TOYOTA RAV4 PHEV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

169
3
3-1. Műszercsoport
Gépjárműállapot-információk és visszajelzÅ‘k
nHa a digitális sebességmérÅ‘ jelenik meg
A mérÅ‘műszerek által használt mértékegységek és néhány visszaje lzÅ‘ országtól
függÅ‘en eltérÅ‘ek lehetnek.

1703-1. Műszercsoport
A figyelmeztetÅ‘ lámpák a gépjármű
különbözÅ‘ rendszereinek meghibáso-
dását jelzik.
*1: Ha az indítógombot ON (bekap- csolva) módba kapcsolja, a figyel-
meztetÅ‘ lámpák kigyulladnak,
jelezve, hogy rendszerellenÅ‘rzés
zajlik. A lámpák néhány másodperc
FigyelmeztetÅ‘ lámpák
(Piros) Fékrendszer figyelmeztetÅ‘
lámpa
*1 (ï‚®568. o.)
(Sárga) Fékrendszer figyelmeztetÅ‘
lámpa
*1 (ï‚®568. o.)
Töltésrendszer figyelmez-
tetÅ‘ lámpa
*1 (ï‚®569. o.)
Magas hűtÅ‘folyadék-hÅ‘mér-
sékletre figyelmeztetÅ‘
lámpa
*2 (ï‚®569. o.)
Hibrid rendszer túlmelege-
désére figyelmeztetÅ‘
lámpa
*2 (ï‚®569. o.)
Alacsony motorolajnyo-
másra figyelmeztetÅ‘
lámpa
*2 (ï‚®569. o.)
HibajelzÅ‘ (MIL) lámpa
*1
(
ï‚®570. o.)
SRS figyelmeztetÅ‘ lámpa
*1
(
ï‚®570. o.)
ABS figyelmeztetÅ‘ lámpa
*1
(
ï‚®570. o.)
(Piros/sárga) Elektromos szervokormány-
rendszer figyelmeztető
lámpa
*1 (ï‚®570. o.)
(Villog vagy világít) PCS figyelmeztetÅ‘ lámpa
*1
(felszereltségtÅ‘l függÅ‘en)
(
ï‚®571. o.)
(Narancssárga) LTA visszajelzÅ‘ (felszerelt-
ségtÅ‘l függÅ‘en) (
ï‚®571. o.)
Toyota parkolássegítÅ‘ érzé-
kelőrendszer OFF (kikap-
csolva) visszajelző
*3
(felszereltségtÅ‘l függÅ‘en)
(
ï‚®572. o.)
PKSB OFF (kikapcsolva)
visszajelző
*1 (felszereltség-
tÅ‘l függÅ‘en) (
ï‚®572. o.)
BSM OFF (kikapcsolva)
visszajelző
*1 (felszereltség-
tÅ‘l függÅ‘en) (
ï‚®573. o.)
RCTA OFF (kikapcsolva)
visszajelző
*1 (felszereltség-
tÅ‘l függÅ‘en) (
ï‚®573. o.)
CsúszásjelzÅ‘ lámpa
*1
(
ï‚®573. o.)
Fék-felülbírálási rend-
szer/Vezetés-indítás sza-
bályzás/PKSB
(felszereltségtÅ‘l függÅ‘en)
figyelmeztetÅ‘ lámpa
*2
(
ï‚®574. o.)
(Villog) Araszolásgátló működés-
ben visszajelző
*1 (ï‚®574. o.)
(Villog) RögzítÅ‘fék visszajelzÅ‘
(
ï‚®574. o.)
Gumiabroncsnyomásra
figyelmeztetÅ‘ lámpa
*1
(
ï‚®575. o.)
Alacsony üzemanyag-
szintre figyelmeztetÅ‘ lámpa
(
ï‚®575. o.)
VezetÅ‘ és elsÅ‘ utas bizton-
sági övének becsatolására
emlékeztetÅ‘ lámpa
(
ï‚®575. o.)
Hátsó utasok biztonsági
övének becsatolására emlé-
keztetÅ‘ lámpák (
ï‚®576. o.)

