TOYOTA RAV4 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3514-5. A vezetéssegítÅ‘ rendszerek használata
4
Vezetés
A Holttérfigyel Å‘ rendszer radarérzékel Å‘k segítségével észleli a szomszéd
sávban közleked Å‘, de a külsÅ‘ visszapillantó tükörben nem látható (holt-
térben lév Å‘) gépjárm űveket, és a vezet Å‘t a küls Å‘ visszapillantó tükörben
lév Å‘ visszajelz Å‘n keresztül tájékoztatja az ott haladó gépjárm űvekr Å‘l.
Azok a holtterek, amelyekben gépjárm űvek észlelhetÅ‘ k, az alábbiak
szerint határozhatók meg.
Az érzékelési tartomány kiterjedése:
Körülbelül 3,5 m (11,5 ft.) a
gépjárm ű oldalától
A gépjárm ű oldalától mért els Å‘ 0,5 m
(1,6 ft.) nincs az érzékelési tartomá-
nyon belül
Körülbelül 3 m (9,8 ft.) a hátsó
lökhárítótól
Körülbelül 1 m (3,3 ft.) a hátsó
lökhárítótól el Å‘re
Holttérfigyel Å‘ rendszer (BSM) m űködése:
A holttérfigyelÅ‘ rendszer érzékelési tartományai
1
2
3
VIGYÁZAT!
nFigyelmeztetés a rendszer használatával kapcsolatban
Kizárólag a vezet Å‘ felel Å‘s a gépjárm ű biztonságos vezetéséért. Mindig vezes-
sen biztonságosan, ügyelve arra, hogy figyeljen környezetére.
A holttérfigyel Å‘ rendszer egy kiegészít Å‘ funkció, mely figyelmezteti a vezet Å‘t,
hogy egy gépjárm ű tartózkodik a holtterében. A balesetek megel Å‘zését illet Å‘en
ne hagyatkozzon túlságosan a holttérfigyel Å‘ rendszerre. A rendszer nem képes
megítélni, biztonságos-e a sávváltás, ezért a túlságos ráhagyatkozás halállal
vagy súlyos sérüléssel járó balesethez vezethet.
A körülményekt Å‘l függ Å‘en el Å‘fordulhat, hogy a rendszer nem m űködik megfelel Å‘en.
Ezért szükséges, hogy a vezet Å‘ saját szemével is meggy Å‘zÅ‘ djön a biztonságról.

3524-5. A vezetéssegítÅ‘ rendszerek használata
n A holttérfigyel Å‘ rendszer akkor m űködik, ha
l A BSM fÅ‘ kapcsoló bekapcsolt állapotban van
l A gépjárm ű sebessége meghaladja a kb. 16 km/h-t (10 mph-t).
n A holttérfigyel Å‘ rendszer akkor észleli a gépjárm űvet, ha
l A szomszéd sávban közleked Å‘ gépjárm ű megel Å‘zi gépjárm űvét.
l Egy sávot váltó gépjárm ű lép be az érzékelési tartományba.
n Körülmények, melyek hatására a holttérfigyel Å‘ rendszer nem észleli a
gépjárm űveket
A holttérfigyel Å‘ rendszert nem a következ Å‘ típusú gépjárm űvek és/vagy ob-
jektumok észlelésére tervezték:
l Kis motorkerékpárok, kerékpárok, gyalogosok stb.
*
lAz ellenkez Å‘ irányba közleked Å‘ gépjárm űvek
l Véd Å‘korlátok, falak, jelz Å‘táblák, parkoló gépjárm űvek és hasonló álló tár-
gyak
*
l Gépjárm űvét ugyanabban a sávban követ Å‘ gépjárm űvek*
l Gépjárm űvétÅ‘ l 2 sávval odébb közleked Å‘ gépjárm űvek*
*
: A körülményekt Å‘l függ Å‘en sor kerülhet gépjárm űvek és/vagy egyéb objek-
tumok észlelésére.

