TOYOTA PROACE VERSO 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

41
Dostop
2
► Ta gumb ponovno pritisnite, da obrnete smer premikanja vrat.
NOTIC E
Gumbi daljinskega upravljalnika ne delujejo, ko je vklopljen kontakt.
Z gumbi na stebru vrat


Z gumbi spredaj


► Ko je aktivirano popolno odklepanje in je zaklep za otroke deaktiviran ter želite odkleniti
vozilo in začeti odpirati vrata, pritisnite gumb, ki ustreza vratom, ki jih želite odpreti.► Ko je aktivirano selektivno odklepanje ter želite odkleniti samo nakladalni prostorin začeti odpirati vrata, pritisnite gumb, ki ustreza vratom, ki jih želite odpreti.► V obeh primerih s ponovnim pritiskom gumba obrnete smer premikanja vrat.
Zapiranje
Z zunanjo kljuko

► Povlecite in sprostite kljuko za začetek zapiranja vrat. Kljuko ponovno povlecite, da obrnete smer premikanja vrat.
Z daljinskim upravljalnikom
► Pritisnite in držite ta gumb, dokler niso drsna stranska vrata zaprta. Kljuko ponovno povlecite, da obrnete smer premikanja vrat.
NOTIC E
Gumbi daljinskega upravljalnika ne delujejo, ko je vklopljen kontakt.
Z gumbi na stebru vrat


Z gumbi spredaj


► Za začetek zapiranja vrat pritisnite ustrezni gumb za tista vrata. Gumb ponovno pritisnite, da
obrnete smer premikanja vrat.

42
NOTIC E
Gumb ne deluje in ob njegovem pritisku se sproži zvočni signal, če je hitrost vozila višja od 20 milj/h (30 km/h).
NOTIC E
Gumb(i) spredaj ali na stebru vrat ne deluje(jo) in ob njegovem pritisku se sproži zvočni signal, če:– se vozilo premika,– vklopljen (aktiviran) je zaklep za otroke (za gumbe na stebrih vrat),– če je bilo vozilo zaklenjeno ali blokirano z zunanjosti (s ključem, daljinskim upravljalnikom ali sistemom Smart Entry & Start, odvisno od opreme).Gumb za leva vrata ne deluje in ob njegovem pritisku se sproži zvočni signal, če je loputa za dolivanje goriva odprta.
Splošna priporočila za
drsna stranska vrata
WARNI NG
Vrata lahko upravljate samo, ko vozilo miruje.Za vašo varnost in varnost vaših sopotnikov ter tudi za pravilno delovanje vrat močno priporočamo, da ne vozite z odprtimi vrati.Vedno se prepričajte, da je varno upravljati vrata in še posebej se prepričajte, da se otroci ali živali ne zadržujejo brez nadzora v bližini krmilnih elementov za vrata.Na to vas opominjajo zvočno opozorilo, osvetlitev opozorilne lučke za "odprta vrata" in sporočilo na zaslonu. Če želite deaktivirati to opozorilo, se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.Če uporabljate avtomatsko avtopralnico, zaklenite vozilo.
WARNI NG
Pred odpiranjem ali zapiranjem in med premikanjem vrat se prepričajte, da se nobena oseba, žival ali predmet ne nahaja v okvirju vrat ali na kakšnem drugem mestu, ki bi lahko oviralo želeno premikanjem znotraj ali zunaj vozila.Če tega nasveta ne upoštevate, lahko pride do telesnih poškodb ali materialne škode, če je kateri del osebe ali predmeta prestrežen ali ujet.Električno odpiranje vrat je onemogočeno pri hitrostih nad 3 km/h:– Vendar pa, če se je vozilo začelo premikati, medtem ko so bila vrata odprta, mora biti hitrost znižana na pod 30 km/h, preden jih lahko zaprete.– Če poskusite med vožnjo električno odpreti vrata z notranjo kljuko, to povzroči, da je vrata mogoče odpreti samo ročno.– To situacijo spremljajo zvočno opozorilo, osvetlitev opozorilne lučke za "odprta vrata" in
sporočilo na zaslonu. Za sprostitev vrat in za omogočenje njihovega ponovnega upravljanja morate ustaviti vozilo.

