TOYOTA RAV4 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2214-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
uTömeg-határértékek
Vontatás el őtt ellenő rizze a vontatható tömeget, a megengedett
legnagyobb össztömeget (GVM), a megengedett legnagyobb ten-
gelyterhelést (MPAC) és a vonóhorog terhelését. ( 698. o.)
uVonóhorog/vonóberendezés-tartószerkezet
A Toyota a Toyota vonóhorog/vonóberendezés-tartószerkezet hasz-
nálatát javasolja gépjárm űvéhez. Egyéb, hasonló jelleg ű és min ősé-
g ű termékek is használhatók.
Örményország, Azerbajdzsán, Bosznia Hercegovina, Grúzia, Ka-
zahsztán, Makedónia, Montenegró, Szerbia és Türkmenisztán ki-
vételével.
Gépjármű vét elsődlegesen személyszállításra tervezték. Az után-
futó vontatása kedvez őtlenül hat a kormányozhatóságra, a teljesít-
ményre, a fékezésre, a gépjárm ű élettartamára és az üzemanyag-
fogyasztásra. Biztonsága és el égedettsége nagymértékben függ a
megfelel ő berendezések helyes használatától és óvatos vezetési
stílusától. Saját és mások biztonsága érdekében ne terhelje túl
gépjárm űvét vagy utánfutóját.
Az utánfutó biztonságos vontat ása érdekében legyen rendkívül
óvatos, és vezessen az utánfutó menettulajdonságainak és az
utánfutóval kapcsolatos el őírásoknak megfelelően.
A Toyota jótállása nem vonatkozik a kereskedelmi célokra hasz-
nált utánfutó vontatásából ered ő károkra.
Utánfutó vontatása el őtt kérje ki hivatalos Toyota márkakereske-
dés, szerviz vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel
rendelkez ő szakember tanácsát, mive l néhány országban lehet-
nek egyéb jogszabályi el őírások is.

2224-1. Mielőtt elindul
Kérjük, hogy utánfutólámpák felszerelé se esetén forduljon bármely hi-
vatalos márkakereskedéshez, sz ervizhez vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez, mivel a helytelen fel-
szerelés a gépjárm ű világítási rendszeréne k károsodását okozhatja.
Kérjük, hogy utánfutólámpák felszerelésekor tartsa be az állami jogsza-
bályokat.
nAz utánfutó össztömege és a megengedett vonóhorog-terhelés
Utánfutó össztömege
Az utánfutó saját tömege és az
utánfutó terhelése együttesen
nem haladhatja meg a legna-
gyobb vontatható tömeget. En-
nek a tömegnek a túllépése ve-
szélyes. ( 698. o.)
Utánfutó vontatásakor használ-
jon súrlódó csatolóelemet vagy
súrlódó utánfutó-stabilizátort (ki-
lengésszabályozó berendezést).
Megengedett vonóhorog-ter-
helés
Az utánfutó rakományát úgy he-
lyezze el, hogy a vonóhorog ter-
helése legalább 25 kg (55,1 lb.)
vagy a vontatható tömeg 4%-
ánál több legyen. A vonóhorog
terhelése ne haladja meg az
el őírt értéket. ( 698. o.)
Az utánfutólámpák csatlakoztatása
Az utánfutó terhelésével ka pcsolatos fontos szempontok
1
2

2234-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
nInformációs címke (a gyártó adatmatricája)
Megengedett legnagyobb össztömeg
A vezet ő, az utasok, a poggyász és a vonóhorog tömege, valamint a tel-
jes saját tömeg és a vontatott tömeg együttesen 100 kg-nál (220,5 lb.)
nagyobb értékkel nem haladhatja meg a gépjárm ű megengedett legna-
gyobb összes tömegét. Ennek a tömegnek a túllépése \
veszélyes.
Megengedett legnagyobb hátsótengely-terhelés
A hátsótengely-terhelés nem lépheti túl 15%-nál nagyobb mértékben a
megengedett legnagyobb tengelyterhelést. Ennek a tömegnek a túllé-
pése veszélyes.
A vontatható tömegre vonatkozó értékeket tengerszinten történ ő teszte-
lés során alakították ki. A motor ereje és a vontatható tömeg nagy ten-
gerszint feletti magasságnál csökken.
1
2
„A” típus„B” típus
VIGYÁZAT!
n Ha túllépi a gépjárm ű megengedett össztömegét vagy a megengedett
legnagyobb tengelyterhelést
Ne lépje túl az utánfutó vontatására vonatkozóan lakott területen el őírt se-
bességhatár vagy a 100 km/h (62 mph) sebességhatár közül az alacso-
nyabbat.
A figyelmeztetés be nem tartása halált vagy súlyos sérülést okozó baleset-
hez vezethet.

