ESP TOYOTA RAV4 HYBRID 2017 Manual de utilização (in Portuguese)

5528-1. Especificações
■Capacidade de óleo (esvaziar e repor o nível [Referência*])
*: A capacidade de óleo do motor é uma referência a ser utilizada quando
mudar o óleo do motor. Aqueça e desligue o sistema híbrido, aguarde
mais de 5 minutos e verifique o nível do óleo na vareta.
■
Escolher o óleo do motor
O óleo "Toyota Genuine Motor Oil" é utilizado no seu veículo
Toyota. A Toyota recomenda a utilização do óleo aprovado "Toyota
Genuine Motor Oil". Também pode ser utilizado outro óleo de quali-
dade equivalente.
Tipo de óleo:
0W-20, 5W-30 e 10W-30:
Óleo do motor tipo API SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Con-
serving" ou SN "Resource-Conserving"; ou óleo do motor ILSAC
multigrade
15W-40:
Óleo do motor tipo API, SL, SM ou SN multigrade
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo Toyota sai de
fábrica atestado com o óleo
SAE 0W-20, a melhor escolha
em termos de boa economia de
combustível e de bom arranque
em tempo frio.
Se o óleo SAE 0W-20 não esti-
ver disponível, pode ser utili-
zado o óleo SAE 5W-30.
Contudo, este deve ser substi-
tuído pelo SAE 0W-20 na
mudança de óleo seguinte.
Se utilizar o óleo SAE 10W-30
ou um óleo com viscosidade
superior em temperaturas extre-
mamente baixas, pode haver
dificuldade no arranque do
motor, pelo que se recomenda a
utilização de óleo do motor SAE
0W-20 ou 5W-30.
Sistema de lubrificação
Com filtro4,4 L
Sem filtro4,0 L
Gama de temperaturas previstas
antes da próxima mudança de óleo.
Preferred

5538-1. Especificações
8
Especificações do veículo
Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 20 em 0W-20 indica a característica de viscosidade do
óleo quando se encontra a elevada temperatura. Um óleo com
viscosidade superior (um com um valor mais elevado) pode ser
mais adequado se a viatura for sujeita a altas velocidades, ou a
condições extremas de carga.
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
Uma ou ambas as marcas registadas API são apostas em alguns
recipientes de óleo, a fim de o ajudar a escolher o óleo que deve
utilizar.
Símbolo de Serviço API
Parte superior: "API SERVICE
SN" significa a designação da
qualidade do óleo pelo API (Ins-
tituto Americano do Petróleo)
Parte central: "SAE 0W-20"
indica o grau de viscosidade
SAE.
Parte inferior: A indicação
"Resource-Conserving" indica
que o óleo contribui para a eco-
nomia de combustível e que é
"amigo do ambiente".
Marca de Certificação do ILSAC
A Marca de Certificação do Comité Internacional de Padronização e
Aprovação de Lubrificantes (ILSAC) é apresentada na frente da emba-
lagem.
1
2

5548-1. Especificações
Sistema de refrigeração
Capaci-
dade
Motor a
gasolina
Sem sistema EGR:
7,2 L
Com sistema EGR:
7,5 L
Unidade
de con-
trolo de
potência
1,5 L
Tipo de líquido de refri-
geração
Utilize um dos seguintes:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Equivalente de alta qualidade, tipo glicol-
-etileno com uma base de líquido isento de
silício, amina, nitrato e borato juntamente
com uma tecnologia de ácido híbrido,
orgânico de longa duração
Não use apenas água simples.
Sistema de ignição
Velas de ignição
MarcaDENSO FK16HR-A8
Folga0,8 mm
ATENÇÃO
■Velas de ignição com ponta de irídio
Utilize apenas velas de ignição com ponta de irídio. Não ajuste a folga.

