TOYOTA PROACE VERSO 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

181
Jazda
6
Czujniki mogą nie wykrywać zbyt niskich przeszkód (krawężniki, słupki) ani zbyt cienkich (drzewa, słupki, ogrodzenia druciane).Wykrywanie pewnych przeszkód znajdujących się w polach martwych czujników może nie być możliwe albo przeszkody te mogą przestać być wykrywane po wykonaniu konkretnego manewru.
Niektóre materiały (tkaniny) pochłaniają fale dźwiękowe. Oznacza to, że system może nie wykrywać pieszych.
NOTIC E
KonserwacjaRegularnie czyścić zderzaki i lusterka zewnętrzne oraz obszary szyb przed kamerami.W przypadku mycia pojazdu urządzeniami wysokociśnieniowymi nie zbliżać dysz do radaru, czujników i kamer na odległość mniejszą niż 30 cm.
WARNI NG
DywanikiStosowanie niedopuszczonych dywaników TOYOTA może utrudniać obsługę tempomatu lub ogranicznika prędkości.Aby zapobiec zagrożeniu blokowania się pedałów:– sprawdzić, czy dywanik jest pewnie
zamocowany;– nigdy nie kłaść jednego dywanika na drugim.
NOTIC E
Jednostki prędkościUpewnić się, że jednostki miary prędkości wyświetlane na panelu (km/godz. lub mile/godz.) są zgodne z systemem jednostek miary używanym w kraju eksploatacji pojazdu.W przeciwnym razie, gdy pojazd jest zatrzymany, przestawić wyświetlacz na żądane jednostki prędkości.W razie wątpliwości należy skontaktować się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
Wyświetlacz head-up
Jest to system, który wyświetla informacje na przydymionej płytce projekcyjnej umieszczonej w polu widzenia kierowcy, umożliwiając mu jazdę bez odrywania oczu od drogi.
Informacje wyświetlane
podczas pracy

Po włączeniu systemu na wyświetlaczu przeziernym są pokazywane następujące informacje:
A.Prędkość pojazdu.
B.Informacje o tempomacie / ograniczniku prędkości.
C.Jeżeli pojazd ma odpowiednie wyposażenie: odległości między pojazdami, alarmy
automatycznego układu hamowania i instrukcje nawigacji.
D.Jeżeli pojazd ma odpowiednie wyposażenie: informacje o ograniczeniu prędkości.

182
NOTIC E
Więcej informacji o nawigacji można znaleźć w rozdziale Sprzęt audio i telematyka.
Wybierak


1.Wł.
2.Wył. (długie naciśnięcie).
3.Regulacja jasności
4.Regulacja wysokości wyświetlacza
Aktywacja/dezaktywacja
► Przy pracującym silniku nacisnąć przycisk 1, aby uaktywnić system i rozłożyć płytkę projekcyjną.

► Nacisnąć i przytrzymać przycisk 2, aby dezaktywować system i schować płytkę projekcyjną.Stan systemu jest zapisywany, gdy silnik jest wyłączony i przywracany przy ponownym uruchomieniu.
Regulacja wysokości
► Przy pracującym silniku wyregulować jasność wyświetlacza informacji za pomocą przycisków 4:
• w górę, aby przesunąć wyświetlacz w górę,• w dół, aby przesunąć wyświetlacz w dół.
Regulacja jasności
► Przy pracującym silniku wyregulować jasność wyświetlacza informacji za pomocą przycisków 3:• na „słońce”, aby zwiększyć jasność,• na „księżyc”, aby zmniejszyć jasność,
W ARNI NG
Na postoju lub podczas jazd, nie należy umieszczać żadnych przedmiotów wokół płytki projekcyjnej, aby nie utrudniać jej ruchu i prawidłowej działania.
NOTIC E
W określonych skrajnych warunkach pogodowych (deszcz i/lub śnieg, jasne słońce itd.) wyświetlacz head-up może być nieczytelny lub ulegać czasowym zakłóceniom.Niektóre okulary przeciwsłoneczne mogą utrudniać odczyt informacji.Do czyszczenia płytki projekcyjnej należy stosować czystą, miękką szmatkę (taką jak do czyszczenia okularów lub ściereczkę z mikrofibry). Nie stosować suchych ścierek lub szmatek o właściwościach ściernych ani detergentów czy rozpuszczalników ze względu na ryzyko zarysowania płytki projekcyjnej lub uszkodzenia powłoki bezodblaskowej.
NOTIC E
System działa, gdy silnik jest uruchomiony. Jego ustawienia są zachowywane nawet po wyłączeniu zapłonu.

