TOYOTA PROACE VERSO 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

91
Łatwość obsługi i komfort
3
Zalecamy stosowanie filtra kabinowego przedziału pasażerskiego z kompozytów. Specjalny aktywny dodatek, który chroni przed zanieczyszczeniami gazowymi i przykrymi zapachami.► Aby zapewnić prawidłowe działanie układu klimatyzacji pojazdu, należy zlecać jego kontrolę zgodnie z harmonogramem serwisowym producenta.


Zawiera fluorowane gazy cieplarniane R134AZależnie od wersji i kraju sprzedaży, układ klimatyzacji może zawierać fluorowane gazy cieplarniane R134A.Pojemność instalacji: 0,5 kg (+/- 0,025 kg), wskaźnik GWP 1430 (odpowiednik CO2: 0,715 t).
NOTIC E
Stop & StartUkłady ogrzewania i wentylacji działają tylko przy włączonym silniku.Tymczasowo wyłączyć system Stop & Start, aby utrzymać komfortową temperaturę w przedziale pasażerskim.Więcej informacji o funkcji Stop & Start
można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
NOTIC E
Tryb jazdy ECOWybór tego trybu umożliwia ograniczenie zużycia energii elektrycznej, ale powoduje ograniczenie wydajności układów ogrzewania i klimatyzacji, chociaż nie powoduje ich wyłączenia.
Ogrzewanie

Klimatyzacja manualna
Układ klimatyzacji działa tylko przy włączonym silniku.

1.Temperatura
2.Przepływ powietrza
3.Rozdział powietrza
4.Recyrkulacja wewnętrzna powietrza
5.Klimatyzacja wł./wył.

92
Przepływ powietrza
► Obróć 2, aby uzyskać komfortowy przepływ powietrza.
NOTIC E
Jeśli ustawimy przełącznik przepływu powietrza na pozycję minimum (off = wyłączony), temperatura w pojeździe nie będzie kontrolowana. Nieznaczny przepływ powietrza może być jednak nadal odczuwalny, ze względu na ruch pojazdu do przodu.
Temperatura
► Przekręć pokrętło 1 z pozycji „LO” (zimno) na pozycję „HI” (gorąco), aby wyregulować temperaturę zgodnie z wymaganiami.
Rozdział powietrza
► Naciśnięcie przycisku 3 kolejno skierowuje przepływ powietrza w kierunku:– przedniej szyby, szyb bocznych i miejsc na nogi, – miejsc na nogi,– nawiewów środkowych, nawiewów bocznych i miejsc na nogi,
– przedniej szyby, szyb bocznych, nawiewów środkowych i miejsc na nogi,– nawiewów środkowych i bocznych, – przedniej szyby (usuwanie zaparowania i odmrażanie).
Klimatyzacja
Przy pracującym silniku klimatyzacja jest zaprojektowana do skutecznej pracy o każdej porze roku przy zamkniętych szybach.Umożliwia:– obniżenie temperatury w lecie,– poprawę efektywności funkcji usuwania zaparowania w zimie, powyżej temperatury 3°C.
On (Wł.)/Off (Wył.)
► Naciśnij przycisk 5, aby aktywować/dezaktywować układ klimatyzacji.W trakcie pracy układu klimatyzacji, aby szybciej schłodzić powietrze, można użyć funkcji recyrkulacji powietrza wewnętrznego, przez kilka chwil naciskając przycisk 4. Następnie przywrócić pobór powietrza z zewnątrz.
NOTIC E
Klimatyzacja nie działa, gdy regulacja przepływu powietrza jest ustawiona na off (wyłączona).
WARNI NG
Wyłączenie systemu może spowodować dyskomfort (wilgoć, zaparowanie).
Dwustrefowa klimatyzacja
automatyczna

1.Temperatura
2.Przepływ powietrza
3.Rozdział powietrza.
4.Recyrkulacja powietrza wewnętrznego.
5.Klimatyzacja wł./wył.
6.Automatyczny tryb komfortowy.
7.Program widoczność.
8.Włączanie/wyłączanie funkcji „Mono” lub tylnego ogrzewania i klimatyzacji (w zależności od wersji).
Automatyczny tryb
komfortowy
► Nacisnąć przycisk „AUTO” 6, aby przełączać tryb.Tryb aktywny pojawia się na ekranie wyświetlacza w sposób opisany poniżej:Zapewnia dynamiczny, efektywny przepływ powietrza.Oferuje najlepszy kompromis pomiędzy komfortową temperaturą a cichą pracą.Zapewnia miękką, cichą pracę przez
ograniczenie przepływu powietrza.