43
Dostop
2
WARNI NG
Pazite, da ne boste blokirali prostora vodil na tleh, da bo omogočen pravilno drsenje vrat.Zaradi varnosti in funkcionalnih razlogov ne vozite z odprtimi drsnimi vrati.
NOTIC E
Električni krmilniki so onemogočeni v primeru trka. Ročno odpiranje in zapiranje sta še vedno mogoča.
NOTIC E
Med zagonom motorja so premikanja vrat začasno ustavljena in se obnovijo med delovanjem motorja.
NOTIC E
Odvisno od nameščenega motorja, če so vrata zaprta in je izdana zahteva za odpiranje v načinu zaustavitve sistema Stop & Start, se bodo vrata nekoliko odprla in se nato ustavila. V načinu Start se bo nadaljevalo premikanje vrat ob ponovnem zagonu motorja.
NOTIC E
Za zadržanje drsnih stranskih vrat v odprtem položaju vrata povsem odprite, da aktivirate zapah (ki se nahaja na dnu vrat).
Vrata in prostor okrog vrat

Ko so vrata odprta, projicirajo preko karoserije. Pustite dovolj prostora, kadar parkirate ob steni, uličnih svetilkah, visokih pločnikih itd.

NOTIC E
Ko so vrata odprta, vrata nikoli ne projicirajo preko zadnjega odbijača.
Varnost/zaznavanje ovire z
električnimi vrati

Sistem zaznavanja ovire se sproži, če premikajoča se vrata naletijo na oviro z določeno stopnjo fizične upornosti. Če je zaznana ovira:– med zapiranjem vrat, se vrata ustavijo in nato povsem odprejo.– med odpiranjem vrat, se vrata ustavijo in nato zaprejo.– dvakrat zaporedoma med premikanjem vrat, se vrata ne bodo več zaprla električno (preklic inicializacije).Na strmem pobočju: varnostni sistem upočasni premikanje vrat.
V vseh primerih počakajte nekaj sekund pred upravljanjem vrat (zapiranjem ali odpiranjem).Zaradi varnostnih razlogov vrata zaprite ročno.

44
Nato ponovno inicializirajte vrata.
Ponovna inicializacija
električnih vrat
Če električno upravljanje ne deluje več:► Vrata povsem zaprite ročno.► Vrata povsem odprite električno.► Zaprite vrata električno.Po dokončanju tega postopka je električno upravljanje vrat obnovljeno.Če pa po tem postopku težava ni odpravljena, se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Na strmem pobočju

Vrata lahko električno odprete in zaprete na pobočjih z naklonom do 20 %.Če je vozilo na pobočju, tako da je sprednji del vozila obrnjen navzgor po pobočju, vrata odprite previdno. Vrata se lahko zaradi naklona odprejo hitreje.Na strmem pobočju ročno vodite stranska vrata, da se bodo zaprla.

Če je vozilo na pobočju, tako da je sprednji del vozila obrnjen navzdol po pobočju, vrata morda ne bodo ostala odprta in se lahko sunkovito zaprejo, kar predstavlja nevarnost poškodbe.
WARNI NG
Na strmem pobočju lahko vrata poganja njihova lastna teža in se lahko posledično sunkovito odprejo ali zaprejo.V tem primeru ne bi bilo dovolj časa, da bi električni krmilniki začeli učinkovati.Ne bi bilo dovolj časa za odziv sistema zaznavanja ovir.Vozila ne smete pustiti na strmem pobočju z odprtimi vrati brez nadzora. Če tega nasveta ne upoštevate, lahko pride do telesnih poškodb ali materialne škode, če je oseba ali predmet prestrežena ali ujeta.
Prostoročna drsna
stranska vrata
Odpiranje/zapiranje

Medtem ko imate daljinski upravljalnik pri sebi in premaknete nogo v območju prepoznavanja A, se sistem odklene in odpre drsna stranska vrata ali jih zapre in zaklene.Daljinski upravljalnik se mora nahajati na zadnji strani vozila, in sicer vsaj 30 cm, vendar ne več
kot 2 m stran od vozila.
NOTIC E
Samodejno zaklepanje po zapiranju vrat lahko programirate v meniju za konfiguracijo vozila.