183
Jazda
6
Programowanie prędkości
Ta funkcja umożliwia zaprogramowanie ustawień prędkości, które są potem używane do ustawiania dwóch układów: ogranicznika prędkości (ograniczanie prędkości pojazdu) lub tempomatu (prędkość tempomatu).Istnieje możliwość zaprogramowania sześciu ustawień prędkości dla obu tych układów.
Programowanie
Wartości graniczne prędkości można ustawiać w menu konfiguracji pojazdu za pomocą ekranu dotykowego.► Wybierz układ, dla którego mają być zaprogramowane nowe ustawienia prędkości:– Ogranicznik prędkości
lub– Tempomat


► Naciśnij przycisk odpowiadający ustawieniu prędkości do zmiany.► Wprowadź nową wartość za pomocą klawiatury numerycznej i potwierdź ją.► Potwierdź, aby zapisać zmiany i zamknąć menu.
NOTIC E
Zaprogramowane prędkości przywołuje się, naciskając ten przycisk.
Rozpoznawanie i
wskazówki dotyczące
ograniczeń prędkości
WARNI NG
Patrz Ogólne zalecenia dotyczące używania systemów wspomagania jazdy i manewrów.


System wyświetla na panelu wskaźników ustawową prędkość maksymalną zgodnie z ograniczeniami prędkości obowiązującymi w kraju eksploatacji pojazdu na podstawie:– znaków ograniczeń prędkości rozpoznawanych przez kamerę,– szczegółów ograniczeń prędkości z mapy systemu nawigacji,

184
WARNI NG
Aby zapewnić prawidłowe wskazania ograniczeń prędkości, należy regularnie aktualizować mapy systemu nawigacji.
WARNI NG
Jednostki ograniczenia prędkości (km/godz. lub mile/godz.) zależą od kraju eksploatacji pojazdu.Należy o tym pamiętać, aby prawidłowo przestrzegać ograniczeń prędkości.Aby system działał prawidłowo po zmianie kraju, jednostka prędkości na panelu wskaźników musi odpowiadać jednostkom używanym w kraju eksploatacji pojazdu.
WARNI NG
Automatyczne rozpoznawanie znaków drogowych jest systemem wspomagania jazdy i nie zawsze dostarcza poprawnych informacji o ograniczeniach prędkości.Znaki ograniczeń prędkości na drogach zawsze mają pierwszeństwo przed informacjami wyświetlanymi przez system. System umożliwia rozpoznawanie znaków zgodnych z konwencją wiedeńską o znakach drogowych.
Aktywacja/dezaktywacja
Ustawienia zmienia się w menu konfiguracji pojazdu.
Informacje wyświetlane na
panelu wskaźników


Wyświetlacz head-up
1.Wskazanie ograniczenia prędkości
Wyświetlacz prędkości

System jest aktywny, ale nie rozpoznaje informacji o ograniczeniu prędkości.

Po rozpoznaniu informacji o ograniczeniu prędkości system wyświetla wartość.

Kierowca może, w razie potrzeby, dostosować prędkość pojazdu do informacji podawanych przez system.
Ograniczenia pracy
System nie uwzględnia obniżonych ograniczeń prędkości, w szczególności tych stosowanych w następujących przypadkach:– Zła pogoda (deszcz, opady śniegu)
– Zanieczyszczenia w powietrzu

185
Jazda
6
– Holowanie– Jazda z kołem zapasowym o mniejszych wymiarach lub założonymi łańcuchami– Jazda z oponą naprawioną za pomocą zestawu naprawczego– Młodzi kierowcySystem możne nie wyświetlać ograniczeń prędkości, jeżeli nie rozpozna znaku ograniczenia prędkości we wstępnie ustalonym
okresie lub w następujących sytuacjach:– Przesłonięte, niestandardowe, uszkodzone lub wygięte znaki drogowe– Stare lub nieprawidłowe mapy
Zapisywanie ustawienia
prędkości