171
3
3-1. Műszercsoport
Gépjárműállapot-információk és visszajelzÅ‘k
múlva, vagy a hibrid rendszer bein-
dulásakor kialszanak. Ha a figyel-
meztetÅ‘ lámpa nem kezd világítani,
vagy nem alszik ki, az valamely
rendszer meghibásodására utal.
EllenÅ‘riztesse a gépjárművet hivata-
los Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel.
*2: Ez a lámpa a többfunkciós informá-
ciós kijelzÅ‘n világít, és üzenet jelenik
meg.
*3: A Toyota parkolássegítÅ‘ rendszer OFF (kikapcsolva) visszajelzÅ‘
kigyullad, ha az indítógombot ON
(bekapcsolva) helyzetbe kapcsolta,
miközben a Toyota parkolássegítÅ‘
funkció be van kap csolva. A lámpa
néhány másodperc múlva kialszik. A visszajelzÅ‘k a gépjármű különbözÅ‘
rendszereinek üzemállapotáról tájékoz-
tatják a vezetÅ‘t.
VIGYÁZAT!
nHa valamelyik bi
ztonsági rend-
szer figyelmeztetÅ‘ lámpája nem
gyullad ki
Ha valamelyik biztonsági rendszer,
például az ABS és az SRS figyelmez-
tetÅ‘ lámpa nem kezd el világítani a
hibrid rendszer indí tásakor, akkor elÅ‘-
fordulhat, hogy az adott rendszer bal-
eset esetén nem áll rendelkezésre,
ami halálhoz vagy súlyos sérüléshez
vezethet. Ilyen esetben azonnal elle-
nÅ‘riztesse a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakeresk edéssel, szerviz-
zel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
Visszajelzők
IrányjelzÅ‘ visszajelzÅ‘
(ï‚®325. o.)
Hátsó helyzetjelzÅ‘ világítás
visszajelző (
ï‚®332. o.)
Távolsági fényszóró
visszajelző (
ï‚®333. o.)
Automata távolsági fény-
szóró visszajelzÅ‘ (felsze-
reltségtÅ‘l függÅ‘en)
(
ï‚®334. o.)
ElsÅ‘ ködlámpa visszajelzÅ‘
(
ï‚®337. o.)
Hátsó ködlámpa vissza-
jelző (
ï‚®337. o.)
Intelligens nyitási és indító-
rendszer visszajelző
*1
(
ï‚®317. o.)
Tempomat visszajelző
(
ï‚®376. o., 388. o.)
Radarvezérlésű, adaptív
tempomat visszajelző (fel-
szereltségtÅ‘l függÅ‘en)
(
ï‚®376. o.)
Tempomatsebesség beál-
lítva „SET” visszajelzÅ‘
(
ï‚®376. o., 388. o.)
Sebességhatároló vissza-
jelzÅ‘ (felszereltségtÅ‘l füg-
gően) (
ï‚®391. o.)
LTA visszajelző*2 (felsze-
reltségtÅ‘l függÅ‘en)
(
ï‚®367. o.)
Toyota parkolássegítÅ‘
érzékelÅ‘rendszer OFF
(kikapcsolva) vissza-
jelző
*3, 4 (felszereltségtÅ‘l
függÅ‘en) (
ï‚®415. o.)

1723-1. Műszercsoport
*1: Ez a lámpa a többfunkciós informá-ciós kijelzÅ‘n világít, és üzenet jelenik
meg.
*2: A működési körülmények függvé-nyében a lámpa szí ne és világí-
tási/villogási állapota változhat.
*3: A lámpa a rendszer kikapcsolásakor világítani kezd.
*4: A Toyota parkolássegítÅ‘ érzékelÅ‘-rendszer OFF (kik apcsolva) vissza-
jelzÅ‘ kigyullad, ha az indítógombot
ON (bekapcsolva) helyzetbe kap-
csolta, miközben a Toyota parkolás-
segítÅ‘ funkció be van kapcsolva. A
lámpa néhány másodperc múlva
kialszik.