45
Dostop
2
WARNI NG
Pred kakršnimkoli premikanjem noge poskrbite, da ste stabilni in trdno stojite na tleh, da ne boste izgubili ravnotežja (dež, sneg, poledica, blato itd.).Pazite, da se med premikanjem noge ne dotaknete izpušne cevi - nevarnost opeklin.


► Nogo postavite pod kot zadnjega odbijača, nato pa jo z običajno hitrostjo premikajte z ene strani na drugo.
Senzor zazna približevanje in odmikanje noge ter sproži odpiranje ali zapiranje stranskih vrat.
NOTIC E
Premikanje opravite brez prekinitev in ga ne
ponovite takoj zatem ali večkrat.Če se vrata ne odprejo, počakajte približno 2 sekundi, preden poskusite ponovno.Ne držite noge v zraku.
NOTIC E
Potrditev, da se bodo vrata odprla ali zaprla, je signalizirana z nekajsekundnim utripanjem smernikov, kar spremlja zvočni signal.Premikanje vrat je obrnjeno, če med manevrom premaknete nogo.Če je vozilo tako opremljeno, se ogledala električnih vrat zložijo/razprejo ob zaklepanju/odklepanju vozila.
Samodejno zaklepanje
Vozilo se zaklene po prostoročnem zapiranju drsnih vrat.
NOTIC E
Če vaše vozilo ni opremljeno z alarmom, se zaklepanje signalizira s fiksno osvetlitvijo smernikov približno dve sekundi.Hkrati se zložijo ogledala vrat, odvisno od vaše različice.
Aktivacija/deaktivacija
Z zvočnim sistemom ali zaslonom na dotik
Prostoročni dostop je privzeto aktiviran.Funkcijo "prostoročnega dostopa do prtljažnih vrat" ali samodejno zaklepanje vozila, ko so drsna vrata zaprta, aktivirate in deaktivirate v meniju za konfiguracijo
vozila.
Okvara
Če se med uporabo funkcije trikrat ponovi zvočni signal, to označuje napako sistema.Sistem naj preveri pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
NOTIC E
Če je v meniju vozila izbrana možnost "Samodejni zaklep prostoročnega dostopa do prtljažnih vrat" in ko zaprete vrata, preverite, ali je vozilo pravilno zaklenjeno.Vozilo se ne bo zaklenilo:– če je vklopljen kontakt,– če so odprta vrata ali prtljažna vrata,– če je daljinski upravljalnik "Smart Entry & Start" v vozilu. Če številne kretnje z nogo nimajo učinka, počakajte nekaj sekund, preden začnete ponovno.Sistem se samodejno deaktivira v močnem dežju ali ob nakopičenju snega.
Če ne deluje, se prepričajte, da daljinski upravljalnik ni izpostavljen viru elektromagnetnih motenj (pametni telefon itd.).Na to upravljanje lahko vpliva, če imate protetično nogo.Ta sistem morda ne bo pravilno deloval, če je vozilo opremljeno z vlečno kljuko.