Poza ustawieniem Rozpoznawanie i wskazówki dotyczące ograniczeń prędkości kierowca może wybrać prędkość wyświetlaną jako ustawienie prędkości ogranicznika prędkości lub tempomatu przy użyciu przycisku programowania ogranicznika prędkości lub tempomatu.
NOTIC E
Więcej informacji o funkcjach Speed limiter, Cruise control lub Adaptive cruise control można znaleźć w odpowiednich rozdziałach.
Elementy sterowania wbudowane
w kierownicę
1.Wybór trybu ogranicznika prędkości / tempomatu
2.Zapamiętywanie ustawienia prędkości
Informacje wyświetlane na panelu
wskaźników


Wyświetlacz head-up
3.Wskazanie ograniczenia prędkości
4.Polecenie zaprogramowania prędkości
5.Bieżące ustawienie prędkości

186
Zapisywanie ustawienia prędkości

► Włącz funkcję ogranicznika prędkości/tempomatu.Zostaną wyświetlone informacje dotyczące ogranicznika prędkości/tempomatu. Po rozpoznaniu znaku z nowym ograniczeniem prędkości system wyświetli wartość i przez kilka sekund będzie migać symbol „MEM”, wskazując możliwość zapisania tej wartości jako nowego ustawienia prędkości.
NOTIC E
Jeżeli różnica między ustawieniem prędkości a wartością prędkości wyświetlaną przez Rozpoznawanie i wskazówki dotyczące ograniczeń prędkości jest mniejsza niż 9 km/godz., symbol „MEM” nie jest wyświetlany.
W zależności od warunków drogowych może zostać wyświetlonych kilka wartości prędkości.► Naciśnij przycisk 2 raz, aby zapisać zalecaną wartość prędkości.Zostanie wyświetlony komunikat potwierdzający
zlecenie.► Naciśnij przycisk 2 ponownie, aby potwierdzić i zapisać nowe ustawienie prędkości.
Wyświetlacz zostanie przełączony do poprzedniego stanu.
Ogranicznik prędkości
WARNI NG
Patrz Ogólne zalecenia dotyczące
używania systemów wspomagania jazdy i manewrów.
System zapobiega przekraczaniu maksymalnej prędkości zaprogramowanej przez kierowcę (ustawienie prędkości).Ogranicznik prędkości jest włączany ręcznie.Minimalne ustawienie prędkości wynosi 30 km/godz.Ustawienie prędkości jest przechowywane w pamięci nawet po wyłączeniu zapłonu.
NOTIC E
Więcej informacji o tym przycisku i tempomacie adaptacyjnym można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
NOTIC E
Więcej informacji o programowaniu prędkości można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
NOTIC E
Więcej informacji o rozpoznawaniu ograniczeń prędkości i ich programowaniu można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Element sterowania
wbudowany w kierownicę


1.ON (pozycja LIMIT) / OFF (pozycja 0)
2.Zmniejszenie ustawienia prędkości
3.Zwiększanie ustawienia prędkości
4.Wstrzymywanie/przywracanie pracy ogranicznika prędkości z poprzednio ustawioną zapisaną prędkością

187
Jazda
6
5.W zależności od wersji:Wyświetlanie wartości granicznych prędkości zarejestrowanych przez programowanielubUżycie prędkości zalecanej przez Rozpoznawanie i wskazówki dotyczące ograniczeń prędkości (wyświetlacz MEM)
6.Wyświetlanie i regulacja zaprogramowanej odległości między pojazdami
Więcej informacji na temat programowania prędkości lub Rozpoznawanie i wskazówki dotyczące ograniczeń prędkości można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Informacje wyświetlane na
panelu wskaźników


