TOYOTA RAV4 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2614-2. Vezetés
4
Vezetés
*1: Az üzemanyag-felhasználás optimalizálása és a zaj csökkentése érdeké-ben normál vezetés esetén állítsa a sebességváltó kart D helyzetbe.
*2: Az M helyzetbe kapcsolt sebességváltó kis elő re-hátra mozgatásával tör-
ténő fokozatválasztás a menetállapotnak megfelel ő motorféker őt biztosít.
A sebességváltó-helyzet funkciója
Sebességváltó
helyzetKijelzés
a m űszerenRendeltetés/funkció
Parkolás/motorindítás
To l a t á s
Semleges
Normál vezetés*1
(kormányra
szerelt
váltókapcsolók m űködtetve)
Sebességfokozat-választás ( 263. o.)
A motorfék megfelel ő kihasználását
teszi lehető vé
Vezetés 7 fokozatú sportos, szekvenciá-
lis váltás módban
*2 (264. o.)

2624-2. Vezetés
Alkalmazkodva a vezetési körülményekhez, a következ ő üzemmódok
választhatók.
nEco (üzemanyag-takarékos) vezetési üzemmód
A gyakori gyorsítást tartalmazó ut azások során az alacsony üzem-
anyag-fogyasztás elérése érde kében használja az Eco (üzem-
anyag-takarékos) vezetési üzemmódot.
Az Eco (üzemanyag-takaré-
kos) vezetési üzemmód bekap-
csolásához nyomja meg az
„ECO MODE” gombot.
Az „ECO MODE” (üzemanyag-
takarékos vezetési üzemmód)
visszajelz ő kigyullad.
Az Eco (üzemanyag-takarékos)
vezetési üzemmód kikapcsolásá-
hoz nyomja meg újra a gombot.
nSport üzemmód
Sportos vezetéshez és hegyvidék i vezetéshez használja a sport
üzemmódot.
Nyomja meg a „SPORT” gom-
bot a sport üzemmód kiválasz-
tásához.
A „SPORT” visszajelz ő lámpa
világítani kezd.
A gomb ismételt megnyomásá-
val kapcsolhatja ki a sport üzem-
módot.
Vezetési üzemmód választás

2634-2. Vezetés
4
Vezetés
Az átmeneti sebességfokozat kiválasztásos módban történő vezetés-
hez m űködtesse a kormányba épített „-” és „+” váltókapcsolót. A sebes-
ségfokozatot a kormányra szerelt „-” és „+” váltókapcsolókkal választ-
hatja ki. A sebességfokozatot a kormányra szerelt váltókapcsolókkal
kiválasztva szabályozhatja a motor fékezési erejét.
Nagyobb sebességfokozatba
váltás
Visszakapcsolás
A kiválasztott sebességfokozat (1–
7) kijelzése a m űszeregységben
látható.
A D helyzeti normál vezetéshez a
kormányra szerelt „+” váltókapcso-
ló nyomva tartásával térhet vissza.
n
A sebességfokozatok funkciói
l A motorféker ő 7 szintje közül választhat.
l Alacsonyabb sebességfokozatban a motorfékhatás nagyobb,
mint magasabb sebességfokozatban , és a motor fordulatszáma
is megnövekszik.
Átmenetileg kapcsolt sebességfokozat kiválasztásos mód D
helyzetben (kormányra szerelt váltókapcsolókkal felszerelt gép-
járm űvek)
1
2