46
NOTIC E
Stranska vrata se lahko odprejo ali zaprejo brez opozorila v naslednjih primerih: – Vaše vozilo je opremljeno z vlečno kljuko.– Priklopljena ali odklopljena je prikolica.– Nameščen ali odstranjen je nosilec za kolesa.– Kolesa so naložena na nosilec za kolesa ali odstranjena z njega.– Nekaj je naloženo ali dvignjeno za vozilom.– Odbijaču se približa žival.– Vozilo je oprano.– Izvaja se servis vozila.– Ob menjavi kolesa. Da se izognete morebitnemu nenadnemu delovanju, ključ umaknite stran od območja zaznavanja (tudi stran od notranjih strani prtljažnika) ali deaktivirajte funkcijo v meniju za konfiguracijo vozila.
WARNI NG
Prepričajte se, da nobena oseba ali predmet ne more preprečiti pravilnega odpiranja ali zapiranja vrat.Pri upravljanju vrat bodite pozorni na otroke.
Zadnja vrata s stranskimi
tečaji

► Potem ko najprej odprete leva vrata, povlecite ročico A proti sebi, da odprete desna vrata.
Zapiranje
► Najprej zaprite desna vrata in nato leva vrata.
NOTIC E
Če najprej zaprete leva vrata, blokada odbijača, ki se nahaja na robu desnih vrat, preprečuje njihovo zapiranje.
Če leva vrata s stranskimi tečaji niso pravilno zaprta, zasveti opozorilna lučka za "odprta vrata" (desna vrata niso zaznana). Za več informacij o seznamu opozorilnih lučk ter še posebej o opozorilu za odprta vrata glejte ustrezni razdelek.
Odpiranje na približno 180°

Če je vgrajeno na vaše vozilo, sistem za preverjanje trakov omogoča odpiranje vrat od približno 90° do približno 180°.
► Ko so vrata odprta, povlecite rumeni krmilnik.Trak za preverjanje se samodejno ponovno zaskoči.

47
Dostop
2
WARNI NG
Ko je vozilo parkirano tako, da so zadnja vrata odprta pod kotom 90°, vrata prekrivajo zadnje luči. Za opozarjanje drugih uporabnikov ceste, ki potujejo v isti smeri (ki se morda ne zavedajo, da vozilo miruje), na položaj vozila uporabite opozorilni trikotnik ali drugo napravo, kot zahtevajo zakonodaja in predpisi v vaši državi.
Prtljažna vrata
Odpiranje

► Po odklepu vozila potegnite ročaj in nato dvignite prtljažna vrata.
Zapiranje
► Spustite prtljažna vrata z uporabo notranjega ročaja, nato pa jih zaklenite.Če prtljažna vrata niso pravilno zaprta, zasveti opozorilna lučka za "odprta vrata". Za več informacij o seznamu opozorilnih in indikatorskih lučk ter še posebej o opozorilu za odprta vrata glejte ustrezni razdelek.
WARNI NG
V primeru okvare ali če imate težave pri odpiranju ali zapiranju prtljažnih vrat, naj vozilo takoj pregleda pooblaščen prodajalec vozil Toyota, pooblaščen serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser, da preprečite poslabšanje težave in preprečite nevarnost, da bi prtljažna vrata padla na tla in bi lahko povzročila resne poškodbe.
Zadnje steklo prtljažnih
vrat
Odpiranje zadnjega stekla vam omogoča neposreden dostop do zadnjega dela vozila, ne da bi morali odpreti prtljažna vrata.
Odpiranje

Po odklepanju vozila pritisnite ta gumb in dvignite zadnje steklo, da ga odprete.
Zapiranje
Zaprite zadnje steklo tako, da pritisnete na sredini stekla, dokler ni povsem zaprto.Če zadnje steklo prtljažnih vrat ni pravilno zaprto, zasveti opozorilna lučka za "odprta vrata". Za več informacij o seznamu opozorilnih in indikatorskih lučk ter še posebej o opozorilu za odprta vrata glejte ustrezni razdelek.
NOTIC E
Prtljažna vrata in zadnje steklo ne moreta biti odprta oba hkrati, da se prepreči njuno poškodovanje.

