TOYOTA RAV4 2014 Manuel du propriétaire (in French)

721
8
8-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)L’usine Toyota a utilisé de l’huile “Toyota Genuine Differential Gear Oil” (huile d’engre-
nages d’origine Toyota pour différentiel) pour votre véhicule.
Utilisez l’huile “Toyota Genuine Differential Gear Oil” (huile d’engrenages d’origine
Toyota pour différentiel) approuvée par Toyota ou une huile de même qualité répon-
dant aux caractéristiques ci-dessus. Pour de plus amples informations, veuillez pren-
dre contact avec un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou avec tout
autre professionnel dûment qualifié et équipé.
Système d’allumage (mot
eur à essence uniquement)
Bougie d’allumage
FabricationXMoteurs 3ZR-FE et 3ZR-FAE
DENSO SC20HR11
XMoteur 2AR-FE
DENSO SK16HR11
Ecartement1,1 mm (0,043 in.)
NOTE
■ Bougies d’allumage à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies d’allumage à électrode en iridium. Ne réglez pas
l’écartement des électrodes de bougies d’allumage.
Système électrique
Batterie
Mesure de la densité
de l’électrolyte à
20 °C (68 °F) :1,250  1,290 complètement chargée
1,160
 1,200 à mi-charge
1,060
 1,100 déchargée
Intensités de charge
Charge rapide
Charge lente15 A max.
5 A max.
Différentiel arrière (véhicules AWD)
Quantité d’huile0,5 L (0,5 qt., 0,4 Imp.qt.)
Type d’huile et viscosité
“Toyota Genuine Differential gear Oil LT” (huile
d’engrenages d’origine Toyota pour différentiel LT)
75W-85 GL-5 ou équivalent

7228-1. Caractéristiques
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
* : La quantité de liquide représente la quantité de référence. Si un remplacement est nécessaire, adressez-vous à un concessionnaire ou à un
réparateur Toyota agréé, ou à tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
* : La quantité de liquide représente la quantité de référence. Si un remplacement est nécessaire, adressez-vous à un concessionnaire ou à un
réparateur Toyota agréé, ou à tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
Boîte-pont automatique
Quantité de
liquide
*
Moteur à essence6,5 L (6,9 qt., 5,7 Imp.qt.)
Moteur diesel6,7 L (7,1 qt., 5,9 Imp.qt.)
Type de liquide“Toyota Genuine ATF WS” (liquide de boîte de
vitesses automatique Toyota WS)
NOTE
■ Type de liquide de boîte de vitesses automatique
L’utilisation d’un liquide pour boîte de vitesses autre que le “Toyota Genuine ATF
WS” (liquide de boîte de vitesses automatique Toyota WS) peut entraver le passage
des rapports, occasionner un blocage de la boîte de vitesses accompagné de vibra-
tions et finalement endommager la boîte de vitesses de votre véhicule.
Boîte de vitesses Multidrive
Quantité de liquide*8,9 L (9,4 qt., 7,8 Imp.qt.)
Type de liquide
“Toyota Genuine CVT Fluid TC or FE” (liquide
de boîte-pont à variation continue d’origine
Toyota TC ou FE)
NOTE
■Type de liquide de CVT (boîte-pont à variation continue)
L’utilisation d’un liquide pour boîte-pont autre que le “Toyota Genuine CVT Fluid TC”
ou “Toyota Genuine CVT Fluid FE” (liquide pour CVT d’origine Toyota TC ou FE)
peut entraver le passage des rapports, occasionner un blocage de la boîte-pont et
provoquer des vibrations et, finalement, endommager la boîte-pont de votre véhi-
cule.