2644-2. Vezetés
A sebességváltó kar M helyzetbe kapcsolásával léphet 7 fokozatú
sportos, szekvenciális vá ltás módba. Ezt követően a sebességfokoza-
tok a sebességváltó karral vagy a kormányra szerelt váltókapcsolók-
kal (felszereltségt ől függő en) választhatók ki, lehet ővé téve a kívánt
sebességfokozatban történ ő haladást.
Nagyobb sebességfokozatba
váltás
Visszakapcsolás
A sebességfokozat a sebességvál-
tó kar vagy a kormányra szerelt
váltókapcsoló (felszereltségt ől füg-
g ően) minden egyes m űködtetésé-
vel egy fokozatot ugrik.
A kiválasztott sebességfokozat (1–
7) kijelzése a m űszeregységben
látható.
Mindamellett, még ha M helyzetben va n is a sebességváltó kar, a se-
bességfokozat-váltás automatikusan megtörténik, ha a motor fordu-
latszáma túl magas vagy túl alacsony.
nA sebességfokozatok funkciói
l A gyorsítási er ő és a motorféker ő 7 fokozata közül választhat.
l Alacsonyabb sebességfok ozatban a gyorsítási erő és a motorfé-
ker ő nagyobb, mint magasabb sebe sségfokozatban, és a motor
fordulatszáma is megnövekszik.
l Ha 1–6. sebességfokozatban gyor sít, a sebességváltó a motor-
fordulatszámnak megfelel ően automatikusan magasabb sebes-
ségfokozatba kapcsolhat.
l A gépjárm űsebesség csökkenésével a sebességváltó automati-
kusan alacsonyabb sebességfokoz atba vált, hacsaknem a se-
bességváltó kart vagy a kormányr a szerelt váltókapcsolókat (fel-
szereltségt ől függ ően) m űködteti.
l Ha a gépjárm űsebesség és a motorfordulatszám túl alacsony,
el őfordulhat, hogy a sebességv áltó a sebességváltó kar működ-
tetése ellenére nem vált sebességfokozatot.
Sebességfokozatok váltása M helyzetben
1
2

2654-2. Vezetés
4
Vezetés
nA sebességfokozat-választás automatikus kikapcsolása D helyzetben
(kormányra szerelt váltókapcsolókkal felszerelt gépjárm űvek)
A következ ő esetekben a sebességfokozat-választás D helyzetben nem m ű-
ködik:
l Ha a gépjárm ű megáll
l
Ha a gázpedált egy ado tt sebességfokozatban a meghatározottnál hosszabb
ideig nyomja
l Ha a sebességváltó kart D-tő l eltérő helyzetbe kapcsolja
l Ha a „+” váltókapcsolót egy ideig lenyomva tartja
n Automatikus sebességfokozat-választás a gépjárm ű megállításakor M
helyzetben lévő sebességváltó karral történ ő haladás után
l A sebességváltó a gépjárm ű megállásakor automatikusan visszakapcsol 1.
sebességfokozatba.
l A gépjárm ű ismételt el őregurulásakor automatikusan az 1. sebességfokozat
kiválasztására kerül sor.
l A gépjárm ű megállításakor az 1. sebességfokozat rögzül.
n Visszakapcsolás korlátozására figyelmeztet ő hangjelzés
A biztonság és a menetteljesítmény biztosítása érdekében el őfordulhat, hogy
a visszakapcsolás nem engedélyezett. Bizonyos körülmények között el őfor-
dulhat, hogy a visszakapcsolás nem lehetséges, hiába m űködteti a sebes-
ségváltó kart vagy a kormányra szerelt váltókapcsolót (felszereltségt ől függ ő-
en). (Két figyelmeztet ő hangjelzés hallható.)
n A légkondicionáló berendezés m űködése Eco (üzemanyag-takarékos)
vezetési üzemmódban
Az Eco (üzemanyag-takarékos) vezetési üzemmód a gazdaságosabb üzem-
anyag-fogyasztás érdekében szabályozza a légkondicioná\
ló berendezés
fű tő/hű tő m űködését és ventilátor-fordulatszámát
* ( 372. o., 382. o.). A lég-
kondicionáló berendezés teljesítményének növelése érdekében állítsa be a
ventilátor-fordulatszámot
*, vagy kapcsolja ki az Eco (üzemanyag-takarékos)
vezetési üzemmódot.
*: Csak az automata légkondicionáló berendezéssel felszerelt gépjárm űvek
n A vezetési üzemmód kikapcsolása
lAz Eco (üzemanyag-takarékos) vezetési üzemmód kikapcsolására nem ke-
rül sor, amíg meg nem nyomja az „ECO MODE” (üzemanyag-takarékos
üzemmód) gombot, akkor sem, ha Eco (üzemanyag-takarékos) vezetési
üzemmódban való haladás után a motorindító gombot k\
ikapcsolja.
l A sport üzemmód kikapcsolása megtörténik, ha sport üzemmódban való ha-
ladás után kikapcsolja a motorindító gombot.

