TOYOTA PROACE VERSO 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

151
Bezpieczeństwo
5
Foteliki dziecięce i-Size
Foteliki dzieciÄ™ce i-Size majÄ… dwa zaczepy, które mocuje siÄ™ w dwóch pierÅ›cieniach A.Foteliki dzieciÄ™ce i-Size majÄ… też:– pas górny mocowany do pierÅ›cienia B, lub– podpórkÄ™ opieranÄ… na podÅ‚odze pojazdu, zgodnie z pozycjÄ… siedzeÅ„ okreÅ›lonÄ… w normie i-Size.ZapobiegajÄ… one przechylaniu siÄ™ fotelika do przodu w razie wypadku.WiÄ™cej informacji o mocowaniach ISOFIX oraz i-Size można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Lokalizacje fotelików dzieciÄ™cych i-Size
Zgodnie z nowymi przepisami europejskimi w tej tabeli wskazano możliwoÅ›ci montażu fotelików dzieciÄ™cych i-Size na siedzeniach pojazdów wyposażonych w mocowania ISOFIX zgodne z normÄ… i-Size.
SiedzenieSystem fotelików i-Size

Pierwszy rzÄ…d (a)


Fotel pasażera z poduszką powietrzną dezaktywowaną "OFF (wyłączona)" lub aktywną "ON (włączona)"
Nie i-Size


Drugi rzÄ…d
Kanapa dwumiejscowa w pierwszym rzędzie

Siedzenia zewnętrzneNie i-Size
Siedzenie środkoweNie i-Size
Pojedyncze fotele w pierwszym rzędzie

Siedzenia zewnętrzneNie i-Size
Siedzenie środkoweNie i-Size

152
SiedzenieSystem fotelików i-Size

Drugi rzÄ…d
Kanapa dwumiejscowa w pierwszym rzędzie

Nieruchoma kanapa jednomiejscowa, miejsca zewnętrzne i miejsce środkowe (b)
i-UF


Fotel i kanapa, miejsca zewnętrzne i miejsce środkowe (b)i-UF
Pojedyncze fotele w pierwszym rzędzie

Nieruchoma kanapa jednomiejscowa, miejsca zewnętrzne i miejsce środkowe (b)
i-U


Fotel i kanapa, miejsca zewnętrzne i miejsce środkowe (b)i-U


Trzeci rzÄ…d


Nieruchoma kanapa jednomiejscowa, miejsca zewnętrzne i miejsce środkowe (b)
i-U (c)


Fotel i kanapa, miejsca zewnętrzne i miejsce środkowe (b)i-U (c)

153
Bezpieczeństwo
5
SiedzenieSystem fotelików i-Size
PROACE VERSO

Drugi i trzeci rzÄ…d


Tylne miejsca, fotel i kanapai-U (c)


Tylne miejsca z dwoma pojedynczymi fotelamii-UF (c, d)(wyłączając grupę 0)


Tylne miejsca z jednym
pojedynczym fotelem
i-UF (c, d)
(wyłączając grupę 0)
i-U:Przeznaczone do systemów fotelików uniwersalnych i-Size montowanych przodem lub tyÅ‚em do kierunku jazdy.
i-UF:Przeznaczone do systemów fotelików uniwersalnych i-Size montowanych tylko przodem do kierunku jazdy.
(a)Przed umieszczeniem dziecka w foteliku na tym siedzeniu należy zapoznać się z przepisami obowiązującymi w kraju eksploatacji pojazdu.
(b)Fotelik można zamontować na środku w pojeździe; uniemożliwia to użycie zewnętrznych siedzeń.
(c)Nie można używać siedzenia w drugim rzędzie, jeżeli bezpośrednio za nim zainstalowany jest fotelik dziecięcy i-Size.
(d)Montować system fotelików dzieciÄ™cych i-Size, tylko jeÅ›li foteliki sÄ… zamontowane przodem.

154
Ręczna blokada dziecięca
Układ mechaniczny uniemożliwiający otwarcie bocznych drzwi przesuwnych za pomocą dźwigni wewnętrznej.