*5: Ha az indítógombot ON (bekap- csolva) módba kapcsolja, a figyel-
meztetÅ‘ lámpák kigyulladnak, jelezve,
hogy rendszerellenÅ‘rzés zajlik. A lám-
pák néhány másodperc múlva, vagy a
hibrid rendszer beindulásakor kialsza-
nak. Ha a figyelmeztetÅ‘ lámpák nem
kezdenek el világítani, vagy nem
alszanak ki, az valamely rendszer
meghibásodására utal. EllenÅ‘riz-
tesse a gépjárművet hivatalos Toyota
PKSB OFF (kikapcsolva)
visszajelző*3, 5 (felszerelt-
ségtÅ‘l függÅ‘en) (
ï‚®421. o.)
(Villog) CsúszásjelzÅ‘ lámpa
*5
(
ï‚®439. o.)
VSC OFF (kikapcsolva)
visszajelző
*3, 5 (ï‚®439. o.)
PCS figyelmeztető
lámpa
*3, 5 (felszereltségtÅ‘l
függÅ‘en) (
ï‚®357. o.)
BSM külsÅ‘ visszapillantó
tükörbe épített visszajel-
zők
*5, 6 (felszereltségtÅ‘l
függÅ‘en) (
ï‚®393. o.)
BSM OFF (kikapcsolva)
visszajelző
*3, 5 (felszerelt-
ségtÅ‘l függÅ‘en) (
ï‚®393. o.)
RCTA OFF (kikapcsolva)
visszajelző
*3, 5 (felszerelt-
ségtÅ‘l függÅ‘en) (
ï‚®393. o.)
Araszolásgátló készenlét-
ben visszajelző
*5
(
ï‚®329. o.)
Araszolásgátló működés-
ben visszajelző
*5
(
ï‚®329. o.)
Biztonsági visszajelzÅ‘
(
ï‚®76. o., 78. o.)
„READY” (üzemkész)
visszajelző (
ï‚®317. o.)
Alacsony külsÅ‘ hÅ‘mérsék-
let visszajelző
*7 (ï‚®178.
o.
)
EV visszajelző (
ï‚®90. o.)
RögzítÅ‘fék visszajelzÅ‘
(
ï‚®326. o.)
EV vezetési üzemmód
visszajelző
*8 (ï‚®86. o.)
AUTO EV/HV üzemmód
visszajelző
*8 (ï‚®86. o.)
HV vezetési üzemmód
visszajelző*8 (86. o.)
Hibrid akkumulátor töltési
üzemmód visszajelzÅ‘
*8
(
ï‚®87. o.)
Eco (üzemanyag-takaré-
kos) vezetési üzemmód
visszajelző (
ï‚®434. o.)
Sport üzemmód vissza-
jelző (
ï‚®434. o.)
Trail Mód visszajelzÅ‘
(
ï‚®435. o.)
„PASSENGER AIR BAG”
(utasoldali légzsák) vissza-
jelző
*5, 9 (felszereltségtÅ‘l
függÅ‘en) (
ï‚®48. o.)

173
3
3-1. Műszercsoport
Gépjárműállapot-információk és visszajelzÅ‘k
márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
*6: Ez a lámpa a külsÅ‘ visszapillantó
tükrökön világít.
*7: Amikor a külsÅ‘ hÅ‘mérséklet 3 °C (37 °F) vagy alacsonyabb, a vissza-
jelzÅ‘ kb. 10 másodpercig villog,
azután égve marad.
*8: A megjelenített vi sszajelzÅ‘ a plug-in
hibrid rendszer aktuális üzemmódjá-
nak megfelelÅ‘en változik.
*9: A középkonzolon világít a lámpa.
nBSM (holttérfigyelÅ‘ rendszer) külsÅ‘
visszapillantó tükrökbe épített
visszajelzÅ‘i (felszereltségtÅ‘l füg-
gően)
Annak érdekében, hogy megerÅ‘sítse a
működést, a BSM külsÅ‘ visszapillantó
tükrökbe épített visszajelzÅ‘i világítanak,
ha az indítógombot bekapcsolja, vagy
ha bekapcsolt indító gomb mellett akti-
válja a BSM-funkció t/RCTA-funkciót.
Ha a rendszer megfelelÅ‘en működik, a
BSM külsÅ‘ visszapillantó tükrökbe épí-
tett visszajelzÅ‘i néhány másodperc
múlva kialszanak.
Ha a BSM külsÅ‘ visszapillantó tükrökbe
épített visszajelzÅ‘k nem világítanak
vagy nem kapcsolnak ki, meghibásodás
történhetett a rendszerben.