3534-5. A vezetéssegítÅ‘ rendszerek használata
4
Vezetés
n Körülmények, melyek hatására a holttérfigyel Å‘ rendszer esetleg nem
m űködik megfelel Å‘en
l ElÅ‘fordulhat, hogy a holttérfigyelÅ‘ rendszer nem észleli helyesen a gépjár-
m űveket a következ Å‘ körülmények között:
• Mostohább id Å‘járási körülmények esetén, úgymint zuhogó es Å‘ben, köd-
ben, hóesésben stb.
• Ha a hátsó lökhárítót jég, sár stb. borítja
• Ha esÅ‘ , felgyülemlett víz stb. miatt nedves útfelszínen halad.
• Ha jelentÅ‘ s különbség van az Ön gépjárm űve és az érzékelési tarto-
mányba belép Å‘ gépjárm ű sebessége között
• Ha elinduláskor egy gépjárm ű van az érzékelési tartományban, és ott is
marad, amint gépjárm űve gyorsul
• Ha egymást követÅ‘ meredek emelkedÅ‘kön és lejt Å‘kön, pl. dombokon
vagy kátyús úton halad.
• Ha több gépjárm ű közeledik röviddel egymás után
• Ha a sávok szélesek, és a szomszéd sávban közleked Å‘ gépjárm ű túl
messze van gépjárm űvétÅ‘ l
• Ha az érzékelési tartományba belép Å‘ gépjárm ű körülbelül az Ön gépjár-
m űvével azonos sebességgel halad
• Ha jelentÅ‘ s magasságbeli különbség van az Ön gépjárm űve és az érzé-
kelési tartományba belép Å‘ gépjárm ű között
• Közvetlenül a BSM-kapcsoló bekapcsolása után
• Utánfutó vontatásakor (vonóhoroggal)
• Ha tartozékokat, pl. kerékpárszállítót szerelt fel a gé\
pjárm ű hátuljára.
l ElÅ‘fordulhat, hogy a holttérfigyel Å‘ rendszer szükségtelenül észlel egy gép-
járm űvet és/vagy objektumot a következ Å‘ körülmények között:
• Ha csak kis távolság van gépjárm űve és egy véd Å‘korlát, fal s
tb. között
• Ha csak kis távolság van gépjárm űve és az azt követ Å‘ gépjárm ű között
• Ha a sávok szű kek, és egy 2 sávval odébb közleked Å‘ gépjárm ű belép az
érzékelési tartományba
• Ha tartozékokat, pl. kerékpárszállítót szerelt fel a gé\
pjárm ű hátuljára

3544-5. A vezetéssegítÅ‘ rendszerek használata
A hátsó átmen Å‘ forgalomra figyelmeztet Å‘ funkció akkor m űködik, ha a
gépjárm ű tolat. Olyan gépjárm űvekre figyelmeztet , melyek hátulról,
bal- vagy jobb oldali irányból közelednek gépjárm űvéhez. Radarérzé-
kelÅ‘ kkel érzékeli a másik gépjárm ű jelenlétét, amir Å‘l a vezet Å‘t a küls Å‘
visszapillantó tükrök visszajelz Å‘inek és a figyelmeztet Å‘ hangjelzés se-
gítségével értesíti.
Hátsó átmen Å‘ forgalomra figyelmeztet Å‘ funkció
KözeledÅ‘ gépjármű vek Érzékelési tartományok12
VIGYÁZAT!
nFigyelmeztetés a rendszer használatával kapcsolatban
Kizárólag a vezetÅ‘ felelÅ‘s a gépjárm ű biztonságos vezetéséért. Mindig ve-
zessen biztonságosan, ügyelve arra, hogy figyeljen környezetére.
A hátsó átmen Å‘ forgalomra figyelmeztet Å‘ funkció csak segítség, és nem he-
lyettesíti a körültekintÅ‘ vezetést. A vezetÅ‘nek mindig körültekintÅ‘ nek kell
lennie amikor tolat, még akkor is, ha a hátsó átmen Å‘ forgalomra figyelmez-
tetÅ‘ funkciót használja. A vezet Å‘ saját vizuális meger Å‘sítése szükséges,
hogy a gépjárm ű mögötti területen nincsenek gyalogosok, más járm űvek
stb. miel Å‘tt elkezdi a tolatást. A szabályok be nem tartása sérüléshez vagy
halálhoz vezethet.
A körülményekt Å‘l függ Å‘en el Å‘fordulhat, hogy a rendszer nem m űködik meg-
felel Å‘en. Ezért szükséges, hogy a vezetÅ‘ saját szemével is meggyÅ‘zÅ‘ djön
a biztonságról.