Blokowanie/odblokowanie
â–º Obróć przeÅ‚Ä…cznik umieszczony na krawÄ™dzi bocznych drzwi w górÄ™, aby je zablokować lub w dóÅ‚, aby je odblokować.
Elektryczna blokada
zapobiegajÄ…ca otwarciu
drzwi od środka
UkÅ‚ad zdalnego sterowania zapobiega otwarciu tylnych drzwi (bocznych drzwi przesuwnych, tylnych drzwi na zawiasach lub klapy tylnej (w zależnoÅ›ci od wersji)) za pomocÄ… przeÅ‚Ä…czników wewnÄ™trznych.
Ten układ zapobiega otwarciu tylnych drzwi za pomocą ich klamek wewnętrznych, a także otwieraniu tylnych szyb sterowanych elektrycznie.
Aktywacja/dezaktywacja


► Przy włączonym zapłonie naciśnij ten przycisk, aby uaktywnić/dezaktywować blokadę dziecięcą.
Zostanie wyświetlony komunikat potwierdzający aktywację/dezaktywację blokady zapobiegającej otwarciu drzwi przez dzieci.Zaświecenie się kontrolki sygnalizuje włączenie blokady dziecięcej.
NOTIC E
W razie poważnego zderzenia elektryczna blokada przed otwarciem drzwi przez dzieci jest wyłączana automatycznie.
WARNI NG
Każdy inny stan kontrolki wskazuje bÅ‚Ä…d, który wskazuje usterkÄ™ elektrycznej blokady zapobiegajÄ…cej otwarciu drzwi przez dzieci.Zleć sprawdzenie dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi.
NOTIC E
Przy włączonej blokadzie dziecięcej drzwi można nadal otworzyć z zewnątrz.

155
Bezpieczeństwo
5
WARNI NG
Ten system jest niezależny i w żadnym przypadku nie zastÄ™puje systemu centralnego zamka.Sprawdź stan blokady dzieciÄ™cej przy każdym wÅ‚Ä…czeniu zapÅ‚onu.OpuszczajÄ…c pojazd, nawet na krótki okres, należy zawsze wyjmować kluczyk
elektroniczny.W razie poważnego zderzenia elektryczna blokada przed otwarciem drzwi przez dzieci jest wyłączana automatycznie, aby umożliwić pasażerom opuszczenie pojazdu.
Blokada zapobiegajÄ…ca
otwarciu tylnych szyb
przez dzieci
Ten układ mechaniczny umożliwia otwarcie lewego i/lub prawego okna tylnego.

► Układ blokuje/odblokowuje się za pomocą pilota lub kluczyka zapasowego systemu Smart
Entry & Start.