723
8
8-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
Boîte-pont manuelle
Quantité
d’huile pour
engrenagesMoteur à essence2,4 L (2,5 qt., 2,1 Imp.qt.)
Moteur
diesel2WD2,3 L (2,4 qt., 2,0 Imp.qt.)
AWD2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp.qt.)
Type d’huile pour engrenages
Utilisez un des liquides suivants :
• “TOYOTA Genuine Manual TransmissionGear Oil LV” (huile pour engrenages de
boîte de vitesses manuelle d’origine
TOYOTA LV)
• Autre huile pour engrenages répondant aux spécifications API GL-4 et SAE 75W
NOTE
■ Huile pour engrenages de boîte de vitesses manuelle
Gardez à l’esprit qu’en fonction des caractéristiques de l’huile pour engrenages utili-
sée ou des conditions de fonctionnement, le bruit du ralenti, la sensation lors du pas-
sage de vitesse et/ou l’efficacité du carburant peuvent être différents ou altérés.
Toyota recommande d’utiliser de l’huile “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” (huile pour engrenages de boîte de vitesses manuelle d’origine
TOYOTA LV) pour obtenir des performances optimales.
Embrayage
Garde à la pédale d’embrayage5 — 15 mm (0,2 — 0,6 in.)
Type de liquideSAE J1703 ou FMVSS N° 116 DOT 3
SAE J1704 ou FMVSS N° 116 DOT 4

7248-1. Caractéristiques
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)L’usine Toyota a utilisé de l’huile “Toyota Genuine Differential Gear Oil” (huile d’engre-
nages d’origine Toyota pour différentiel) pour votre véhicule.
Utilisez l’huile “Toyota Genuine Differential Gear Oil” (huile d’engrenages d’origine
Toyota pour différentiel), approuvée par Toyota ou une huile de même qualité répon-
dant aux caractéristiques ci-dessus. Pour de plus amples informations, veuillez pren-
dre contact avec un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou avec tout
autre professionnel dûment qualifié et équipé.
*1 : Dégagement minimum lorsque la pédale est enfoncée avec une force de 490 N (50
kgf, 110 lbf) et que le moteur fonctionne.
*2 : Course du levier de frein de stationnement lorsqu’il est tiré avec une force de 200 N(20 kgf, 45 lbf).
Boîte de transfert (Véhicules AWD)
Quantité d’huile0,45 L (0,48 qt., 0,40 Imp.qt.)
Type d’huile et viscosité
“Toyota Genuine Differential gear Oil LT”
(huile d’engrenages d’origine Toyota pour
différentiel LT)
75W-85 GL-5 ou équivalent
Freins
Dégagement de la
pédale
*1
Véhicules à
conduite à
gauche
94 mm (3,70 in.) min.
Véhicules à
conduite à
droite
87 mm (3,43 in.) min.
Garde à la pédale1 — 6 mm (0,04 — 0,24 in.)
Course du levier de frein de
stationnement
*26 — 8 crans
Type de liquideSAE J1703 ou FMVSS N° 116 DOT 3
SAE J1704 ou FMVSS N° 116 DOT 4
Direction
GardeMoins de 30 mm (1,2 in.)

725
8
8-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
XTypes A et B
* : La pression de gonflage des pneus varie en fonction du pays ; veuillez consulterl’étiquette d’information relative à la charge du pneu pour vérifier la pression de
gonflage des pneus recommandée pour votre véhicule. ( →P. 564)
XType C
Pneus et roues
Dimensions de pneu225/65R17 102H
Pression de gonflage des
pneus
(pression de gonflage des
pneus à froid recomman-
dée)Ty p e A* :
Avant : 220 kPa (2,2 kgf/cm2 ou bar, 32 psi)
Arrière : 220 kPa (2,2 kgf/cm2 ou bar, 32 psi)
Ty p e B
* :
Avant : 240 kPa (2,4 kgf/cm2 ou bar, 35 psi)
Arrière : 240 kPa (2,4 kgf/cm2 ou bar, 35 psi)
Dimensions de roue17 × 6 1/2J (jante en acier),
17 × 7 J (jante en aluminium)
Couple de serrage des
écrous de roue103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Dimensions de pneu235/55R18 100H
Pression de gonflage des
pneus
(pression de gonflage des
pneus à froid recomman-
dée)
Avant : 220 kPa (2,2 kgf/cm2 ou bar, 32 psi)
Arrière : 220 kPa (2,2 kgf/cm2 ou bar, 32 psi)
Dimensions de roue18 × 7 1/2J
Couple de serrage des
écrous de roue103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