48
Alarm
(Odvisno od različice)


Sistem, ki varuje vozilo in zagotavlja zaščito pred krajo in vlomi.
Nadzor zunanjega obsega
Sistem preveri odpiranje vozila.Alarm se sproži, če na primer kdo poskuša odpreti vrata, prtljažnik ali pokrov motorja.
Nadzor notranje prostornine
Sistem samo preverja, ali je prišlo do nihanja prostornine v kabini.
Alarm se sproži, če kdo razbije okno ali vstopi v kabino vozila; ne sproži pa se, če kdo vstopi v nakladalni prostor.
Sistem preverja morebitne spremembe prostornine v potniški kabini.Alarm se sproži, če kdo razbije okno, vstopi v potniški prostor ali se giba v vozilu.
Funkcija samozaščite
Sistem preverja, ali katere njegove komponente ne delujejo pravilnoAlarm se sproži, če ožičenje akumulatorja, centralnega nadzora ali sirene ne deluje pravilno ali je poškodovano.
WARNI NG
Za vsa dela na alarmnem sistemu se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
NOTIC E
Če je vaše vozilo opremljeno z dodatnim ogrevanjem / prezračevanjem, nadzor prostornine ni združljiv s tem sistemom.Za več informacij o dodatnem ogrevanju / prezračevanju glejte ustrezen razdelek.
Zaklepanje vozila s polnim
alarmnim sistemom
Aktivacija
► Izklopite kontakt in izstopite iz vozila.► Vozilo zaklenite ali blokirajte z daljinskim upravljalnikom ali sistemom "Smart Entry & Start".Ko je sistem za nadzor aktiven, rdeča indikatorska lučka v gumbu utripa enkrat na sekundo in smerniki zasvetijo za približno 2 sekundi.Nadzor zunanjega obsega se aktivira po 5 sekundah, nadzor notranje prostornine pa po 45 sekundah.
WARNI NG
Če odprtina (vrata, prtljažna vrata/vrata s stranskimi tečaji ali pokrov motorja) ni pravilno zaprta, vozilo ni zaklenjeno, se nadzor zunanjega obsega vseeno aktivira po 45 sekundah, hkrati z nadzorom notranje prostornine.
Deaktivacija
► Pritisnite gumb za odklepanje na daljinskem upravljalniku.ali► Odklenite vozilo s sistemom Smart Entry & Start.

49
Dostop
2
Sistem za nadzor je deaktiviran: indikatorska lučka v gumbu se izklopi in smerne lučke zasvetijo za približno 2 sekundi.
NOTIC E
Ko se vozilo znova samodejno zaklene (kot na primer, če ne odprete vrat ali prtljažnika v 30 sekundah od odklepanja), se sistem za nadzor tudi samodejno aktivira.
Sprožitev alarma
To se oznani z vklopom sirene in utripanjem smernih indikatorjev za 30 sekund.Nadzorne funkcije ostanejo aktivne, dokler se alarm ne sproži desetkrat zapored.Ko se vozilo odklene, vas hitro utripajoča indikatorska lučka na gumbu opozarja, da se je alarm sprožil med vašo odsotnostjo. Ko je kontakt vklopljen, to utripanje takoj preneha.
Zaklepanje vozila samo
z nadzorom zunanjega
obsega
Deaktivirajte nadzor notranje prostornine, da se izognete neželenim sprožitvam alarma v določenih primerih, kot so:– rahlo odpiranje okna,– pranje vozila,– menjava kolesa,– vleka vozila,
– prevoz na ladji ali trajektu.
Deaktivacija nadzora notranje
prostornine
► Izklopite kontakt in v 10 sekundah pritisnite gumb za alarm, dokler rdeča indikatorska lučka ne sveti neprekinjeno.► Zapustite vozilo.► Vozilo takoj zaklenite z daljinskim upravljalnikom ali sistemom "Smart Entry & Start".Aktiviran je samo nadzor zunanjega obsega; rdeča indikatorska lučka v gumbu utripa vsako sekundo.Da bo ta deaktivacija začela učinkovati, mora biti izvedena ob izklopljenem kontaktu.
Ponovna aktivacija nadzora notranje
prostornine
► Izključite nadzor zunanjega obsega tako, da odklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom ali sistemom "Smart Entry & Start".Indikatorska lučka na gumbu ugasne.
► Ponovno aktivirajte poln alarmni sistem tako, da zaklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom ali sistemom "Smart Entry & Start".Rdeča indikatorska lučka v gumbu prične ponovno utripati vsako sekundo.
Zaklepanje vozila brez
aktiviranja alarma
► Vozilo zaklenite ali blokirajte s ključem (vgrajenim v daljinski upravljalnik) v ključavnici voznikovih vrat.
Okvara daljinskega
upravljalnika
Za izključitev nadzornih funkcij:► vozilo odklenite s ključem (vgrajenim v daljinski upravljalnik) v ključavnici voznikovih vrat,► odprite vrata; sproži se alarm,► vklopite vžig; alarm se ustavi; indikatorska lučka v gumbu ugasne.
Okvara
Ko je vžig vklopljen, fiksna osvetlitev rdeče indikatorske lučke v gumbu kaže na okvaro sistema.Sistem naj preveri pooblaščeni prodajalec vozil
Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
Samodejna aktivacija
(Odvisno od države prodaje)Sistem se samodejno aktivira 2 minuti po zapiranju zadnjih vrat ali prtljažnika.► Da se izognete alarmu ob vstopu v vozilo, najprej pritisnite gumb za odklepanje na