93
Łatwość obsługi i komfort
3
NOTIC E
Przy zimnym silniku przepływ powietrza będzie zwiększany do poziomu optymalnego wyłącznie stopniowo, aby zapobiec dystrybucji zbyt zimnego powietrza.W niskiej temperaturze nadaje priorytet rozdziałowi ciepłego powietrza na szybę przednią, szyby boczne oraz pod nogi.
Tryb manualny
Można zmienić wybór sugerowany przez system, zmieniając ustawienia. Inne funkcje będą nadal sterowane automatycznie.Od razu poz mianie ustawienia zniknie symbol „AUTO”.
Dezaktywacja systemu
► Naciśnij przycisk 2 „-” aż pojawi się symbol wentylatora.Wyłącza to wszystkie funkcje dwustrefowej klimatyzacji automatycznej.Regulacja temperatury jest wyłączana. Nieznaczny przepływ powietrza może być jednak nadal odczuwalny, ze względu na ruch pojazdu do przodu. ► Naciśnij przycisk 2 „+”, aby ponownie włączyć system.
Temperatura
Kierowca i pasażer z przodu mogą osobno ustawiać żądaną temperaturę.
Wartość wskazywana na wyświetlaczu stanowi poziom komfortu, a nie temperaturę w stopniach Celsjusza lub Fahrenheita.► Nacisnąć przycisk 1 w dół, aby zmniejszyć wartość lub w górę, aby ją zwiększyć.
NOTIC E
Ustawienie około 21 zapewnia optymalny komfort. W zależności od wymagań, ustawienie w zakresie od 18 do 24 jest normalne.Dodatkowo zalecamy unikanie różnic w ustawieniu lewej/prawej strony przekraczających 3 jednostki.
NOTIC E
Po wejściu do pojazdu, jeśli temperatura wnętrza jest znacznie niższa lub wyższa niż wartość ustawienia komfortowego, nie ma potrzeby zmiany wyświetlanej wartości, aby osiągnąć wymagany poziom komfortu. System automatycznie możliwie jak najszybciej skompensuje i skoryguje różnicę temperatur.
NOTIC E
W celu maksymalnego schłodzenia lub ogrzania przedziału pasażerskiego, istnieje
możliwość przekroczenia minimalnej wartości 14 lub maksymalnej wartości 28.► Nacisnąć przycisk 1 w dół aż wyświetli się „LO” lub w górę aż do wyświetlenia „HI”.
Funkcja „Mono”.
Ustawienie komfortowe po stronie pasażera można zrównać z ustawieniem komfortowym po
stronie kierowcy (strefa mono).
► Naciśnij odpowiedni przycisk 8, aby uaktywnić/dezaktywować tę funkcję.Kontrolka na przycisku zaświeca po uaktywnieniu funkcji.Funkcja jest dezaktywowana automatycznie, gdy pasażer użyje przełącznika temperatury.
Tylne
ogrzewanie – klimatyzacja
► Naciśnij odpowiedni przycisk 8, aby uaktywnić/dezaktywować tę funkcję.
NOTIC E
Więcej informacji można znaleźć w rozdziale Tylne ogrzewanie – klimatyzacja.