7268-1. Caractéristiques
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
XType D
XRoue de secours compacte (si le véhicule en est équipé)
■Lorsque vous tractez une remorque
Ajoutez 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 ou bar, 3 psi) à la pression de gonflage recommandée,
et roulez à moins de 100 km/h (62 mph).
Dimensions de pneu225/60R18 100H
Pression de gonflage des
pneus
(pression de gonflage des
pneus à froid recomman-
dée)
Avant : 210 kPa (2,1 kgf/cm2 ou bar, 30 psi)
Arrière : 210 kPa (2,1 kgf/cm2 ou bar, 30 psi)
Dimensions de roue18 × 7 1/2J
Couple de serrage des
écrous de roue103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Dimensions de pneuT165/80D17 104M
Pression de gonflage des
pneus
(pression de gonflage des
pneus à froid recomman-
dée)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Dimensions de roue17 × 4T
Couple de serrage des
écrous de roue103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

727
8
8-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
Ampoules
AmpoulesWType
Extérieur
PharesFeu de route
Feu de croisement (ampoules halogènes)
Feu de croisement (ampoules à décharge)
60
60
35A
A
B
Feux antibrouillards avant*19C
Clignotants avant21D
Feux stop/arrière21/5E
Feux arrière5E
Clignotants arrière21E
Feux de recul16E
Feux antibrouillards arrière21E
Eclairages de plaque d’immatriculation5E
Intérieur
Eclairages de courtoisie8E
Eclairage intérieur (avant)/éclairages personnels5E
Eclairage intérieur (arrière)8F
Eclairage de compartiment à bagages5F
A : Ampoules halogènes HB3
B : Ampoules à décharge D4S
C : Ampoules halogènes H16
D : Ampoules poirettes (ambre) E : Ampoules poirettes (transparentes)F : Ampoules navettes (transparentes)
* : Si le véhicule en est équipé

7288-1. Caractéristiques
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
Informations sur le carburant
◆Moteur à essence
XMoteurs 3ZR-FE*1 et 2AR-FE
Zone UE :
Pour votre véhicule, utilisez exclusivement de l’essence sans plomb con-
forme à la norme européenne EN228.
Pour obtenir les meilleures performances de votre moteur, choisissez de
l’essence sans plomb avec un nombre d’octane recherche de 91 ou supé-
rieur.
Sauf zone UE :
Pour votre véhicule, utilisez exclusivement de l’essence sans plomb.
Pour obtenir les meilleures performances de votre moteur, choisissez de
l’essence sans plomb avec un nombre d’octane recherche de 91 ou supé-
rieur.
XMoteur 3ZR-FAE*2
Zone UE :
Pour votre véhicule, utilisez exclusivement de l’essence sans plomb con-
forme à la norme européenne EN228.
Pour obtenir les meilleures performances de votre moteur, choisissez de
l’essence sans plomb avec un nombre d’octane recherche de 95 ou supé-
rieur.
Sauf zone UE :
Pour votre véhicule, utilisez exclusivement de l’essence sans plomb.
Pour obtenir les meilleures performances de votre moteur, choisissez de
l’essence sans plomb avec un nombre d’octane recherche de 95 ou supé-
rieur.
*1 : Avec code de modèle*3 finissant par la lettre “K”.
*2 : Avec code de modèle*3 finissant par la lettre “W”.
*3 : Le code de modèle est indiqué sur l’étiquette du fabricant. ( →P. 705)