156
Zalecenia dotyczÄ…ce
jazdy
â–º Przestrzegaj przepisów prawa o ruchu drogowym i zawsze zachowuj czujność niezależnie od warunków na drodze.â–º Zawsze obserwuj otoczenie i trzymaj rÄ™ce na kierownicy, aby móc szybko reagować na nieoczekiwane zdarzenia.
â–º Jedź pÅ‚ynnie, staraj siÄ™ przewidywać, kiedy trzeba bÄ™dzie hamować, i utrzymuj odlegÅ‚ość bezpiecznÄ…, szczególnie w zÅ‚ych warunkach pogodowych.â–º Zawsze zatrzymuj pojazd, aby wykonać czynnoÅ›ci wymagajÄ…ce uwagi (np. regulacja ustawieÅ„).â–º W trakcie dÅ‚ugich podróży rób przerwy co dwie godziny.Aby zapewnić dÅ‚ugi okres eksploatacji pojazdu i ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa, pamiÄ™taj, że należy podjąć pewne Å›rodki ostrożnoÅ›ci podczas kierowania pojazdem:
Ostrożność podczas wykonywania manewrów, jazda z niskÄ… prÄ™dkoÅ›ciÄ…
Manewruj powoli.Przed skrÄ™ceniem upewnij siÄ™, że na Å›redniej wysokoÅ›ci po bokach nie ma żadnych przeszkód.Przed cofaniem sprawdź, czy nie ma żadnych przeszkód, w szczególnoÅ›ci wysoko za pojazdem.
Pamiętaj o zewnętrznych wymiarach, jeżeli zamocowane są drabiny.
Jedź ostrożnie.
ZakrÄ™ty pokonuj ostrożnie.Przewiduj konieczność hamowania, gdy droga hamowania jest wydÅ‚użona, w szczególnoÅ›ci na mokrej lub oblodzonej nawierzchni.PamiÄ™taj o wpÅ‚ywie bocznych wiatrów na zachowanie pojazdu.
Konserwacja
Opony napeÅ‚nij do minimalnego ciÅ›nienia wskazanego na etykiecie lub napeÅ‚nij do ciÅ›nienia wyższego o od 0,2 do 0,3 bara w przypadku dÅ‚ugich podróży.
Ważne!
WARNI NG
Nigdy nie zostawiać włączonego silnika w zamkniętych pomieszczeniach bez odpowiedniej wentylacji. Silniki o spalaniu wewnętrznym emitują toksyczne gazy spalinowe, takie jak tlenek węgla. Niebezpieczeństwo zatrucia i śmierci!
WARNI NG
W trudnych warunkach zimowych (temperatura poniżej -23 °C) pozostawić uruchomiony silnik na cztery minuty przed ruszeniem, aby zapewnić prawidÅ‚owe dziaÅ‚anie i trwaÅ‚ość elementów mechanicznych pojazdu (silnik i skrzynia biegów).
WARNI NG
Nigdy nie jeździć z włączonym hamulcem postojowym. Powoduje to zagrożenie przegrzania i uszkodzenia układu hamulcowego.
WARNI NG
Nie parkować pojazdu ani nie zostawiać pracującego silnika na powierzchniach łatwopalnych (np. sucha trwa, liście).Układ wydechowy pojazdu jest bardzo gorący, nawet kilka minut po wyłączeniu silnika. Zagrożenie pożarem!

157
Jazda
6
WARNI NG
Nigdy nie jeździj po powierzchniach pokrytych roślinnością (wysokie trawy, warstwy martwych liści, rośliny uprawne, śmieci), takich jak pole, polne drogi zarośnięte krzewami lub porośnięte trawą pobocze.Rośliny te mogą zetknąć się z układem
wydechowym pojazdu lub innymi ukÅ‚adami, które sÄ… bardzo gorÄ…ce. Zagrożenie pożarem!
WARNI NG
Upewnij siÄ™, że w kabinie pasażerskiej nie zostawiÅ‚eÅ› żadnych przedmiotów, które mogÄ… dziaÅ‚ać jak szkÅ‚o powiÄ™kszajÄ…ce w Å›wietle sÅ‚onecznym i wywoÅ‚ać pożar – ryzyko pożaru lub uszkodzenia powierzchni wewnÄ™trznych!
WARNI NG
Nigdy nie zostawiać bez nadzoru pojazdu z wÅ‚Ä…czonym silnikiem. Jeżeli zachodzi potrzeba zostawienia pojazdu z uruchomionym silnikiem, należy wÅ‚Ä…czyć hamulec postojowy i przestawić skrzyniÄ™ biegów w pozycjÄ™ neutralnÄ… N lub postojowÄ… P (w zależnoÅ›ci od rodzaju skrzyni biegów).
WARNI NG
Nigdy nie zostawiać dzieci w pojeździe bez nadzoru.
Zalane drogi
Nie zaleca się jazdy po zalanych drogach, ponieważ może to spowodować poważne
uszkodzenia silnika lub skrzyni biegów, a także ukÅ‚adów elektrycznych pojazdu.