2664-2. Vezetés
nVezetés tempomat használa ta esetén (felszereltségtől függ ően)
Még ha végre is hajtja a motorfék m űködtetését célzó következ ő beavatkozá-
sokat, a motorfék nem lép m űködésbe, mert a tempomat mű ködésének fel-
függesztésére nem kerül sor.
l 7 fokozatú sportos, szekvenciális váltás módban nem m űködik a motorfék
akkor sem, ha 6., 5. vagy 4. sebességfokozatba visszakapcsol. (264. o.)
l D módban haladáskor visszakapcsolás „6”-os, „5”-ös vagy „4”-es sebesség-
fokozat-tartományba. Csak a kormányra szerelt váltókapcsolókkal felszerelt
gépjárm űvek: 263. o.)
l Ha „D” helyzetben haladva a vezetési üzemmódot sport üzemmódba kap-
csolja. ( 262. o.)
n Ha a sebességváltó kart nem lehet P helyzetb ől más helyzetbe kapcsolni
(  679. o.)
n Ha az „M” visszajelz ő nem gyullad ki, vagy a „D” visszajelz ő látható ak-
kor is, ha a sebességváltó kart M helyzetbe kapcsolta
Ez az automata sebességváltó rendszer meghibásodását jelezheti. Azonnal
ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakem-
bernél.
(Ebben a helyzetben a sebességváltó ugyanúgy m űködik, mintha a sebes-
ségváltó kar D helyzetben lenne.)
n Ha a sebességváltó-helyzet visszajelz ő villog, vagy figyelmeztet ő hang-
jelzés* hallható
Ez az automata sebességváltó rendszer meghibásodását jelezheti. Azonnal
ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakem-
bernél.
*: A visszakapcsolás korlátozására figyelmeztet ő hangjelzés kivételével
( 265. o.)

2674-2. Vezetés
4
Vezetés
nHa a kijelz őn figyelmeztet ő üzenet jelenik meg
n AI-SHIFT
Az AI-SHIFT (mesterséges intelligenciájú váltóvezérlés) automatikusan a ve-
zet ő beavatkozásainak és a menetfeltételeknek megfelel ő, alkalmas sebes-
ségfokozatot választja.
Az AI-SHIFT automatikusan m űködik, amikor a sebességváltó kar D helyzet-
ben van. (A sebességváltó kar M helyzetbe kapcsolása kikapcsolja a funkciót.)
Ha a sebességváltó folyadék-h őmérsék-
letére figyelmeztet ő üzenet menet közben
megjelenik a kijelz őn, térjen vissza a D
helyzetben
* történ ő vezetéshez, és csök-
kentse a sebességet a gázpedál felenge-
désével. Álljon meg a gépjármű vel sík fe-
lületen, kapcsolja a sebességváltó kart a
P helyzetbe, és járassa a motort alapjára-
ton, amíg a figyelmeztető üzenet el nem
tű nik.
*: Ha D helyzetben bármely sebességfo-
kozat-tartományt kiválasztja ( 263.
o.), gy őző djön meg arról, hogy vissza-
tért a normál D helyzetben történő
vezetéshez. (csak a kormányra sze-
relt váltókapcsolókkal felszerelt gép-
járm űvek)
Ha a figyelmeztető üzenet eltűnik, tovább-
haladhat a gépjárm űvel.
Ha a figyelmeztető üzenet némi várako-
zást követő en nem tűnik el, ellen őriztesse
gépjárm űvét hivatalos Toyota márkake-
reskedésben, szervizben vagy más, meg-
felelő képesítéssel és felszereléssel ren-
delkező szakembernél.
VIGYÁZAT!
nCsúszós útfelületen haladva
Ne gyorsítson, és ne váltson sebességfokozatot hirtelen.
A motorfékezésben bekövetkez ő hirtelen változások a gépjárm ű balesethez
vezet ő megpördülését vagy megcsúszását okozhatják.

