TOYOTA RAV4 PHEV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

149
2
2-2. Töltés
Plug-in hibrid rendszer
10
Válassza ki a „Save” (mentés)
opciót majd nyomja meg a gom-
bot a beállítások mentéséhez.
A beállítások mentésre kerülnek.
Ha módosítani akarja a beállításokat,
nyomja meg a gombot és végezze el
még egyszer a beállítá si műveleteket.
A beállítások befejezése után, ha az
AC töltőkábelt a gépjárműhöz csatla-
koztatja, a rendszer a töltést a töltési
ütemezés beállításai alapján végzi el.
nA töltési ütemez és be- és kikap-
csolása közötti váltás
A beállított töltési ütemezés bekapcsol-
ható és kikapcsolható.
1 Hajtsa végre a „Töltési ütemezés
rögzítése” ( 147. o.) 1 – 5. lépé-
seit, majd megjele nik a „Scheduled
Events” (ütemezett események)
képernyő.
A rögzített töltési ü temezés listája meg-
jelenik.
2 Nyomja meg a műszercsoport
vezérlőkapcsolók vagy gombját, válassza k
i a be-/kikap-
csolni kívánt téte lt, majd nyomja
meg a gombot.
Minden alkalommal, amikor meg-
nyomja a gombot, a kiválasztott töl-
tési ütemezés a „be” és a „ki” lehetőség
között vált.
Ha „ki” lehetőségre állí tja, a töltési üteme-
zést a rendszer nem veszi figyelembe és
a töltési ütemezést nem végzi el.
nA beállított tölt ési ütemezés meg-
változtatása
A beállított töltési ütemezés módosít-
ható és törölhető.
1 Hajtsa végre a „Töltési ütemezés
rögzítése” ( 147. o.) 1 – 5. lépé-
seit, majd megjelenik a „Scheduled
Events” (ütemezett események)
képernyő.
A rögzített töltési ütemezés listája meg-
jelenik.
2 Nyomja meg a műszercsoport
vezérlőkapcsolók vagy
gombját, válassza k i a megváltoz-

1502-2. Töltés
tatni kívánt tételt, majd nyomja meg
és tartsa a gombot.
Megjelenik az „Edit Event” (esemény
szerkesztése) képernyő.
3 Nyomja meg a műszercsoport
vezérlőkapcsolók vagy
gombját, válassza ki a működtetni
kívánt tételt, nyomja meg a
gombot majd végezze el a szüksé-
ges műveletet.
 „Edit” (szerkesztés)
Megváltoztatja a kív ánt beállításokat a
fentieknek megfelelően, a „Töltési üte-
mezés rögzítése” művelet 7. lépésétől
kezdve. ( 147. o.)
Nyomja meg a gombot az előző
képernyőre való visszatéréshez.
 „Delete” (törlés)
Megjelenik egy törlési megerősítést
kérő képernyő.
A „Yes” (igen) lehet őség kiválasztásá-
hoz nyomja meg a műszercsoport
vezérlőkapcsolók vagy a
gombját, és nyomja meg a gombot a kiválasztott töltési
ütemezés törlésé-
hez.
Ha nem kívánja törölni a beállítást,
válassza ki a „No” (nem) lehetőséget és
nyomja meg a gombot.
Nyomja meg a gombot az előző
képernyőre való visszatéréshez.
nA „Charge Now” (azonnali töltés)
bekapcsolása
A „Charge Now” (azonnali töltés) beállítás
a következő két művelet közül az egyik
végrehajtásával változtatható meg.
A „Charging Schedul e” (töltési üte-
mezés) képernyőn végzett művelet
1 Hajtsa végre a „Töltési ütemezés
rögzítése”( 147. o.) 1 – 4 lépéseit,
majd megjelenik a „Charging Sche-
dule” (töltési ütemezés) képernyő.
2 A „Charge Now” (azonnali töltés)
kiválasztásához nyomja meg a
műszercsoport vezérlőkapcsolók
vagy gombját, majd nyomja
meg a gombot.
A gomb minden egyes megnyomásá-
val a „Charge Now” (azonnali töltés) funk-
ció „be” és „ki” lehetőség között vált.
A „Closing Display ” (záró képernyő)
képernyőn végzett művelet*
*
: Ha a „Closing Display” (záró képer- nyő) nincs „Charging Schedule” (töl-
tési ütemezés) opcióra állítva a
többfunkciós információs kijelző
képernyőjén, a záró képernyő nem