3554-5. A vezetéssegítÅ‘ rendszerek használata
4
Vezetés
Azok területek, amelyekben gépjárm űvek észlelhet Å‘k, az alábbiak
szerint határozhatók meg.
Hogy a vezet Å‘nek elegend Å‘ reakció id Å‘ álljon rendelkezésére, a
hangjelzés a gyorsabb járm űvekr Å‘l messzebbr Å‘l is képes értesíteni a
vezet Å‘t.
Példa:
n A hátsó átmen Å‘ forgalomra figyelmeztet Å‘ funkció akkor m űködik, ha
l A BSM-kapcsoló f Å‘kapcsoló be van kapcsolva
l A sebességváltó kar R (hátramenet) helyzetben van.
l A gépjárm ű sebessége nem haladja meg a kb. 8 km/h-t (5 mph-t).
l A közeled Å‘ gépjárm ű sebessége megközelít Å‘leg 8 km/h (5 mph) és 28 km/h
(18 mph) között van.
A hátsó átmen Å‘ forgalomra figyelmeztet Å‘ funkció érzékelési tar-
tománya
Közeled Å‘ gépjárm űSebesség
Körülbelüli
figyelmeztetési
távolság
Gyors28 km/h (18 mph)20 m (65 ft.)
Lassú8 km/h (5 mph)5,5 m (18 ft.)
1

3564-5. A vezetéssegítÅ‘ rendszerek használata
n Körülmények, melyek hatására a hátsó átmenÅ‘ forgalomra figyelmeztetÅ‘
funkció nem észleli a gépjárm űveket
A hátsó átmen Å‘ forgalomra figyelmeztet Å‘ funkciót nem a következ Å‘ típusú
gépjárm űvek és/vagy objektumok észlelésére tervezték.
l Kis motorkerékpárok, kerékpárok, gyalogosok stb.
*
lPontosan hátulról közeled Å‘ gépjárm űvek
l
Véd Å‘korlátok, falak, jelzÅ‘ táblák, parkoló gépjárm űvek és hasonló álló tárgyak*
l Távolodó gépjárm űvek
l Az ön gépkocsija melletti parkolóhely fel Å‘l érkez Å‘ gépjárm űvek
*
l Az ön gépkocsija melletti parkolóhelyre tolató gépjárm űvek*
*
: A körülményekt Å‘l függ Å‘en sor kerülhet gépjárm űvek és/vagy egyéb objek-
tumok észlelésére.
n Körülmények, melyek hatására a hátsó átmenÅ‘ forgalomra figyelmeztetÅ‘
funkció nem m űködik megfelel Å‘en
El Å‘fordulhat, hogy a hátsó átmen Å‘ forgalomra figyelmeztet Å‘ funkció nem ész-
leli helyesen a gépjárm űveket a következ Å‘ körülmények között:
l Ha a hátsó lökhárítót jég vagy sár stb. borítja
l Mostohább id Å‘járási körülmények esetén, úgymint zuhogó es Å‘ben, ködben,
hóesésben stb.
l Ha egyszerre több gépjárm ű közeledik
l Alacsony parkolási szög esetén
l Ha egy gépjárm ű nagy sebességgel közeledik
l
Ha meredek emelked Å‘kön és lejt Å‘kön, pl. dombokon vagy kátyús úton parkol.
l Közvetlenül a BSM-kapcsoló bekapcsolása után
l
Közvetlenül a motor indítása után, a BSM f Å‘kapcsoló bekapcsolt állapotában.
l Utánfutó vontatásakor
l Gépjárm űvek, melyeket akadályok miatt
nem észlelnek az érzékelÅ‘ k

357
4
4-6. Vezetési tanácsok
Vezetés
Téli vezetési tanácsok
lA külsÅ‘ hÅ‘mérsékletnek megfelel Å‘ folyadékokat használjon.
• Motorolaj
• Motor-h űtÅ‘ folyadék
• Ablakmosó folyadék
l Szerel Å‘vel ellen Å‘riztesse az akkumulátor állapotát.
l Szereljen fel négy téli gumiabroncsot, vagy vásároljon az els Å‘ gu-
miabroncsokra hóláncot.
EllenÅ‘ rizze, hogy mindegyik gumiabroncs azonos méret ű és márkájú-e, és
a hólánc a gumiabroncsméretnek megfelel Å‘-e.
Télen, elindulás el Å‘tt hajtsa végre a szükséges el Å‘készületeket
és ellen Å‘rzéseket. Gépjárm űvét mindig az adott idÅ‘ járási viszo-
nyoknak megfelel Å‘en vezesse.
Felkészülés a télre