Wyświetlacz head-up

7.Wskazanie włączenia/wstrzymania pracy ogranicznika prędkości
8.Wskazanie trybu pracy ogranicznika prędkości
9.Wartość ustawienia prędkości
Włączanie/wstrzymywanie
pracy
► Obróć pokrętło 1 w pozycję „LIMIT”, aby wybrać tryb pracy ogranicznika prędkości, działanie jest wstrzymywane.► Jeżeli ustawienie ograniczenia prędkości jest zadowalające (najnowsze ustawienie prędkości zaprogramowane w systemie), naciśnij przycisk 4, aby włączyć ogranicznik prędkości.► Ponowne naciśnięcie przycisku 4 tymczasowo wstrzymuje działanie tej funkcji.
Regulowanie ustawienia
limitu prędkości
Ustawienie prędkości nie wymaga włączenia ogranicznika prędkości.Aby zmienić ustawienie prędkości ogranicznika w zależności od aktualnej prędkości pojazdu, należy:► Krótko naciśnij przycisk 2 lub 3, aby zmieniać
wartość w krokach co + lub - 1,6 km/godz.► Krótko naciśnij i przytrzymaj przycisk 2 lub 3, aby zmieniać wartość w krokach co + lub - 8 km/godz.Aby zmienić ustawienie ograniczenia prędkości, wykorzystując ustawienia prędkości zapisane w pamięci i z ekranu dotykowego:► Naciśnij przycisk 5, aby wyświetlić zapisane w pamięci ustawienia prędkości.► Na ekranie dotykowym naciśnij przycisk, aby wybrać żądane ustawienie prędkości.Ekran wyboru zamyka się po kilku sekundach.Wybrane ustawienie staje się nową prędkością ogranicznika prędkości.Aby zmienić ustawienie prędkości tempomatu, korzystając z prędkości zalecanej przez Rozpoznawanie i wskazówki dotyczące ograniczeń prędkości pokazanej na panelu wskaźników:► Naciśnij przycisk 5 jeden raz; wyświetlany jest komunikat potwierdzający żądanie zapisania w pamięci.► Naciśnij przycisk 5ponownie, aby zapisać zalecaną wartość prędkości.

188
Prędkość jest natychmiast wyświetlana na panelu wskaźników jako nowe ustawienie prędkości.
Tymczasowe przekroczenie
zaprogramowanej prędkości
► Aby tymczasowo przekroczyć zaprogramowany limit prędkości, naciśnij pedał przyspieszenia do oporu.
Ogranicznik prędkości jest wyłączany tymczasowo, a następnie wyświetlane ustawienie prędkości miga.Jeśli limit będzie przekroczony przez długi czas, zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy.Aby powrócić do zaprogramowanej prędkości, wystarczy zwolnić nacisk na pedał przyspieszenia.Po przekroczeniu ograniczenia prędkości, ale nie ze względu na działanie kierowcy (na przykład, przy zjeździe ze stromej pochyłości), natychmiast emitowany jest sygnał dźwiękowy.Po powrocie prędkości pojazdu do zaprogramowanego ustawienia ogranicznik prędkości zaczyna działać ponownie: wartość ograniczenia prędkości jest wyświetlana bez migania.
Wyłączanie
► Obróć pokrętło 1 na pozycję „0”: wyłącza się wyświetlanie informacji na temat ogranicznika prędkości.
Nieprawidłowe działanie

W przypadku nieprawidłowego działania ogranicznika prędkości wyświetlane są kreski (najpierw migające, potem wyświetlane ciągle).Zleć sprawdzenie dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi.
Tempomat — zalecenia
szczególne
WARNI NG
Ze względów bezpieczeństwa tempomatu należy używać, tylko jeżeli warunki drogowe pozwalają na jazdę ze stałą prędkością i utrzymywanie odpowiedniej odległości bezpiecznej.Zachować czujność, gdy tempomat jest włączony. Przytrzymanie jednego z przycisków modyfikacji ustawienia prędkości może spowodować gwałtowną zmianę prędkości pojazdu.Przy zjeżdżaniu ze stromej góry tempomat może nie być w stanie zapobiec przekraczaniu przez pojazd zaprogramowanej prędkości. W razie potrzeby należy przyhamować, aby opanować prędkość.Na stromych wzgórzach lub podczas ciągnięcia przyczepy osiągnięcie ustawionej prędkości lub jej utrzymanie może nie być możliwe.