94
Program widoczność
► Naciśnij przycisk 7 „Visibility” (Widoczność), aby jak szybciej usunąć mgłę lub szron z przedniej szyby i szyb bocznych.System automatycznie zarządza klimatyzacją, przepływem powietrza oraz dopływem powietrza i zapewnia optymalny rozdział na szybę przednią i szyby boczne.► Ponownie naciśnij przycisk 7 „Visibility”
(widoczność), aby zatrzymać to program.Lub► Naciśnij przycisk 6 „AUTO”, aby powrócić do automatycznego programu komfortu.
Klimatyzacja
Przy pracującym silniku klimatyzacja jest zaprojektowana do skutecznej pracy o każdej porze roku przy zamkniętych szybach.Umożliwia:– obniżenie temperatury w lecie,– poprawę efektywności funkcji usuwania zaparowania w zimie, powyżej temperatury 3°C.
On (Wł.)/Off (Wył.)
► Naciśnij przycisk 5, aby aktywować/dezaktywować układ klimatyzacji.W trakcie pracy układu klimatyzacji, aby szybciej schłodzić powietrze, można użyć funkcji recyrkulacji powietrza wewnętrznego, przez kilka chwil naciskając przycisk 4. Następnie przywrócić pobór powietrza z zewnątrz.
NOTIC E
Klimatyzacja nie działa, gdy regulacja przepływu powietrza jest ustawiona na off (wyłączona).
WARNI NG
Wyłączenie systemu może spowodować dyskomfort (wilgoć, zaparowanie).
Rozdział powietrza
► Naciśnięcie przycisku 3 kolejno skierowuje przepływ powietrza w kierunku:– przedniej szyby, szyb bocznych i miejsc na nogi, – miejsc na nogi,– nawiewów środkowych, nawiewów bocznych i miejsc na nogi,– przedniej szyby, szyb bocznych, nawiewów środkowych i miejsc na nogi,– nawiewów środkowych i bocznych, – przedniej szyby (usuwanie zaparowania i odmrażanie).
Przepływ powietrza
► Naciśnij przycisk 2, aby zwiększyć/
zmniejszyć przepływ powietrza.Pojawi się symbol przepływu powietrza (wentylator). Jest stopniowo napełniany lub opróżniany w zależności od ustawionej wartości.
Recyrkulacja powietrza
wewnętrznego
Dolot powietrza z zewnątrz zapobiega zaparowywaniu szyby przedniej i okien bocznych.Recyrkulacja powietrza wewnętrznego powoduje odcięcie kabiny pasażerskiej od zapachów z zewnątrz i spalin, a także umożliwia szybsze
osiągnięcie pożądanej temperatury w kabinie.► Naciśnij ten przycisk, aby aktywować/dezaktywować tę funkcję (potwierdzane przez zaświecenie/zgaśnięcie kontrolki).
Usuwanie zaparowania
przód – odszranianie
Te oznaczenia na panelu sterowania wskazują elementy sterowania do szybkiego odmgławiania lub odszraniania szyby przedniej i szyb bocznych.
Ogrzewanie lub klimatyzacja
manualna

95
Łatwość obsługi i komfort
3
► Ustaw elementy sterowania przepływem powietrza, temperatury i rozdziału powietrza na
odpowiednio oznaczone pozycje.► W celu włączenia klimatyzacji naciśnij ten przycisk; kontrolka układu zaświeci się.
Dwustrefowa klimatyzacja
automatyczna

► Naciśnij ten przycisk, aby jak szybciej usunąć mgłę lub szron z przedniej szyby i szyb bocznych.System automatycznie zarządza klimatyzacją, przepływem powietrza oraz dopływem powietrza i zapewnia optymalny rozdział na szybę przednią i szyby boczne.
► Aby wyłączyć, naciśnij przycisk ponownie lub naciśnij przycisk „AUTO”.System jest ponownie uruchamiany z wartościami używanymi przed jego dezaktywacją.
Usuwanie zaparowania/
odszranianie szyby tylnej
i/lub lusterka drzwi


► Naciśnij ten przycisk, aby włączyć/wyłączyć usuwanie zaparowania/odszranianie szyby tylnej
i lusterka drzwi.Kontrolka na przycisku zaświeca po uaktywnieniu funkcji.Usuwanie zaparowania/odszranianie wyłącza się automatycznie, aby zapobiec nadmiernemu zużyciu energii.
Układ usuwania zaparowania/odszraniania należy wyłączyć, jak najszybciej, aby zmniejszyć zużycie energii i w rezultacie spalanie paliwa.
NOTIC E
Usuwanie zaparowania/odszranianie działa tylko przy uruchomionym silniku.