151
2
2-2. Töltés
Plug-in hibrid rendszer
jelenik meg. Ebben az esetben elle-
nőrizze a beállításokat a többfunk-
ciós információs kijelzőn.
1 Kapcsolja ki az indítógombot.
A többfunkciós információs kijelzőn
megjelenik a „Closing Display” (záró
képernyő) képernyő. ( 152. o.)
2 Nyomja meg a gombot a
„Charge Now” (azonnali töltés)
bekapcsolásához.
A gomb minden egyes megnyomásá-
val a „Charge Now” (az onnali töltés) funk-
ció „be” és „ki” l ehetőség között vált.
A beállítások befej ezése után, ha az
AC töltőkábelt csatlakoztatja, elkezdő-
dik a töltés. ( 135. o.)
nA „Next Event” (következő ese-
mény) megváltoztatása*
*
: Ha a „Charge Now” (azonnali töltés) funkció be van kapcsolva vagy a „My
Room” mód ( 153. o.) használata-
kor stb., a rögzíte tt „Next Event”
(következő esemény) nem változtat-
ható meg.
1Hajtsa végre a „Töltési ütemezés rög-
zítése” (
147. o.) 1 – 4. lépéseit,
majd megjelenik a „Charging Sche-
dule” (töltési ütemezés) képernyő.
2 Nyomja meg a műszercsoport
vezérlőkapcsolók vagy
gombját a „Next Event” (következő
esemény) kiválasztásához, majd
nyomja meg a gombot.
Megjelenik a „Next Event” (következő
esemény) képernyő.
3Nyomja meg a műszercsoport vezér-
lőkapcsolók vagy gombját a
„Yes” (igen) kiválasztásához, majd
nyomja meg a gombot.
A megerősítő üzenet megjelenik a
képernyőn.
Nyomja meg a gombot, majd meg-
jelenik a „Charging Mode” (töltési mód)
képernyő.
Nyomja meg a gombot az előző
képernyőre való visszatéréshez.
4 Megváltoztatja a kívánt beállításo-
kat a fentieknek megfelelően, a
„Töltési ütemezés rögzítése” műve-
let 7. lépésétől kezdve. ( 147. o.)
Nyomja meg a gombot az előző
képernyőre való visszatéréshez.
nHa a töltési üteme zés beállítási
műveletei felülíródnak
A gépjármű következő helyzeteiben a
töltési ütemezés beállítási műveletei
letiltásra kerülnek.
lA beállítások mege rősítése előtt meg-
nyomja az indítógombot

1522-2. Töltés
lA gépjármű elindulásakor
lA töltési ütemezés beállítási képer-
nyőjénél magasabb prioritású képer-
nyő jelenik meg
n„Next Event” (következő esemény)
A töltés befejezése után addig nem vál-
tozik a többfunkciós információs kijelző
„Next Event” (következő esemény) kijel-
zése, amíg ki nem húzta az AC töltőká-
belt, még akkor sem, ha a töltést a „Next
Event” (következő esemény) szerint
végezte el.
nVisszatérés az ered eti beállításhoz
a „Next Event” (következő ese-
mény) beállítás megváltoztatása
után
A „Charge Now” (azonn ali töltés) be- és
kikapcsolásával visszatérhet a „Next
Event” (következő esemény) eredeti
beállításához.
nHa töltés közben változik a „Next
Event” (következő esemény)
lHa a „Departure” (befejezés) töltési
mód van kiválasztva , az éppen zajló
töltés megszakításra kerül, vagy foly-
tatódik a teljes töltésig visszalevő idő
függvényében.
lHa a „Start” (indítás) töltési mód van
kiválasztva, az épp en zajló töltés
megszakításra kerü l és a következő
töltés a beállított időpontban elindul.
nAz indítógomb kikapcsolásakor
Ellenőrizheti a következő töltési üteme-
zést („Next Event”) (következő ese-
mény) a „Closing Display” (záró
képernyő) képernyőn
*, ha a többfunk-
ciós információs kijelző képernyőjén
a „Closing Display” (záró képernyő)
„Charging Schedule”-re (töltési üteme-
zés) van állítva, és az indítógomb kikap-
csolt állapotban van.
*: Előfordulhat, hogy a „Closing Display” (záró képernyő) képernyő nem jelenik
meg töltés közben.
VIGYÁZAT!
nÓvintézkedések a beállítási
művelet elvégzése közben
Ha a beállítási művelet elvégzése
közben a hibrid rendszer működik,
gondoskodjon a gépjármű biztonsá-
gos helyen való, jó szellőzést bizto-
sító parkolásáról. Zárt helyen (pl.
garázsban) az egészségre ártalmas
szén-monoxidot (CO) tartalmazó
kipufogógázok felhalmozódhatnak, és
a gépjárműbe juthatnak. Ez halálhoz,
illetve súlyos egészségkárosodáshoz
vezethet.
MEGJEGYZÉS
nA beállítási műv elet elvégzése
közben
Ha a töltési művelet beállítását kikap-
csolt hibrid rendszer mellett végzi el,
figyeljen rá, nehogy a 12 V-os akku-
mulátor lemerüljön.