189
Jazda
6
NOTIC E
Przekraczanie zaprogramowanego ustawienia prędkościMożliwe jest tymczasowe przekroczenie ustawienia prędkości przez naciśnięcie pedału przyspieszenia (zaprogramowana prędkość będzie migać).Aby przywrócić ustawioną prędkość, należy
zwolnić pedał przyspieszenia. Po osiągnięciu ustawionej prędkości jej wartość na wyświetlaczu przestanie migać.
WARNI NG
Ograniczenia pracyNigdy nie używać systemu w następujących sytuacjach:– obszary miejskie, w których istnieje ryzyko wkroczenia pieszych na jezdnię,– duży ruch uliczny (z wyjątkiem wersji z funkcją Stop & Go),– kręte lub strome drogi,– śliskie lub zalane drogi,– złe warunki pogodowe,– jazda po torze wyścigowym,– testy na hamowni,– użycie łańcuchów, osłon zapobiegających ślizganiu lub opon z kolcami.
Tempomat
WARNI NG
Patrz Ogólne zalecenia dotyczące używania systemów wspomagania jazdy i manewrów i Tempomat – zalecenia szczegółowe.
Układ ten automatycznie utrzymuje prędkość pojazdu na poziomie zaprogramowanym przez kierowcę (ustawienie prędkości) bez naciskania pedału przyspieszania.Tempomat jest włączany ręcznie.Wymaga jazdy z minimalną prędkością 40 km/godz.W przypadku manualnej skrzyni biegów należy włączyć bieg trzeci lub wyższy.W przypadku automatycznej skrzyni biegów należy włączyć tryb pracy D lub drugi bieg lub wyższy w trybie M.W przypadku wybieraka napędu należy włączyć tryb D lub B.
NOTIC E
Tempomat pozostaje aktywny po zmianie
biegu, bez względu na rodzaj skrzyni biegów, w przypadku silników wyposażonych w Stop & Start.
NOTIC E
Wyłączenie zapłonu anuluje wszelkie ustawienia prędkości.
Element sterowania
wbudowany w kierownicę

1.ON (pozycja CRUISE) / OFF (pozycja 0)
2.Aktywacja tempomatu przy bieżącej prędkości / zmniejszenie ustawienia prędkości
3.Aktywacja tempomatu przy bieżącej prędkości / zwiększenie ustawienia prędkości
4.Wstrzymanie/wznowienie pracy tempomatu z poprzednio zapisanym ustawieniem prędkości

190
5.W zależności od wersji:Wyświetlanie progów prędkości zapisanych za pomocą funkcji zapamiętywania prędkościlubUżycie prędkości zalecanej przez Rozpoznawanie i wskazówki dotyczące ograniczeń prędkości (wyświetlacz MEM)
Więcej informacji na temat programowania
prędkości lub Rozpoznawanie i wskazówki dotyczące ograniczeń prędkości można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Informacje wyświetlane na
panelu wskaźników


Wyświetlacz head-up

6.Wskazanie wstrzymania/przywrócenia pracy tempomatu
7.Wskazanie wyboru trybu pracy tempomatu
8.Wartość ustawienia prędkości
Włączanie/wstrzymywanie
pracy
► Przekręcić pokrętło 1 na pozycję „CRUISE”, aby wybrać tryb pracy tempomatu, działanie jest wstrzymywane.► Naciśnij przycisk 2 lub 3, aby włączyć tempomat i zapisać ustawienie prędkości, gdy pojazd osiągnął żądaną prędkością; bieżąca prędkość pojazdu jest zapisywana jako ustawienie prędkości.► Zwolnij pedał przyspieszenia.► Naciśnięcie przycisku 4 tymczasowo wstrzymuje działanie tej funkcji.
► Ponowne naciśnięcie przycisku 4 przywraca działanie tempomatu (ON) (włączony).
NOTIC E
Tempomat można również wstrzymać tymczasowo:– naciskając pedał hamulca,– naciskając pedał sprzęgła w przypadku ręcznej skrzyni biegów (w zależności od silnika),– automatycznie po uaktywnieniu układu elektronicznej kontroli stabilności (VSC).
Zmiana ustawienia
prędkości tempomatu
Tempomat musi być włączony.Aby zmienić ustawienie prędkości tempomatu w zależności od aktualnej prędkości pojazdu, należy:► w krokach +/- 1,6 km/godz., krótko naciskać przycisk 2 lub 3 z odpowiednią częstotliwością.► W trybie ciągłym, w krokach co +/- 8 km/godz., nacisnąć i przytrzymać przycisk 2 lub 3.
WARNI NG
Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku 2 lub 3 powoduje szybką zmianę prędkości pojazdu.