96
Tylne
ogrzewanie – klimatyzacja


Jeśli pojazd jest wyposażony w tylny klimatyzator umieszczony w dachu, ten układ rozprowadza zimne i gorące powietrze za pośrednictwem szyny rozprowadzającej i osobnych wylotów.
Przepływ powietrza
► Obróć pokrętło, aby zwiększyć lub zmniejszyć przepływ powietrza.
Temperatura komfortowa
► Obróć pokrętło z zakresu niebieskiego (zimne powietrze) w zakres czerwony (ciepłe powietrze), aby osiągnąć żądaną temperaturę w pojeździe.
Ten element sterujący jednocześnie reguluje temperaturę i miejsce rozprowadzania powietrza.– Zakres niebieski: powietrze jest rozprowadzane głównie na poziomie dachu.– Zakres czerwony: powietrze jest rozprowadzane głównie przez otwór wentylacyjny w trzecim rzędzie po prawej stronie.
Aktywacja/dezaktywacja

W zależności od wersji ten przycisk jest dostępny z przodu na panelu sterowania dwustrefowej klimatyzacji automatycznej.► Naciśnij ten przycisk, aby włączyć/wyłączyć działanie tylnych elementów sterujących.
Układ dodatkowego
ogrzewania/wentylacji


Ogrzewanie
Jest to dodatkowy i oddzielny system, który umożliwia ogrzewanie przedziału pasażerskiego i poprawia operację odmrażania.Kontrolka jest zaświecona, gdy system został zaprogramowany lub uruchomiony zdalnie pilotem.Miga podczas całego trwania ogrzewania i gaśnie pod koniec cyklu ogrzewania lub po wyłączeniu cyklu z pilota.
Wentylacja
Ten system pozwala na przewietrzenie przedziału pasażerskiego powietrzem zewnętrznym w celu poprawy odczuwanej temperatury przy wejściu w lecie do pojazdu.

97
Łatwość obsługi i komfort
3
Programowanie
W przypadku TOYOTA Pro Touch z systemem nawigacji użyj pilota, aby uruchomić/zatrzymać dodatkowe ogrzewanie.W wersji z systemem audio Bluetooth® lub TOYOTA Pro Touch użyj pilota, aby uruchomić/zatrzymać dodatkowe ogrzewanie i/lub dostosować czasy wstępnego ogrzewania.
Z systemem audio z łączem
Bluetooth®

► Naciśnij przycisk MENU, aby wejść do menu głównego. ► Wybierz pozycję „Wst. ogrze. / Went.”.► Wybierz pozycję „Działanie” i, w razie potrzeby, w celu zaprogramowania, „Parametry”.► Wybierz pozycję „Ogrzewanie”, aby podgrzać komorę silnika i przedział pasażerski lub „Wentylacja”, aby przewietrzyć przedział pasażerski.

► Wybierz:• zegar 1, aby zaprogramować/zapisać godzinę, o której ogrzewanie postojowe zapewni odpowiednią temperaturę.
• zegar 2, aby zaprogramować/zapisać drugą godzinę, o której ogrzewanie postojowe zapewni odpowiednią temperaturę.
N OTIC E
Korzystając z tych dwóch zegarów, w zależności od pory roku, możliwy jest wybór jednej lub drugiej godziny początkowej.Komunikat na ekranie potwierdza dokonanie wyboru.
Z systemem TOYOTA Pro Touch
Naciśnij pozycję Aplikacja Connect, aby wyświetlić ekran główny.Następnie naciśnij „Programowalne ogrzewanie/wentylacja”.► Wybierz zakładkę „Status”, aby włączyć/wyłączyć system.► Wybierz zakładkę „Inne ustawienia”, aby wybrać tryb „Ogrzewanie”, aby podgrzać komorę silnika i przedział pasażerski lub „Wentylacja”, aby przewietrzyć przedział pasażerski.► Następnie ustaw/zapisz godzinę, o której ogrzewanie postojowe zapewni odpowiednią temperaturę.Naciśnij ten przycisk, aby zapisać.
Z systemem TOYOTA Pro Touch z
systemem nawigacji
W menu Aplikacje (Aplikacje) > Vehicle apps (Aplikacje pojazdu):► Wybierz pozycję AIR CON programming (Programowanie klimatyzacji).► Naciśnij kartę Status, aby włączyć/wyłączyć system.
► Naciśnij kartę Ustawienia, aby wybrać tryb Ogrzewanie w celu ogrzania silnika i kabiny pasażerskiej lub tryb Wentylacja, aby przewietrzyć kabinę pasażerską.► Następnie zaprogramuj/zapisz godzinę aktywacji każdego z ustawień.► Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić.
NOTIC E
Pomiędzy poszczególnymi cyklami pracy programowalnego ogrzewania należy zachować odstęp minimum 60 minut.
NOTIC E
W zależności od temperatury zewnętrznej wymagany jest pewien okres przygotowania, aby osiągnąć zaprogramowaną temperaturę przed zapisanym czasem aktywacji.Przygotowanie to może trwać do 45 minut.