5558-1. Especificações
8
Especificações do veículo
*1: A capacidade de óleo é uma quantidade de referência.
Se for necessário mudar o óleo, contacte um concessionário Toyota auto-
rizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente quali-
ficado e equipado.
*2: Apenas modelos AWD
Sistema elétrico
Bateria de 12 Volts
Voltagem aberta a 20°C:12.0 V ou superior
(Voltagem verificada 20 minutos após o
sistema híbrido e todas as luzes terem sido
desligados.)
Intensidade da corrente de
carga5 A máx.
Diferencial do sistema híbrido
Capacidade de
óleo
*1
À frente3,8 L
Atrás*21,8 L
Tipo do óleoToyota Genuine ATF WS
ATENÇÃO
■Tipo de óleo para o diferencial do sistema híbrido
Utilizando um óleo para o diferencial do sistema híbrido que não seja o
"Toyota Genuine ATF WS" pode provocar deterioração na qualidade do
engrenamento, bloquear o diferencial e provocar vibrações e, em último
caso, provocar danos no diferencial do seu veículo.

5568-1. Especificações
*1: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 490 N
(50 kgf, 66 lbf) com o motor em funcionamento.
*2: Curso da alavanca do travão de estacionamento quando puxado com uma
força de 200 N (20 kgf, 45 lbf)
Travões
Folga do pedal*1
Veículos de
volante à
esquerda
105 mm Min.
Veículos de
volante à
direita
100 mm Min.
Folga livre do pedal1 — 6 mm
Curso da alavanca do travão de
estacionamento
*27 — 10 clicks
Tipo de fluido
SAE J1703 or FMVSS No. 116 DOT
3, ou SAE J1704 ou FMVSS No. 116
DOT 4
Direção
Folga livreInferior a 30 mm

5578-1. Especificações
8
Especificações do veículo
XTipo A e B
*: A pressão dos pneus varia dependendo do país; verifique a etiqueta com
as informações sobre pneus para confirmar qual é a pressão dos pneus
recomendada para o seu veículo.(→P. 440)
XTipo C
XTipo D
Tires and wheels
Medida do pneu225/65R17 102H
Pressão de enchimento
do pneu
(Pressão recomendada
do pneu frio)
Tipo A*:
À frente: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 ou bar, 32 psi)
Atrás: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 ou bar, 32 psi)
Tipo B
*:
À frente: 240 kPa (2,4 kgf/cm2 ou bar, 35 psi)
Atrás: 240 kPa (2,4 kgf/cm2 ou bar, 35 psi)
Medida da jante17× 7 J
Binário de aperto das
porcas das rodas103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Medida do pneu225/60R18 100H
Pressão de enchimento
do pneu
(Pressão recomendada
do pneu frio)
À frente: 210 kPa (2,1 kgf/cm2 ou bar, 30 psi)
Atrás: 210 kPa (2,1 kgf/cm2 ou bar, 30 psi)
Medida da jante18× 7 1/2J
Binário de aperto das
porcas das rodas103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Medida do pneu235/55R18 100H
Pressão de enchimento
do pneu
(Pressão recomendada
do pneu frio)
À frente: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 ou bar, 32 psi)
Atrás: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 ou bar, 32 psi)
Medida da jante18× 7 1/2J
Binário de aperto das
porcas das rodas103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

5588-1. Especificações
XPneu de reserva compacto (se equipado)
■Quando rebocar um atrelado
Adicione 20.0 kPa (0,2 kgf/cm2 ou bar, 3 psi) à pressão recomendada do
pneu e conduza a velocidades inferiores a 100 km/h.
Medida do pneuT165/80D17 104M
Pressão de enchimento
do pneu
(Pressão recomendada
do pneu frio)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Medida da jante17× 4T
Binário de aperto das
porcas das rodas103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Lâmpadas
LâmpadasWTipo
Exterior
Faróis (faróis de halogéneo)55A
Luzes de nevoeiro da frente*19B
Luzes dos indicadores de mudança
de direção da frente21C
Luzes dos indicadores de mudança
de direção traseiros21C
Luzes de marcha-atrás16D
Luzes da chapa de matrícula5C
Interior
Luzes de cortesia8D
Luzes interiores (frente)/luzes indivi-
duais5D
Luz interior (atrás)8E
Luz do compartimento da bagagem5D
A: Lâmpadas de halogéneo HIR2
B: Lâmpadas de halogéneo H16
C: Lâmpadas com base de cunha
(âmbar)D: Lâmpadas com base de cunha
(transparente)
E: Lâmpadas tubulares (transpa-
rente)
*: Se equipado