3584-6. Vezetési tanácsok
Hajtsa végre a következÅ‘ műveleteket a vezetési feltételeknek megfe-
lel Å‘en:
l Ne próbálja er Å‘vel kinyitni az ablakot v agy elmozdítani az ablaktör-
l Å‘ t, ha be van fagyva. A jég megolv asztásához öntsön meleg vizet
az érintett területre. A vizet azonnal törölje le, nehogy megfagyjon.
l A légkondicionáló berendezés ventilátorának megfelel Å‘ m űködése
érdekében távolítsa el a szélvéd Å‘ el Å‘tti szell Å‘zÅ‘ kr Å‘l a felgyülemlett
havat.
l Ellen Å‘rizze, van-e felgyülemlett jég vagy hó a küls Å‘ világítóteste-
ken, a gépjárm ű tetején, az alvázon, a gumiabroncsok körül vagy a
fékeken, és távolítsa el.
l Ütögesse le a havat vagy sarat cip Å‘i talpáról, miel Å‘tt beszáll a gép-
járm űbe.
Lassan gyorsítsa a gépjárm űvet, tartson biztonságos távolságot az
Ön el Å‘tt haladó gépjárm űtÅ‘ l, és az útviszonyoknak megfelelÅ‘ , csök-
kentett sebessé ggel haladjon.
Állítsa le a gépjárm űvet, és tegye a sebességváltó kart P helyzetbe
(automata sebességváltó vagy Multidrive) vagy 1. vagy R (hátrame-
net) fokozatba, a rögzít Å‘fék m űködtetése nélkül. A rögzít Å‘fék befagy-
hat. Ilyen esetben nem tudja kiengedni. Szükség esetén ékelje ki a
kerekeket a gépjárm ű véletlen megcsúszása vagy elgurulása ellen.
Elindulás el Å‘tt
Vezetés közben
Parkoláskor (télen vagy hideg éghajlaton)

3594-6. Vezetési tanácsok
4
Vezetés
Hólánc felszerelésekor megfelelÅ‘ méret ű hóláncot használjon.
Minden gumiabroncsmérethez más méret ű hólánc kell.
Oldallánc: 3 mm (0,12 in.) anyagátmér Å‘jű
10 mm (0,39 in.) széles
30 mm (1,18 in.) hosszú
Keresztlánc: 4 mm (0,16 in.) anyagátmér Å‘jű
14 mm (0,55 in.) széles
25 mm (0,98 in.) hosszú
A hólánc használatára vonatkozó el Å‘írások a helyt Å‘l és az út típusától
függ Å‘en eltérnek. A hólánc felszerelése el Å‘tt mindig ellen Å‘rizze a he-
lyi el Å‘írásokat.
A hólánc kiválasztása
1
2
3
4
5
6
Hólánc használatá ra vonatkozó elÅ‘írások

3604-6. Vezetési tanácsok
nA hólánc felszerelése
A hólánc fel- és leszerelésekor tartsa be az alábbi szabályokat.
lA hóláncot biztonságos helyen szerelje fel és le.
l Csak az elsÅ‘ kerekekre tegyen hóláncot. Ne szereljen hóláncot a hátsó ke-
rekekre.
l Olyan szorosan szerelje fel az els Å‘ kerekekre a hóláncot, amennyire csak
lehetséges. 0,5–1,0 km (1/4–1/2 mérföld) megtétele után újra húzza szo-
rosra a láncokat.
l A hóláncot a hozzá mellékelt használati útmutatóban szerepl Å‘ utasítások
alapján szerelje fel.
VIGYÁZAT!
n Vezetés téli gumiabroncsokkal
A balesetek veszélyének csökkentése érdekében ügyeljen a következÅ‘ fi-
gyelmeztetések betartására.
Ha nem tartja be a szabályokat, elvesztheti a gépjárm ű feletti uralmat, és
súlyos vagy akár halálos sérülést okozhat.
l Csak megfelelÅ‘ méretű gumiabroncsokat használjon.
l Tartsa be a gumiabroncsnyomás javasolt értékeit.
l Ne lépje túl az elÅ‘ írt sebességhatárt vagy az adott téli gumiabroncsra vo-
natkozó sebességhatárt.
l Minden keréktárcsán téli gumiabroncsot használjon, ne csa\
k némelyiken.
n Vezetés hólánccal
A balesetek veszélyének csökkentése érdekében ügyeljen a következÅ‘ fi-
gyelmeztetések betartására.
EllenkezÅ‘ esetben el Å‘fordulhat, hogy nem tudja biztonságosan vezetni a
gépjárm űvet, ami súlyos vagy akár halálos sérülést eredményezhet.
l Ne lépje túl az adott hóláncra vonatkozóan el Å‘írt sebességhatár vagy a
50 km/h (30 mph) sebességhatár közül az alacsonyabbat.
l Kerülje a buckás és kátyús útfelületeket.
l Kerülje a hirtelen gyorsítást, a kapkodó kormányzást, a hirtelen fékezést
és sebességfokozat-váltást, amely hirtelen motorfékezé\
st vált ki.
l Kanyar el Å‘tt lassítson annyira, hogy biztonságosan irányíthassa a gépjár-
m űvet.
l Ne használja az LDA-t (sávelhagyásra figyelmeztet Å‘ rendszert).