729
8
8-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
◆Moteur diesel
XSans système DPF*1
Zone UE :
Pour votre véhicule, utilisez exclusivement du carburant diesel conforme à
la norme européenne EN590.
Sauf zone UE (sauf la Russie) :
Pour votre véhicule, utilisez exclusivement du carburant diesel contenant
au maximum 500 ppm de soufre et présentant un nombre de cétane d’au
moins 48.
Sauf zone UE (Russie) :
Vous ne devez utiliser que du diesel pour votre véhicule, avec un nombre
de cétane de 48 ou supérieur.
Pour votre véhicule, utilisez exclusivement du carburant diesel conforme à
la norme GOST R52368-2005 (maximum 50 ppm de soufre).
XAvec système DPF*2 ou avec système DPNR*3
Zone UE :
Pour votre véhicule, utilisez exclusivement du carburant diesel conforme à
la norme européenne EN590.
Sauf zone UE :
Pour votre véhicule, utilisez exclusivement du carburant diesel contenant
au maximum 50 ppm de soufre et présentant un nombre de cétane d’au
moins 48.
*1 : Modèles ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW, ALA49L-ANFGYW
*4
*2 : Modèles ALA40L-ANFXRW, ALA40L-ANFMRW, ALA40L-ANFGRW, ALA40R-ANFXRW, ALA40R-ANFMRW, ALA40R-ANFGRW,
ALA41L-ANFXRW, ALA41L-ANFMRW, ALA41L-ANFGRW,
ALA41R-ANFXRW, ALA41R-ANFMRW, ALA41R-ANFGRW,
ALA49L-ANFXRW, ALA49L-ANFMRW, ALA49L-ANFGRW,
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW, ALA49R-ANFGRW
*4
*3 : Modèles ALA49L-ANTXXW, ALA49L-ANTMXW, ALA49L-ANTGXW,
ALA49R-ANTXXW, ALA49R-ANTMXW, ALA49R-ANTGXW
*4
*4 : Le code de modèle est indiqué sur l’étiquette du fabricant. ( →P. 705)

7308-1. Caractéristiques
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
■Ouverture du réservoir à carburant pour essence sans plomb (moteur à essence)
Pour vous empêcher de faire le plein avec un carburant incorrect, votre véhicule est
doté d’une ouverture du réservoir à carburant qui ne convient que pour le pistolet spé-
cial des pompes à essence sans plomb.
■ Si vous prévoyez de circuler dans des pays étrangers (moteur diesel)
Du diesel pauvre en soufre pourrait ne pas être disponible, vérifiez sa disponibilité
auprès de votre distributeur.
■ Si le moteur cogne
●Faites appel à un concessionnaire ou à un réparateur Toyota agréé, ou à tout autre
professionnel dûment qualifié et équipé.
● Il se peut que vous entendiez un cognement léger et de courte durée lorsque vous
accélérez ou montez une côte. Ceci est normal et ne doit pas vous inquiéter.
NOTE
■Note concernant la qualité du carburant
●N’utilisez aucun carburant inapproprié. Si du carburant inapproprié est utilisé, le
moteur risque d’être endommagé.
● Moteur à essence : N’utilisez pas d’essence plombée.
L’essence plombée rend le catalyseur à trois voies moins efficace et occasionne un
mauvais fonctionnement du système antipollution.
● Moteur diesel (sans système DPF
*1 [sauf Russie]) :
N’utilisez pas de carburant contenant plus de 500 ppm de soufre. L’utilisation d’un
carburant à la teneur en soufre si élevée risque d’endommager le moteur.
● Moteur diesel (sans système DPF
*1 [Russie]) :
N’utilisez pas de carburant contenant plus de 50 ppm de soufre. L’utilisation d’un
carburant à la teneur en soufre si élevée risque d’endommager le moteur.
● Moteur diesel (avec système DPF
*2 ou avec système DPNR*3) :
N’utilisez pas de carburant contenant plus de 50 ppm de soufre. L’utilisation d’un
carburant à la teneur en soufre si élevée risque d’endommager le moteur.
● Moteur à essence (zone UE) : Le carburant bioéthanol vendu sous des noms tels
que “E50” ou “E85” et les carburants contenant une proportion importante d’étha-
nol ne doivent pas être utilisés. L’utilisation de ces carburants pourrait endomma-
ger le système de carburant du véhicule. En cas de doute, adressez-vous à un
concessionnaire ou à un réparateur Toyota agréé, ou à tout autre professionnel
dûment qualifié et équipé.