5598-1. Especificações
8
Especificações do veículo
Infor mação sobre o combustível
■Utilização de etanol misturado com gasolina no motor a gasolina
A Toyota permite a utilização de gasolina misturada com etanol quando o
conteúdo de etanol não ultrapassa os 10%. Certifique-se que a mistura de
etanol e de gasolina a ser utilizada cumpre com o número de octanas indi-
cado acima.
■Se o seu motor emitir pancadas
●Consulte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.
●Contudo, em certas ocasiões, pode notar um ligeiro "bater" durante um
curto espaço de tempo durante a aceleração ou em subidas. Isto é normal e
não é motivo para preocupação.
Zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas gasolina sem chumbo em
conformidade com a norma europeia EN228.
Para um desempenho do motor otimizado, escolha gasolina
sem chumbo com um Número de Octanas de 91 ou superior.
Fora da zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas gasolina sem chumbo.
Para um desempenho do motor otimizado, escolha gasolina
sem chumbo com um Número de Octanas de 91 ou superior.
ATENÇÃO
■Atenção à qualidade do combustível
●Não utilize um combustível inadequado. Se for utilizado um combustível
inadequado, tal poderá provocar danos no motor.
●Não utilize gasolina com chumbo.
A gasolina com chumbo irá provocar perda de eficácia do catalisador de
três vias e um mau funcionamento do sistema de controlo das emissões.
●Não utilize metanol misturado com gasolina vendido sob designações tais
como M50, M85 e M100. A utilização de gasolina com metanol pode dani-
ficar ou provocar falhas do motor.
●Zona da UE: O combustível bioetanol vendido sob designações tais como
"E50" ou "E85", bem como combustíveis que contenham uma grande
quantidade de etanol, não devem ser utilizados. A utilização desses com-
bustíveis irá danificar o sistema de combustível do veículo. Em caso de
dúvida, consulte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.

5608-1. Especificações
ATENÇÃO
●Fora da zona da UE: O combustível bioetanol vendido sob designações
tais como "E50" ou "E85", bem como combustíveis que contenham uma
grande quantidade de etanol, não devem ser utilizados. O seu veículo
pode utilizar gasolina misturada com um máximo de 10% de etanol. A uti-
lização de gasolina que contenha mais do que 10% de etanol (E10) irá
danificar o sistema de combustível do veículo. Certifique-se que o reabas-
tecimento é feito apenas numa fonte onde a especificação e a qualidade
do combustível podem ser garantidas. Em caso de dúvida, consulte um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro
profissional igualmente qualificado e equipado.

5618-2. Configuração
8
Especificações do veículo
Características de configuração
Quando configurar funcionalidades do veículo, assegure-se que o
veículo se encontra estacionado num local seguro com a alavanca
das velocidades engrenada na posição P e com o travão de estacio-
namento aplicado.
Algumas configurações podem ser alteradas. Para obter mais detalhes,
consulte a lista de configurações que podem ser alteradas.
■
Fazer alterações utilizando o sistema de navegação ou o sis-
tema multimédia
Prima a tecla "SETUP" no sistema de navegação ou no sistema
multimédia.
Selecione "Vehicle" no ecrã.
■Alterar utilizando o mostrador de informações múltiplas
Pressione ou o interruptor de controlo do medidor e
selecione no mostrador de informações múltiplas.
Pressione ou no interruptor de controlo do medidor e, de
seguida, pressione .
Viaturas com sistema de navegação ou sistema multimédia: Confi-
gurações que podem ser alteradas utilizando o sistema de navega-
ção ou o sistema multimédia
Configurações que podem ser alteradas no mostrador de informa-
ções múltiplas
Configurações que podem ser alteradas por um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissio-
nal igualmente qualificado e equipado
Legenda dos símbolos: O = Disponível, — = Não disponível
O seu veículo inclui uma variedade de características eletróni-
cas que podem ser personalizadas de acordo com as suas pre-
ferências. Programar essas preferências requer equipamento
especializado e pode ser efetuado por um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou por outro
profissional igualmente qualificado e equipado.
Algumas definições de funções são alteradas ao mesmo tempo que deter-
minadas funcionalidades estão a ser personalizadas. Para obter mais deta-
lhes, contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.
Configurar as funcionalidades do veículo
Características de configuração
1
2
1
2
1
2
3