2684-2. Vezetés
Kézi kapcsolású sebességváltó
Nyomja le teljesen a tengelykapcsoló-pedált, mielőtt m űködteti a se-
bességváltó kart, majd lassan engedje fel.
A gy űrű s rész felemelése közben
kapcsolja a sebessé gváltó kart R
helyzetbe.
: Felszereltségt ől függ ően
Kapcsolás a sebességváltó karral
A sebességváltó kar R helyzetbe kapcsolása

2694-2. Vezetés
4
Vezetés
Sportos vezetéshez és hegyvidéki vezetéshez használja a sport
üzemmódot.
Nyomja meg a „SPORT” gombot a
sport üzemmód kiválasztásához.
A „SPORT” visszajelz ő lámpa vilá-
gítani kezd.
A gomb ismételt megnyomásával
kapcsolhatja ki a sport üzemmódot.
A fokozatválasztás visszajelző segíti a vezetőt a kedvez őbb üzem-
anyag-fogyasztás és a kevesebb károsanyag-kibocsátás elérésében,
amennyire ezt a motor képességei lehet ővé teszik.
Nagyobb sebességfokozatba
váltás
Visszakapcsolás
Sport üzemmód (felszereltségt ől függően)
Fokozatválasztás visszajelz ő
1
2

2704-2. Vezetés
nFokozatválasztás visszajelző a kijelzőn
El őfordulhat, hogy a fokozatválasztás visszajelz ő nem jelenik meg, ha a lába
a tengelykapcsoló-pedálon van.
n A vezetési üzemmód kikapcsolása (felszereltségt ől függ ően)
A sport üzemmód kikapcsolása megtörténik, ha sport üzemmódban való ha-
ladás után kikapcsolja a motorindító gombot.
n Legnagyobb megengedett sebességek visszakapcsoláskor
A motor túlpörgetésének megel őzése érdekében tartsa be pontosan a vissza-
kapcsolásra vonatkozó, következ ő táblázatban szerepl ő sebességértékeket.
km/h (mph)
*1: Utolsó betű ként a „K”-t tartalmazó modellkóddal*3.
*2: Utolsó betűként a „W”-t tartalmazó modellkóddal*3.
*3: A modellkód a gyártó adattábláján látható. ( 703. o.)
Sebességváltó helyzet12345
Legna-
gyobb
sebes-
ség
3ZR-FE motor*147
(29)88
(55)139
(86)177
(110)180
(112)
3ZR-FAE motor*247
(29)88
(55)139
(86)177
(110)185
(115)
1AD-FTV motor39
(24)77
(48)121
(75)167
(104)180
(112)
2AD-FTV motor38
(24)76
(47)119
(74)164
(102)179
( 111 )
2AD-FHV motor38
(24)76
(47)119
(74)164
(102)179
( 111 )
VIGYÁZAT!
n Fokozatválasztás visszajelz ő a kijelz őn
A biztonság érdekében a vezet őnek nem szabad csak a kijelz őt néznie. Ak-
kor nézzen a kijelz őre, ha biztonságosan megteheti, és közben figyelje az
aktuális forgalmat és útviszonyokat.
Ha nem ezt teszi, az balesethez vezethet.