Jeżeli zachodzi potrzeba wjechania pojazdem na obszar zalanej drogi:► upewnij się, że głębokość wody nie przekracza 15 cm, uwzględniając fale powodowane przez inne pojazdy;► wyłącz funkcję Stop & Start;► jedź tak wolno, jak to możliwe bez zatrzymywania się; nigdy nie przekraczaj prędkości 10 km/godz.;► nie zatrzymuj się i nie wyłączaj silnika.
Po przejechaniu zalanego terenu, jak tylko warunki na to pozwolą, kilka razy delikatnie naciśnij pedał hamulca, aby wysuszyć tarcze i klocki hamulcowe.
W razie wątpliwości dotyczących stanu pojazdu skontaktuj się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
Hałas (silnik elektryczny)
Na zewnÄ…trz
Ze wzglÄ™du na cichÄ… pracÄ™ pojazdu podczas jazdy kierowca musi zachować szczególnÄ…
ostrożność.Przy prÄ™dkoÅ›ciach do 30 km/godz. klakson ostrzegawczy ostrzega innych użytkowników dróg o zbliżajÄ…cym siÄ™ pojeździe.
NOTIC E
Chłodzenie akumulatora trakcyjnegoWentylator chłodzący włącza się podczas ładowania, aby chłodzić ładowarkę pokładową i akumulator trakcyjny.
WewnÄ…trz
Podczas użytkowania mogÄ… być sÅ‚yszalne pewne odgÅ‚osy charakterystyczne dla pojazdów elektrycznych, takie jak:– przekaźnik akumulatora trakcyjnego podczas ruszania,– pompa próżniowa podczas hamowania,
– opony pojazdu lub powietrze podczas jazdy,– odgÅ‚osy wstrzÄ…sów i stukania podczas ruszania na wzniesieniu.

158
Ciągnięcie przyczepy
WARNI NG
Jazda z przyczepÄ… powoduje dodatkowe obciążenie pojazdu ciÄ…gnÄ…cego i wymaga szczególnej ostrożnoÅ›ci od kierowcy.
NOTIC E
Przestrzegać maksymalnej masy ciągniętej przyczepy.Wysokość n.p.m.: zmniejszyć maksymalną masę o 10% na każde 1000 m wysokości n.p.m. Wraz ze wzrostem wysokości spada gęstość powietrza, co powoduje zmniejszenie mocy silnika.
WARNI NG
Nowy pojazd: nie podÅ‚Ä…czać do pojazdu przyczepy przed przejechaniem przynajmniej 1000 kilometrów.
NOTIC E
Jeżeli temperatura otoczenia jest wysoka, po zatrzymaniu należy zostawić silnik na biegu jaÅ‚owym przez 1–2 minuty, aby umożliwić jego schÅ‚odzenie.
Czynności do wykonania przed
podróżą
Obciążenie zaczepu
â–º RozÅ‚óż obciążenie na przyczepie, tak aby najcięższe elementy znajdowaÅ‚y siÄ™ możliwie jak najbliżej osi, a maksymalny nacisk pionowy na hak (na poÅ‚Ä…czeniu z pojazdem) nie przekraczaÅ‚ wartoÅ›ci maksymalnej.
Opony
► Sprawdź, czy ciśnienie powietrza w oponach pojazdu ciągnącego i przyczepy jest zgodne z zalecanymi wartościami ciśnienia.
Oświetlenie
â–º Sprawdź Å›wiatÅ‚a przednie pojazdu i poprawność dziaÅ‚ania kierunkowskazów elektrycznych przyczepy.
NOTIC E
Jeżeli używany jest oryginalny hak holowniczy TOYOTA, tylne czujniki parkowania sÄ… wyÅ‚Ä…czane automatycznie, aby zapobiec wÅ‚Ä…czaniu sygnaÅ‚ów dźwiÄ™kowych.
Jazda
Chłodzenie
CiÄ…gniÄ™cie przyczepy pod górÄ™ powoduje wzrost temperatury pÅ‚ynu chÅ‚odzÄ…cego. Maksymalna masa ciÄ…gniÄ™tej przyczepy zależy od nachylenia wzniesienia i temperatury zewnÄ™trznej. Wydajność wentylatora chÅ‚odnicy nie wzrasta wraz z prÄ™dkoÅ›ciÄ… obrotowÄ… silnika.
► Aby ograniczyć ilość wydzielanego ciepła, należy obniżyć prędkość pojazdu i obroty silnika.Zawsze zwracaj uwagę na temperaturę płynu chłodzącego.Jeżeli zaświeci ta kontrolka ostrzegawcza i kontrolka STOP, zatrzymaj pojazd i jak najszybciej wyłącz silnik.
Hamulce
Przy ciÄ…gniÄ™ciu przyczepy droga hamowania jest dÅ‚uższa. Aby uniknąć przegrzania hamulców, zaleca siÄ™ hamowanie silnikiem.
Wiatr boczny
Pamiętaj, że pojazd jest bardziej narażony na podmuchy wiatru podczas holowania.