2244-1. Mielőtt elindul
A vonóhorog/vonóberendezés-tartós zerkezet és a vonógömbfej
felszerelésének helye

2254-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés

2264-1. Mielőtt elindul
546 mm (21,5 in.)
550 mm (21,7 in.)
551 mm (21,7 in.)
583 mm (23,0 in.)
602 mm (23,7 in.)
609 mm (24,0 in.)
713 mm (28,1 in.)
765 mm (30,1 in.)
1089 mm (42,9 in.)
837 mm (33,0 in.)
663 mm (26,1 in.)
630 mm (24,8 in.)
568 mm (22,4 in.)
515 mm (20,3 in.)
501 mm (19,7 in.) 453 mm (17,8 in.)
432 mm (17,0 in.)
320 mm (12,6 in.)
315 mm (12,4 in.)
113 mm (4,4 in.)
112 mm (4,4 in.)
108 mm (4,3 in.)
85 mm (3,3 in.)
81 mm (3,2 in.)
67 mm (2,6 in.)
40 mm (1,6 in.)
67 mm (2,6 in.)
402 mm (15,8 in.)
*
*
: 4 személy a gépjárm űben

2274-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
n Gumiabroncsokkal kap csolatos tudnivalók
l
Vontatáskor a gumiabroncsok nyomását a javasolt értékhez képest 20,0 kPa-
lal (0,2 kgf/cm2 vagy bar, 3 psi) növelje meg. (723. o.)
l Az utánfutó összterhelését és gyártójának ajánlását figyelembe véve, növel-
je meg az utánfutó gumiabroncsainak nyomását.
n Bejáratási id őszak
A Toyota javasolja, hogy az új hajt áslánc-részegységekkel felszerelt gépjárm ű-
veket az els ő 800 km-en (500 mérföldön) ne használja utánfutó vontatására.
n Vontatás el őtti biztonsági ellen őrzés
l Ellen őrizze, hogy nem lépi-e túl a vonóhorog/vonószerkezet és vonóhorog-
gömbfej maximális terhelhet őségét. Ne feledje, hogy az utánfutóra jutó ter-
helés a gépjárm ű terhelését is növeli. Ugyancsak gy őző djön meg arról,
hogy a gépjárm űre jutó teljes terhelés a megengedett tömeg-határértéke-
ken belül van-e. ( 222. o.)
l
Ellen őrizze, hogy a rakomány biztonságosan van-e elhelyezve az utánfutón.
l Ha az alapfelszereltséghez tartozó tükrökkel nem lehet megfelel ően látni a
gépjárm ű mögötti forgalmat, további tükröket kell felszerelni. E tükrök meg-
hosszabbítható karját er ősítse a gépjárm ű két oldalára úgy, hogy jól láthas-
sa a gépjárm ű mögötti utat.
n Karbantartás
lA gépjárm ű megnövekedett terhelése miatt utánfutó vontatásakor gyakrab-
ban kell karbantartási munkálatokat végezni.
l Kb. 1000 km (600 mérföld) vontatás után húzza meg újra a vonóhorog-
gömbfej és a tartószerkezet csavarjait.

2284-1. Mielőtt elindul
Gépjárm űvének irányíthatósága és mene ttulajdonságai utánfutó von-
tatása esetén megváltoznak. A baleset , súlyos sérülés vagy halál el-
kerülése érdekében vontatáskor ne feledkezzen meg a következőkr ől:
nAz utánfutó és a lámpák közötti csatlakozások ellen őrzése
Álljon meg a gépjárm űvel, és ellenő rizze az utánfutó és a lámpák
csatlakozását rövid vezetés után és indulás el őtt.
nVezetés gyakorlása utánfutóval
l Gyakorolja az utánfutóv al való fordulást, megállást és hátrame-
netet kevésbé forgalmas helyen.
l Ha utánfutóval tolat, a korm ánykerék Önhöz legközelebb es ő ré-
szét fogja, és az ut ánfutó balra fordításához forgassa az óramu-
tató járásával megegyez ő irányba, illetve az utánfutó jobbra for-
dításához forgassa az óramutat ó járásával ellentétes irányba.
Mindig csak kicsit fordítson a kormánykeréken, így el őzve meg a
hibás kormányzást. A balesetek elkerülése érdekében tolatáskor
kérjen meg valakit, hogy kívülr ől irányítsa a m űveletet.
nA követési távolság növelése
10 km/h (6 mph) sebesség esetén az Ön el őtt haladó gépjárm ű tá-
volsága az Ön gépjárm űve és az utánfutó teljes hosszával egyez-
zen meg, vagy annál nagyobb legyen. Kerülje a hirtelen fékezést,
mert az megcsúszáshoz vezethet. Ellenkez ő esetben elvesztheti a
gépjárm ű feletti uralmat. Ez fokozott an érvényes vizes, csúszós út-
felületen.
FIGYELEM
n Ha a hátsó lökhárító mer evítésének anyaga alumínium
Ellenőrizze, hogy az acél rész nem érintkez ik-e közvetlenül az adott területtel.
Acél és alumínium érintkezésénél ko rrózióhoz hasonló jelenség észlelhető,
ami az érintett rész meggyengülését és sérülését okozhatja. Acél tartószerke-
zet felszerelésekor ho rdjon fel korrózióvédő anyagot az acél résszel érintke-
zésbe lép ő alkatrészekre.
Útmutatás