98
Pilot dużego zasięgu
Umożliwia to zdalne włączenie lub wyłączenie ogrzewania w przedziale pasażerskim. W otwartym terenie pilot ma zasięg około 1 km.

On (włączone)
► Naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku włącza natychmiast ogrzewanie (włączenie jest potwierdzane zaświeceniem się na krótko zielonej kontrolki).
Off (wyłączone)
► Naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku wyłącza natychmiast ogrzewanie (wyłączenie jest potwierdzane zaświeceniem się na krótko czerwonej kontrolki).
NOTIC E
Kontrolka na pilocie miga przez około 2 sekundy, jeśli pojazd nie odebrał sygnału. W takim przypadkunależy przejść w inne miejsce i powtórzyć polecenie.
Wymiana baterii
Kontrolka na pilocie zmienia kolor na pomarańczowy przy słabym naładowaniu baterii.Jeśli kontrolka nie świeci się, bateria jest rozładowana.

► Za pomocą monety odkręć pokrywkę i wymień baterię.
Baterii pilota nie wolno wyrzucać do śmieci, ponieważ zawierają metale szkodliwe dla środowiska. Należy je oddać do autoryzowanego punktu odbierającego tego typu odpady.
NOTIC E
Jeśli układ zostanie włączony za pomocą pilota dalekiego zasięgu, maksymalny czas trwania ogrzewania wynosi około 45 minut.
NOTIC E
Wentylacja jest włączana pod warunkiem wystarczającego naładowania akumulatora. Ogrzewanie jest włączane pod warunkiem, że: – akumulator jest wystarczająco naładowany, a poziom paliwa jest również wystarczający,– silnik został uruchomiony od momentu poprzedniego cyklu ogrzewania,– upłynęło 60 minut pomiędzy dwoma żądaniami uruchomienia ogrzewania.