159
Jazda
6
Zabezpieczenie
przeciwkradzieżowe
Elektroniczny immobiliser
Pilot jest wyposażony w elektroniczny chip, który ma specjalny kod. Po wÅ‚Ä…czeniu zapÅ‚onu ten kod musi zostać rozpoznany, aby uruchomienie staÅ‚o siÄ™ możliwe.
Kilka sekund po wyÅ‚Ä…czeniu zapÅ‚onu, ukÅ‚ad ten blokuje system sterowania silnikiem, uniemożliwiajÄ…c w ten sposób uruchomienie silnika w razie wÅ‚amania.WystÄ…pienie bÅ‚Ä™du jest sygnalizowane zaÅ›wieceniem siÄ™ kontrolki ostrzegawczej, sygnaÅ‚em dźwiÄ™kowym i komunikatem na ekranie.Nie można uruchomić pojazdu; jak najszybciej skontaktować siÄ™ z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
Uruchamianie/wyłączanie
silnika
Uruchamianie
Hamulec postojowy musi być włączony.
â–º W przypadku rÄ™cznej skrzyni biegów ustaw dźwigniÄ™ zmiany biegów w poÅ‚ożeniu
neutralnym, wciÅ›nij pedaÅ‚ sprzÄ™gÅ‚a do oporu i przytrzymaj, aż do uruchomienia silnika.â–º W przypadku automatycznej skrzyni biegów ustaw wybierak skrzyni w pozycji P, a nastÄ™pnie naciÅ›nij pedaÅ‚ hamulca.
W przypadku konwencjonalnego
kluczyka/klucza pilota
1.Pozycja Stop.
2.Pozycja Zapłon włączony.
3.PozycjaUruchamiania silnika.
â–º WÅ‚óż kluczyk do stacyjki. System rozpoznaje kod uruchamiania.â–º Odblokuj kolumnÄ™ kierownicy, jednoczeÅ›nie skrÄ™cajÄ…c koÅ‚o kierownicy i przekrÄ™cajÄ…c kluczyk.
NOTIC E
W niektórych przypadkach obrócenie kierownicÄ… w celu poruszenia koÅ‚ami może wymagać znacznego wysiÅ‚ku (jeÅ›li koÅ‚a opierajÄ… siÄ™ na przykÅ‚ad o krawężnik).
â–º Obróć kluczyk w pozycjÄ™ 2, wÅ‚Ä…czenia zapÅ‚onu, aby uruchomić Å›wiece żarowe silnika.â–º Poczekaj, aż ta kontrolka zgaÅ›nie, nastÄ™pnie wÅ‚Ä…cz rozrusznik, obracajÄ…c kluczyk w pozycjÄ™ 3 bez naciskania pedaÅ‚u przyspieszenia w celu uruchomienia silnika. Po uruchomieniu silnika zwolnij kluczyk, aby mógÅ‚ powrócić do pozycji 2.
NOTIC E
Kontrolka ostrzegawcza nie zaÅ›wieci, jeżeli silnik jest już ciepÅ‚y. W pewnych warunkach klimatycznych zaleca siÄ™ przestrzeganie nastÄ™pujÄ…cych zaleceÅ„:– W dobrych warunkach nie pozostawiać silnika na wolnych obrotach do rozgrzania, ale ruszyć od razu i jechać z umiarkowanÄ… prÄ™dkoÅ›ciÄ…. Zależnie od wersji, przy wÅ‚Ä…czonej
klimatyzacji i przy temperaturze zewnÄ™trznej przekraczajÄ…cej 35°C, obroty biegu jaÅ‚owego