50
daljinskem upravljalniku ali odklenite vozilo s sistemom “Smart Entry & Start”.
Električna okna
1.Stikalo za levo električno okno.
2.Stikalo za desno električno okno.
Delovanje
► Za ročno odpiranje/zapiranje okna pritisnite/povlecite stikalo in pri tem ne prekoračite točke upora; okno se ustavi takoj, ko spustite stikalo.► Za samodejno odpiranje/zapiranje okna do konca pritisnite/povlecite stikalo, preko točke upora; okno se povsem odpre/zapre, ko spustite stikalo (če stikalo ponovno pritisnete, se premikanje okna ustavi).
NOTIC E
Stikala za električno okno delujejo je približno 45 sekund po izklopu kontakta, če srednja vrata niso odprta.Zatem so stikala onemogočena. Če jih želite ponovno aktivirati, vklopite kontakt nazaj.
Varnostno preprečevanje
stiskanja
Če je vaše vozilo opremljeno s funkcijo varnostnega preprečevanja stiskanja, če okno ob dviganju naleti na oviro, se ustavi in se nekoliko spusti nazaj.V primeru neželenega odpiranja okna ob zapiranju pritisnite gumb, dokler se okno povsem ne odpre. V roku 4 sekund povlecite gumb, dokler se okno ne zapre.Med tem dejanjem varnostno preprečevanje stiskanja ne deluje.
Ponovna inicializacija
električnih oken
Po ponovni priključitvi akumulatorja ali v primeru neobičajnega premikanja oken morate ponovno inicializirati funkcijo preprečevanja stiskanja.Funkcija preprečevanja stiskanja je onemogočena med naslednjim zaporedjem dejanj.Za vsako okno:
► Okno spustite do konca, nato pa ga dvignite; ob vsakem pritisku gumba se bo okno dvignilo za nekaj centimetrov. Dejanje ponavljajte, dokler ni okno povsem zaprto.► Gumb še naprej vlecite vsaj eno sekundo zatem, ko okno doseže zaprt položaj.
WARNI NG
Če električno okno med premikanjem naleti na oviro, morate okno premakniti v nasprotno smer. To storite tako, da pritisnete ustrezno stikalo.Ko voznik upravlja stikalo električnih oken na sovoznikovi strani, je pomembno, da se prepriča, da ni nobene ovire, ki bi preprečevala pravilno zapiranje okna.Ob upravljanju oken bodite še posebej pozorni na otroke.