Ha ez történik, ellenÅ‘riztesse a gépjár-
művet bármely hivata los Toyota márka-
kereskedéssel, szerv izzel vagy más,
megbízható szakemberrel.

1743-1. Műszercsoport
A sebességmérÅ‘ kijelzÅ‘jébÅ‘l kétféle típus választható, analóg vagy digitális. (ï‚®186. o.)
nAnalóg sebességmérÅ‘
A sebességmérÅ‘ által használt mé rtékegységek és a kijelzés a célrégió függvényé-
ben eltérÅ‘ek lehetnek.
Hibrid rendszer visszajelző
Jelzi a hibrid rendszer leadott teljesítményét vagy regeneráció s szintjét (ï‚®177. o.)
SebességmérÅ‘
A gépjármű sebességét mutatja
Óra
Automatikusan beállítja az idÅ‘t a GPS idÅ‘információi használatával (GPS óra).
A részletekért olvassa el a „Navigációs és Multimédia-rendszer kezelési útmutató-t
vagy a „Multimédia-rendsze r kezelési útmutató”-t.
Üzemanyagszint-kijelzÅ‘
Az üzemanyagtartályban lévÅ‘ ü zemanyag mennyiségét mutatja
SOC (töltési állapot) műszer
A hajtóakkumulátorban lévÅ‘ töl töttség mennyiségét mutatja.
Ha a műszer értéke a zöld zónába n van, az EV vezetés lehetséges. Ha a műszer
értéke a kék zónában van, az EV vezetés már nem lehetséges (ebb en a helyzetben
MérÅ‘műszerek és kijelz Å‘k
A műszerek számos vezetési információt megjelenítenek.
Kijelzés a műszeren
A
B
C
D
E

175
3
3-1. Műszercsoport
Gépjárműállapot-információk és visszajelzÅ‘k
a jármű HV üzemmódba kapcsol). Töltse fel a hibrid akkumulátort (hajtóakkumulá-
tort) az EV vezetéshez.
Kilométer-számláló, napi kilomét er-számláló, műszercsoport-világítás fényerÅ‘-
szabályzó kijelzÅ‘
Kilométer-számláló:
A gépjárművel megtett teljes távolságot mutatja
Napi kilométer-számláló:
A gépjárművel a mérÅ‘műszer legutolsó lenullázása óta megtett tá volságot jeleníti
meg. Az „A” és „B” napi kilométer-számlálók segítségével egymás tól függetlenül
különbözÅ‘ távolságokat mérhet és jeleníthet meg.
Műszercsoport-világítás szabályozása:
Megjeleníti a műszercsoport vil ágításának fényerejét, amely állítható is.
KülsÅ‘ hÅ‘mérséklet ( ï‚®178. o.)
Többfunkciós információs kijelzÅ‘
A vezetÅ‘t különféle vezetéssel kapcsolatos adatokkal látja el (ï‚®179. o.)
Meghibásodás esetén figyelmeztetÅ‘ üzeneteket jelenít meg ( ï‚®578. o.)
Sebességváltó-helyzet és sebess égfokozat-tartomány visszajelzÅ‘
Megjeleníti a kiválaszt ott sebességváltó-helyzetet, vagy a kivá lasztott sebességfo-
kozat-tartományt ( ï‚®321. o.)
nDigitális sebességmérÅ‘
A sebességmérÅ‘ által használt mé rtékegységek és a kijelzés a célrégió függvényé-
ben eltérÅ‘ek lehetnek.
Hibrid rendszer visszajelző
Jelzi a hibrid rendszer leadott teljesítményét vagy regeneráció s szintjét (ï‚®177. o.)
F
G
H
I
A

1763-1. Műszercsoport
SebességmérÅ‘
A gépjármű sebességét mutatja
Óra
Automatikusan beállítja az idÅ‘t a GPS idÅ‘információi használatával (GPS óra).
A részletekért olvassa el a „Navigációs és Multimédia-rendszer kezelési útmutató”-t
vagy a „Multimédia-rendsze r kezelési útmutató”-t.
Üzemanyagszint-kijelzÅ‘
Az üzemanyagtartályban lévÅ‘ ü zemanyag mennyiségét mutatja
SOC (töltési állapot) mérÅ‘műszer
A hajtóakkumulátorban lévÅ‘ töl töttség mennyiségét mutatja.