160
mogÄ… wzrosnąć do 1300 obr./min w zależnoÅ›ci od wymogów chÅ‚odzenia.– W warunkach zimowych kontrolka wÅ‚Ä…czenia Å›wiec żarowych Å›wieci siÄ™ dÅ‚użej po wÅ‚Ä…czeniu zapÅ‚onu; przed wÅ‚Ä…czeniem rozrusznika należy zaczekać, aż zgaÅ›nie.– W bardzo trudnych warunkach zimowych (temperatura poniżej -23°C), prawidÅ‚owe dziaÅ‚anie i trwaÅ‚ość elementów
mechanicznych pojazdu (silnik i skrzynia biegów) wymaga pozostawienia uruchomionego silnika na cztery minuty przed ruszeniem.Nigdy nie pozostawiać silnika uruchomionego w zamkniÄ™tych pomieszczeniach bez odpowiedniej wentylacji: silniki spalinowe emitujÄ… toksyczne gazy spalinowe, takie jak tlenek wÄ™gla. NiebezpieczeÅ„stwo zatrucia i Å›mierci!
NOTIC E
W przypadku silnika benzynowego, po rozruchu na zimno, rozgrzewanie katalizatora może spowodować wyraźnie odczuwalne wibracje na postoju przy pracującym silniku przez okres do około 2 minut (podwyższone obroty biegu jałowego).
WARNI NG
Jeżeli silnika nie uda siÄ™ uruchomić od razu, należy wyÅ‚Ä…czyć zapÅ‚on.Odczekać kilka sekund przed ponownym wÅ‚Ä…czeniem rozrusznika. Jeżeli silnik nie uruchomi siÄ™ po kilku próbach, nie należy podejmować dalszych prób: ze wzglÄ™du na ryzyko uszkodzenia rozrusznika i silnika.
Skontaktuj siÄ™ z dealerem TOYOTA lub wykwalifikowanym warsztatem.
Wersja z Smart Entry & Start

â–º Umieść pilota zdalnego sterowania wewnÄ…trz pojazdu, w trefie rozpoznawania.â–º NaciÅ›nij przycisk „START/STOP”.
Kolumna kierownicy odblokowuje się, a silnik uruchamia się mniej więcej natychmiast.
NOTIC E
Kontrolka ostrzegawcza nie zaÅ›wieca siÄ™, jeÅ›li silnik jest wystarczajÄ…co rozgrzany. W niektórych warunkach klimatycznych zaleca siÄ™ przestrzeganie poniższych zaleceÅ„:– W dobrych warunkach nie pozostawiać silnika na wolnych obrotach do rozgrzania, ale ruszyć od razu i jechać z umiarkowanÄ…
prÄ™dkoÅ›ciÄ…. – W warunkach zimowych po wÅ‚Ä…czeniu zapÅ‚onu, czas trwania wÅ‚Ä…czenia kontrolki Å›wiec żarowych jest dÅ‚uższy. Przed uruchomieniem silnika poczekaj, aż kontrolka zgaÅ›nie.– W bardzo trudnych warunkach zimowych (temperatura poniżej -23 °C), prawidÅ‚owe dziaÅ‚anie i trwaÅ‚ość elementów mechanicznych pojazdu (silnik i skrzynia biegów) wymaga pozostawienia uruchomionego silnik na 4 minuty przed ruszeniem.Nigdy nie pozostawiać silnika uruchomionego w zamkniÄ™tych pomieszczeniach bez odpowiedniej wentylacji: silniki spalinowe emitujÄ… toksyczne gazy spalinowe, takie jak tlenek wÄ™gla. NiebezpieczeÅ„stwo zatrucia i Å›mierci!