrezen razdelek.
NOTIC E
Okolju prijazen način vožnje (ECO)Izbira tega načina zmanjša porabo električne energije, vendar omeji zmogljivost sistemov ogrevanja in klimatske naprave, čeprav ju ne izklopi.
Ogrevanje

Ročna klimatska naprava
Sistem klimatske naprave deluje samo ob
delujočem motorju.

1.Temperatura.
2.Pretok zraka.
3.Distribucija zraka.
4.Recirkulacija notranjega zraka.
5.Vklop/izklop klimatske naprave.
Pretok zraka
► Obrnite kolešček 2, da dosežete udoben pretok zraka.

88
NOTIC E
Če gumb za pretok zraka nastavite na minimalni položaj (izklopljeno), temperatura v vozilu ne bo več uravnavana. Še vedno se lahko čuti rahel pretok zraka, zaradi premikanja vozila naprej.
Temperatura
► Obrnite kolešček 1 iz položaja "LO" (hladno) v položaj "HI" (vroče) za prilagoditev temperature svojim željam.
Distribucija zraka
► Z zaporednim pritiskanjem gumba 3 pretok zraka usmerite proti:– vetrobranskemu steklu, stranskim oknom in prostoru za noge, – prostoru za noge,– sredinskim zračnikom, stranskim zračnikom in prostoru za noge,– vetrobranskemu steklu, stranskim oknom,
sredinskim zračnikom, stranskim zračnikom in prostoru za noge,– sredinskim in stranskim zračnikom, – vetrobranskemu steklu in stranskim oknom (sušenje ali odmrzovanje).
Klimatska naprava
Ko deluje motor, je klimatska naprava zasnovana za učinkovito delovanje v vseh letnih časih, z zaprtimi okni.Omogoča:– znižanje temperature poleti,– povečanje učinkovitosti funkcije sušenja pozimi, pri temperaturah nad 3 °C.
Vklop/izklop
► Pritisnite gumb 5 za aktiviranje/deaktiviranje sistema klimatske naprave.Ko klimatska naprava deluje, lahko za hitrejšo ohladitev zraka za nekaj trenutkov uporabite recirkulacijo notranjega zraka s pritiskom gumba 4. Nato pa obnovite dovod zunanjega zraka.
NOTIC E
Klimatska naprava ne deluje, kadar je prilagoditev pretoka zraka izklopljena.
WARNI NG
Če izklopite sistem, lahko pride do neudobja (vlaga, zameglitev).
Dvopodročna samodejna
klimatska naprava

1.Temperatura.
2.Pretok zraka.
3.Distribucija zraka.
4.Recirkulacija notranjega zraka.
5.Vklop/izklop klimatske naprave.
6.Samodejni način udobja.
7.Program vidljivosti.
8.Funkcija "Mono" (Enojno) ali vklop/izklop zadnjega ogrevanja in klimatske naprave (odvisno od različice).
Samodejni način udobja
► Pritisnite gumb "SAMODEJNO" 6 za preklop načina.Na zaslonu se prikaže aktivni način, kot je opisano spodaj:Zagotavlja dinamičen, učinkovit pretok zraka.Ponuja najboljši kompromis med udobno temperaturo in tihim delovanjem.
Zagotavlja mehko, tiho delovanje z omejevanjem pretoka zraka.