Ha a műszer értéke a zöld zónába n van, az EV vezetés lehetséges. Ha a műszer
értéke a kék zónában van, az EV vezetés már nem lehetséges (ebb en a helyzetben
a jármű HV üzemmódba kapcsol). Töltse fel a hibrid akkumulátort (hajtóakkumulá-
tort) az EV vezetéshez.
Kilométer-számláló, napi kilomét er-számláló, műszercsoport-világítás fényerÅ‘-
szabályzó kijelzÅ‘
Kilométer-számláló:
A gépjárművel megtett teljes távolságot mutatja
Napi kilométer-számláló:
A gépjárművel a mérÅ‘műszer legutolsó lenullázása óta megtett tá volságot jeleníti
meg. Az „A” és „B” napi kilométer-számlálók segítségével egymás tól függetlenül
különbözÅ‘ távolságokat mérhet és jeleníthet meg.
Műszercsoport-világítás szabályozása:
Megjeleníti a műszercsoport vil ágításának fényerejét, amely állítható is.
KülsÅ‘ hÅ‘mérséklet ( ï‚®178. o.)
Többfunkciós információs kijelzÅ‘
A vezetÅ‘t különféle vezetéssel kapcsolatos adatokkal látja el (ï‚®179. o.)
Meghibásodás esetén figyelmeztetÅ‘ üzeneteket jelenít meg ( ï‚®578. o.)
Sebességváltó-helyzet és sebess égfokozat-tartomány visszajelzÅ‘
Megjeleníti a kiválaszt ott sebességváltó-helyzetet, vagy a kivá lasztott sebességfo-
kozat-tartományt ( ï‚®321. o.)
nA műszerek és a ki jelzÅ‘ akkor van
megvilágítva, ha
Az indítógomb ON (bekapcsolva) mód-
ban van.nA vezetési üzemmód váltásakor
lA sebességmérÅ‘ szí ne a kiválasztott
vezetési üzemmódnak megfelelÅ‘en
megváltozik. ( ï‚®434. o.)
lA sebességmérÅ‘ színe megváltozik a
kiválasztott veze tési üzemmódnak
B
C
D
E
F
G
H
I

177
3
3-1. Műszercsoport
Gépjárműállapot-információk és visszajelzÅ‘k
megfelelÅ‘en, vagy a Trail Mód bekap-
csolt állapotában. (
ï‚®434. o., 435. o.)
nHa a sebességmérÅ‘ által használt
mértékegységek megváltoztathatók
(felszereltségtÅ‘l függÅ‘en)
A többi mértékegys ég szintén megjele-
nik, az ábrákon látható módon.
Analóg sebességmérÅ‘
Digitális sebességmérÅ‘
nHibrid rendszer visszajelző
A hibrid rendszer visszajelzÅ‘ kijelzÅ‘jének
tartalma más EV és HV üzemmódban.
READY OFF (készenlét kikap-
csolva) tartomány Jelzi, ha a hibrid r
endszer nem működik.
Töltési tartomány
A visszatáplálás
* állapotát mutatja. A
visszatáplált (regenerált) energia tölti a
hibrid akkumulátort (hajtóakkumulátort).
Energiatakarékos tartomány
Azt jelzi, hogy a gépjárművet környezet-
barát (üzemanyag-takarékos) módon
vezeti.
Ha a mutatót az üz emanyag-takarékos
tartományban tartja, üzemanyag-takaré-
kosabban vezethet.
Nagyteljesítményű tartomány
A környezetbarát ( üzemanyag-takaré-
kos) vezetési tartomány túllépését
mutatja (teljes telje sítménnyel történÅ‘
vezetésnél stb.)
EV vezetési tartomány (EV üzem-
módban vagy AUTO EV/HV üzem-
módban)
Azt jelzi, hogy a gépjárművet csak az
elektromos motor (hajtómotor) hajtja.
Hibrid Eco (üzemanyag-takarékos)
tartomány (HV üzemmód)
Azt mutatja, hogy a benzinmotor teljesít-
ményét nem használja nagyon gyakran.
A benzinmotor különbözÅ‘ feltételek mel-
lett automatikusan leáll és újraindul.