2294-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
nHirtelen gyorsítás/kormányozás/kanyarodás
Vontatáskor, éles kanyarban a gépjárm ű és az utánfutó össze-
ütközhet. Ezért kanyar el őtt lassítson le, majd a hirtelen fékezés el-
kerülése érdekében lassan és óvatosan kanyarodjon.
nKanyarodással kapcsolatos észrevételek
Az utánfutó kerekei közelebb haladnak a kanyar bels ő ívéhez, mint
a gépjárm ű kerekei. Ezt figyelembe vé ve a szokásosnál nagyobb
ívben kanyarodjon.
nStabilitással kapcsolatos észrevételek
A gépjárm ű irányíthatóságát be folyásolhatja az egyenetlen útfelület
vagy az er ős oldalszél. A gépjárm űvet az elhaladó buszok és na-
gyobb teherautók is megdobhatják. Ilyen gépjárm űvek mellett ha-
ladva mindig nézzen hátra. Ha ef féle mozgást észlel, lassú féke-
zéssel azonnal lassítson. Fékezé skor mindig állítsa egyenesbe a
kormányt.
nElő zés
Mindig vegye figyelembe a gépjárm ű és az utánfutó teljes hosszát,
és sávváltás el őtt gy őző djön meg arról, hogy megfelel ő-e a követé-
si távolság.

2304-1. Mielőtt elindul
nA sebességváltó val kapcsolatos tudnivalók
Automata sebességváltóval felszerelt gépjárm űvek (S móddal)
A motorfék hatékonyságának fenntartása érdekében ne használja
a sebességváltót D helyzetben. Ha S módban vezet, a sebesség-
váltónak 4. vagy alacsonyabb sebességfokozat-tartományban kell
lennie. ( 247. o.)
Automata sebességváltóval felszerelt gépjárm űvek (M móddal)
A motorfék hatékonyságának fenntartása érdekében ne használja
a sebességváltót D helyzetben. Ha M módban vezet, a sebesség-
váltónak 4. vagy alacsonyabb sebességfokozat-tartományban kell
lennie. ( 254. o., 255. o.)
Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek
A motorfék hatékonyságának fenntartása érdekében ne használja
a sebességváltót D helyzetben. A sebességváltónak a 7 fokozatú
sportos, szekvenciális váltás mó d 4. vagy alacsonyabb sebesség-
fokozatában kell lennie. ( 263. o., 264. o.)
Kézi kapcsolású sebességvál tóval felszerelt gépjárművek
A motorfék hatékonyságának és a töltésrendszer teljesítményének
fenntartása érdekében, motorfékezéskor ne használja a sebesség-
váltót 4. vagy magasabb sebess égfokozatban 1AD-FTV, 2AD-FTV
és 2AD-FHV motor esetében és 5. vagy magasabb sebességfoko-
zatban 3ZR-FE és 3ZR-FAE motor esetében. ( 268. o.)
nHa túlmelegszik a motor
A motor túlmelegedhet, ha rakománnyal teli utánfutóval hosszú,
meredek lejt őn 30 C (85 F) feletti h őmérsékleten halad. Ha a mo-
torh űtő folyadék-h őmérsékletkijelz ő a motor túlmelegedését jelzi,
azonnal kapcsolja ki a légkondi cionáló berendezést, hagyja el az
utat, és biztonságos hel yen álljon meg a gépjárm űvel. ( 691. o.)
nParkoláskor
Mindig ékelje ki mind a gépjárm ű, mind az utánfutó kerekeit. Erő sen
m űködtesse a rögzít őféket, és kapcsolja a sebességváltó kart P hely-
zetbe automata sebességváltó és Multidrive esetén, és 1. sebesség-
fokozatba vagy R helyzetbe kézi kapcsolású sebességváltónál.