89
Enostavna uporaba in udobje
3
NOTIC E
Ko je motor hladen, se bo pretok zraka postopoma povečeval do optimalne ravni, da se izogne prekomerni porazdelitvi hladnega zraka.V hladnem vremenu daje prednost porazdelitvi toplega zraka samo na vetrobransko steklo, stranska stekla in prostor za noge.
Ročni način
Odločite se lahko za drugačno izbiro, kot jo ponuja sistem, tako da spremenite nastavitev. Ostale funkcije bodo še vedno upravljane samodejno.Takoj ko je nastavitev spremenjena, simbol "AUTO" (Samodejno) izgine.
Deaktiviranje sistema
► Pritisnite gumb 2 "-", dokler ne izgine simbol ventilatorja.
S tem onemogočite vse funkcije sistema dvopodročne samodejne klimatske naprave.Temperatura se ne uravnava več. Še vedno se lahko čuti rahel pretok zraka, zaradi premikanja vozila naprej.► Pritisnite gumb 2 "+" za ponovni vklop sistema.
Temperatura
Voznik in sovoznik lahko vsak nastavita temperaturo po svojih željah.Vrednost, prikazana na zaslonu, je raven udobja in ne temperature v Celzijih ali Fahrenheitih.► Pritisnite gumb 1 za dol, če želite zmanjšati vrednost, in gor, če jo želite povečati.
NOTIC E
Nastavitev okoli vrednosti 21 zagotavlja optimalno udobje. Nastavitev med 18 in 24 je običajna vrednost, odvisno od vaših potreb.Poleg tega priporočamo, da se izogibate razliki med levo in desno stranjo za več kot 3.
NOTIC E
Če je notranja temperatura v vozilu bistveno hladnejša ali toplejša od nastavitvene vrednosti udobja, ni potrebno spreminjati prikazane vrednosti, da bi dosegli zahtevano raven udobja. Sistem kompenzira samodejno in čim prej popravi temperaturno razliko.
NOTIC E
Za najmočnejše hlajenje ali ogrevanje potniške kabine je mogoče preseči najmanjšo vrednost 14 ali največjo vrednost 28.► Pritisnite gumb 1 za dol, dokler se ne prikaže "LO" (nizko), ali gor, dokler se ne prikaže "HI" (visoko).
Funkcija "Mono" (Enojno)
Nastavitev udobja za sovoznikovo stran se lahko indeksira na nastavitev udobja za voznika (enojno območje).
► Pritisnite ustrezni gumb 8 za aktiviranje/deaktiviranje funkcije.Ko je funkcija aktivirana, se vklopi indikatorska lučka na gumbu.Funkcija se samodejno deaktivira, če potnik uporabi gumb za uravnavanje temperature.
Zadnje ogrevanje - klimatska
naprava
► Pritisnite ustrezni gumb 8 za aktiviranje/deaktiviranje funkcije.

90
NOTIC E
Za več informacij glejte razdelek Zadnje ogrevanje - klimatska naprava.
Program vidljivosti
► Pritisnite gumb 7 "vidljivost" za hitrejše sušenje ali odmrzovanje vetrobranskega stekla in stranskih oken.Sistem samodejno upravlja s klimatsko napravo, pretokom zraka in dovodom zraka ter zagotavlja optimalno porazdelitev proti vetrobranskemu steklu in stranskim steklom.► Ponovno pritisnite gumb 7 "vidljivost" za zaustavitev programa.Ali► Pritisnite gumb 6 "AUTO" (Samodejno) za vrnitev v samodejni program udobja.
Klimatska naprava
Ko deluje motor, je klimatska naprava zasnovana za učinkovito delovanje v vseh letnih časih, z
zaprtimi okni.Omogoča:– znižanje temperature poleti,– povečanje učinkovitosti funkcije sušenja pozimi, pri temperaturah nad 3 °C.
Vklop/izklop
► Pritisnite gumb 5 za aktiviranje/deaktiviranje sistema klimatske naprave.
Ko klimatska naprava deluje, lahko za hitrejšo ohladitev zraka za nekaj trenutkov uporabite recirkulacijo notranjega zraka s pritiskom gumba 4. Nato pa obnovite dovod zunanjega zraka.
NOTIC E
Klimatska naprava ne deluje, kadar je prilagoditev pretoka zraka izklopljena.
WARNI NG
Če izklopite sistem, lahko pride do neudobja (vlaga, zameglitev).
Distribucija zraka
► Z zaporednim pritiskanjem gumba 3 pretok zraka usmerite proti:– vetrobranskemu steklu, stranskim oknom in prostoru za noge, – prostoru za noge,– sredinskim zračnikom, stranskim zračnikom in prostoru za noge,– vetrobranskemu steklu, stranskim oknom, sredinskim zračnikom, stranskim zračnikom in prostoru za noge,– sredinskim in stranskim zračnikom, – vetrobranskemu steklu in stranskim oknom
(sušenje ali odmrzovanje).
Pretok zraka
► Pritisnite gumba 2 za povečanje/zmanjšanje pretoka zraka.Prikaže se simbol za pretok zraka (ventilator). Postopoma se zapolnjuje ali izpraznjuje, glede na nastavljeno vrednost.
Recirkulacija notranjega
zraka
Dovod zunanjega zraka preprečuje nastajanje megle na vetrobranskem steklu in stranskih oknih.Recirkulacija notranjega zraka izolira prostor za potnike pred zunanjimi vonjavami in hlapi ter omogoča hitrejše doseganje želene temperature v prostoru za potnike.► Pritisnite ta gumb za aktiviranje/deaktiviranje funkcije (potrjeno z vklopom/izklopom indikatorske lučke).