*: A kézikönyvben a regeneráció vagy visszatáplálás szó a latt a gépjármű
mozgása során keletkezett energia
elektromos energiává történÅ‘ átalakí-
tását értjük.
A következÅ‘ helyzetben a hibrid rend-
szer visszajelzÅ‘je nem működik.
lA „READY” (üzemkész) visszajelzÅ‘
nem világít.
A
B
A
B
C
D
E
F

1783-1. Műszercsoport
lA sebességváltó kar D-tÅ‘l vagy S-tÅ‘l
eltérÅ‘ helyzetben van.
nKülsÅ‘hÅ‘mérséklet-kijelzÅ‘
lA következÅ‘ helyzetekben elÅ‘fordul-
hat, hogy a megfelelÅ‘ külsÅ‘ hÅ‘mér-
séklet nem jelenik meg a kijelzÅ‘n,
vagy a kijelzÅ‘nek a szokásosnál több
idÅ‘re van szüksége a váltáshoz.
• Álló helyzetben (beleértve a „My
Room” mód használatát), vagy ala-
csony sebességű haladásnál
(20 km/h (12 mph) alatt)
• A külsÅ‘ hÅ‘mérséklet hirtelen változá- sakor (garázsba, alagútba történÅ‘ be-,
ill. onnan történÅ‘ kihajtáskor stb.)
lHa „--” vagy „E” jelenik meg a kijelzÅ‘n,
lehetséges, hogy a rendszer meghi-
básodott.
EllenÅ‘riztesse a gépjárművet hivata-
los Toyota márkakereskedésben,
szervizben vagy más, megbízható
szakembernél.
lA -40 °C (-40 °F) és 50 °C (122 °F)
közötti tartomány ba esÅ‘ külsÅ‘hÅ‘mér-
séklet-értékeket mutatja.
lAmikor a külsÅ‘ hÅ‘mérséklet 3 °C
(37 °F) vagy alacsonyabb, a
visszajelzÅ‘ kb. 10 másodpercig villog,
azután égve marad.
nFolyadékkristályos kijelzÅ‘
ï‚®180. o.
nSzemélyre szabás
A beállítások (pl. mérÅ‘műszer-kijelzÅ‘) a
többfunkciós információs kijelzÅ‘
képernyÅ‘jén változ tatható meg.
(ï‚®186. o.)
Az „ODO TRIP” (kilométer-szám-
láló/napi kilométer-számláló) kapcsoló
megnyomásával a kilométer-számláló,
az A és B napi kilométer-számláló,
VIGYÁZAT!
nAz információs kijelzÅ‘ működése
alacsony hÅ‘mérsékleten
A folyadékkristályos információs
kijelzÅ‘ használata elÅ‘tt várja meg,
hogy felmelegedjen az utastér. Rend-
kívüli hidegben elÅ‘fordulhat, hogy a
kijelzÅ‘ lassan műk ödik, és a külön-
bözÅ‘ adatok közötti váltás lassabb a
szokásosnál.
Például a sebességfokozat-váltást
csak késve követi az új sebességfo-
kozat kijelzése. A késedelem miatt a
vezetÅ‘ ismét alacsonyabb sebesség-
fokozatba kapcsolh at, ezzel gyors és
túlzott motorfékezést , esetleg halálos
vagy súlyos sérülé ssel végzÅ‘dÅ‘ bal-
esetet okozva.
MEGJEGYZÉS
nA motor és a mo toralkatrészek
károsodásának megelÅ‘zése
érdekében
lA motor túlmelegedhet, ha az
„Engine Coolant Temp High Stop in a
Safe Place See Owner’s Manual”
(MotorhűtÅ‘folyadék hÅ‘mérséklet
magas, Álljon meg biztonságos
helyen, és nézze meg a kezelési
útmutatót) üzenet megjelenik a több-
funkciós információs kijelzÅ‘n. Ebben
az esetben azonnal álljon meg a gép-
járművel egy biztonságos helyen, és
ellenÅ‘rizze a motort, miután az telje-
sen lehűlt. (
ï‚®612. o.)
„ODO TRIP” (kilométer-
számláló/napi kilométer-
számláló) kapcsoló haszná-
lata