99
Łatwość obsługi i komfort
3
WARNI NG
Działanie programowalnego ogrzewania powoduje zużycie paliwa ze zbiornika paliwa pojazdu. Przed użyciem należy upewnić się, że dostępna jest wystarczająca ilość paliwa. Jeśli poziom zbiornika paliwa jest na rezerwie, nie zaleca się programowania ogrzewania.
Dodatkowe ogrzewanie należy zawsze wyłączać przed tankowaniem, aby zapobiec niebezpieczeństwu wybuchu.
WARNI NG
Aby zapobiec niebezpieczeństwu otrucia lub uduszenia, programowalnego ogrzewania nie wolno stosować, nawet przez bardzo krótki okres w zamkniętych pomieszczeniach, takich jak garaż lub warsztat, niewyposażonych w system wyciągu spalin.Nie parkować pojazdu ani nie zostawiać go z włączonym silnikiem na powierzchniach łatwopalnych (sucha trawa, uschłe liście, papier itd.) – niebezpieczeństwo pożaru!
WARNI NG
Powierzchnie przeszklone, takie jak tylna lub przednia szyba mogą czasem nagrzewać się miejscami do bardzo wysokiej temperatury.Nigdy nie stawiać żadnych przedmiotów na tych powierzchniach – niebezpieczeństwo poparzenia.
Niezależne ogrzewanie
dodatkowe
W zależności od kraju sprzedaży to jest dodatkowy i niezależny układ, który służy do ogrzewania obwodu gorącej wody silnika wysokoprężnego, aby poprawić komfort i podnieść temperaturę zimnego silnika. Umożliwia on znacznie lepsze usuwanie zaparowania i odszranianie. Gdy silnik pracuje na biegu jałowym lub pojazd stoi nieruchomo, może być słyszalne przenikliwe gwizdanie i z układu może wydobywać się dym lub zapach.Temperatura w pobliżu układu ogrzewania nie może przekraczać 120°C. Wyższa temperatura (np. w kabinie lakierniczej) może spowodować uszkodzenie obwodów elektronicznych.Działanie dodatkowego ogrzewania powoduje zużycie paliwa ze zbiornika paliwa pojazdu. Upewnij się, że kontrolka ostrzegawcza niskiego poziomu paliwa nie świeci.
NOTIC E
Aby zapobiec niebezpieczeństwu otrucia lub uduszenia, ogrzewania dodatkowego nie wolno stosować, nawet przez bardzo krótki okres w zamkniętych pomieszczeniach, takich jak garaż lub warsztat, niewyposażonych w system wyciągu spalin.
WARNI NG
Nie parkować pojazdu ani nie zostawiać go z włączonym silnikiem na powierzchniach łatwopalnych (na przykład: sucha trawa, uschłe liście, papier itd.) – niebezpieczeństwo pożaru.
NOTIC E
Układ dodatkowego ogrzewania należy sprawdzać przynajmniej raz w roku przed początkiem zimy.Czynności konserwacyjne i naprawy należy zlecać wyłącznie autoryzowanemu dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi.

100
Przygotowanie
klimatyzacji (Silnik
elektryczny)
Ta funkcja umożliwia zaprogramowanie uzyskiwania przed wejściem do pojazdu wstępnie ustawionej, niezmienialnej temperatury (około 21°C) w kabinie pasażerskiej
w wybranych dniach i o określonych godzinach.Funkcja jest dostępna, gdy pojazd jest połączony lub niepołączony.
Programowanie
Wersja z systemem audio Bluetooth®
Przygotowanie temperatury jest niedostępne w przypadku wersji z systemem audio Bluetooth®.
Wersja z systemem TOYOTA Pro Touch lub TOYOTA Pro Touch z systemem nawigacji
Programowanie można wykonać z poziomu smartfona przy użyciu aplikacji MyToyota (dostępne wkrótce).Więcej informacji o funkcjach obsługiwanych zdalnie można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Z TOYOTA Pro Touch z systemem nawigacji
W menu Aplikacje:Naciśnij pozycję „Aplikacje samochodowe”, aby wyświetlić stronę główną aplikacji.Wybierz pozycję Regulacja temperatury.► Naciśnij przycisk +, aby dodać program.
► Wybierz godzinę wejścia do pojazdu i żądane dni. Naciśnij przycisk OK.► Naciśnij przycisk ON, aby włączyć ten program.Sekwencja przygotowania temperatury rozpocznie się około 45 minut przed zaprogramowaną godziną, gdy pojazd jest podłączony (20 minut, gdy nie jest podłączony) i jest wykonywana 10 minut po osiągnięciu ustawionej temperatury.
NOTIC E
Można ustawić wiele programów.Każdy jest zapisywany w systemie.Aby zoptymalizować zasięg jazdy, zaleca się uruchamianie programów, gdy pojazd jest podłączony.
NOTIC E
Odgłos pracy wentylatora słyszalny podczas przygotowywania temperatury jest zjawiskiem normalnym.
Warunki eksploatacyjne
– Ta funkcja jest włączana tylko, gdy zapłon jest
wyłączony i zamknięty jest zamek centralny pojazdu.– Jeśli pojazd nie jest połączony, funkcja jest włączana tylko, gdy poziom energii akumulatora jest większy niż 50%.– Jeśli pojazd nie jest połączony i włączony jest program cykliczny (np. od poniedziałku do piątku), po dwukrotnym wykonaniu sekwencji przygotowania bez użycia pojazdu program zostanie dezaktywowany.