153
2
2-2. Töltés
Plug-in hibrid rendszer
1
Csatlakoztassa az AC töltőkábelt a
gépjárműhöz a töltés elindításához
2 Kapcsolja be az indítógombot töltés
közben
A „My Room” mód beál lító képernyője
automatikusan megjelenik a többfunk-
ciós információs kijelzőn.
3Nyomja meg a műszercsoport vezér-
lőkapcsolók vagy gombját a
„Yes” (igen) kiválasztásához, majd
nyomja meg a gombot.
A „My Room” mód elindul, és a rend-
szerek, mint például a légkondicionáló
rendszer és az audiorendszer használ-
ható a gépjárművön belül.
Ha nem használja a „My Room” módot,
válassza ki a „No” (nem) opciót és
nyomja meg a gombot.
A „My Room” mód le állításához kap-
csolja ki az indítógombot. Ha elindul a „My R
oom” mód, a hibrid
akkumulátor (hajt óakkumulátor) meg-
maradt töltésének kijelzője automatiku-
san megjelenik a többfunkciós
információs kijelzőn . A hozzávetőleges
áram-egyensúly (az elektromos ellátás
és a fogyasztás közti egyensúly) a „My
Room” mód használata közben a nyilak
színéből és méretéből kiderül.
Merülési állapot
Töltési állapot
Ha az AC töltőkábelből származó elekt-
romos ellátás nagyobb, mint a gép-
jármű energiafogyasztása, a
nagyobb lesz. Ha az áramfogyasztás
magasabb az áramellátásnál, a
nagyobb lesz.
Ha az áramellátás és fogyasztás
egyensúlyban van (mikor az árame-
gyensúly értéke nulla), a és a
mérete megegyezik.
nHa egy ajtót kinyitnak a „My Room”
mód használata közben
A töltőcsatlakozó kiold, a töltés leáll és a
„My Room” mód lekapcsol. A „My
Room” mód újbóli használatához csatla-
„My Room” mód haszná-
lata
Ha az AC töltőkábel csatlakoztatva
van a gépjárműhöz, az elektromos
berendezések, például a légkondi-
cionáló rendszer vagy az audio-
rendszer külső áramforrásról
használhatók.
„My Room” mód indítása
Az áram-egyensúly informá-
ciók kijelzése a „My Room”
mód használatakor
A
B
B
A
AB

1542-2. Töltés
koztassa újra az AC töltőkábelt és
indítsa el a „My Room” módot ( 153.
o.). Ha nyilvános töltőállomáson hasz-
nálja a „My Room” módot, a „My Room”
mód elindítása előtt ismét szükséges
lehet a töltő használatával végzett töltés
indítását célzó művelet.
nMűszercsoport-kijelző töltéskor
Ha a „My Room” módot nem kapcsolja
be kb. 100 másodpercig az indítógomb
töltés közbeni bekap csolását követően,
az indítógomb automatikusan kikapcsol.
n„My Room” mód használata
közben
A következő helyze tek állhatnak elő.
lHa a hibrid akkumulátor (hajtóakku-
mulátor) megmaradt töltöttsége eléri
az alsó határt, a légkondicionáló rend-
szer automatikusan kikapcsol.
Ilyen esetben a légkondicionáló rend-
szer nem használható, amíg a hibrid
akkumulátor (hajtóakkumulátor) meg-
maradt töltöttsége nem emelkedik.
Kapcsolja ki az indítógombot, és
használja a „My Room” módot, miután
a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulá-
tor) megmaradt töltöttsége helyreáll.
lHa a külső hőmérséklet alacsony, a
fűtési teljesítmény korlátozódhat a
légkondicionáló rendszer korlátozott
működésének következtében.
lA figyelmeztető lá mpák és visszajel-
zők, például az elektromos szervokor-
mányrendszer figyelmeztető lámpa
(sárga) és a hibajelző lámpa bekap-
csolhat, de ez ne m jelent meghibáso-
dást.
Továbbá ha a környező terület sötét,
a fényszórók bekapcsolnak.
(332. o.)
nTöltési ütemezés rögzítésekor
Ha a „My Room” mód elindul, miközben
a töltési ütemezés készenlétben van, a
töltési ütemezés felülíródik, és a töltés
megkezdődik.
nHa akkor használja a „My Room”
módot, mikor a hibrid akkumulátor
(hajtóakkumulátor) teljesen feltöl-
tött állapotban van
Ha az indítógombot bekapcsolja, miköz-
ben a hibrid akkumulátor (hajtóakkumu-
látor) teljesen feltölt ődött, és az áramot
szolgáltató töltőcsa tlakozó csatlakoz-
tatva van, a „Charging Port Lid is Open”
(A töltőaljzat-fedél nyitva van) üzenet
jelenik meg a többfunkciós információs
kijelzőn. Ebben az esetben nyomja meg
a mérőműszer vezé rlőkapcsolók
gombját a „My Room” mód beállító
képernyőjének megjelenítéséhez, majd
válassza ki a „My R oom” mód opciót.
Ha a hibrid akkumulá tor (hajtóakkumu-
látor) teljes töltöttsége mellett használja
a „My Room” módot, elképzelhető, hogy
a rendszer a hibrid akkumulátor (hajtó-
akkumulátor) elektromos energiáját
fogyasztja. Ebben az esetben a töltés
újra megkezdődhet.
nHa a „My Room” móddal kapcsola-
tos üzenet jelenik meg
Ha üzenet jelenik meg a többfunkciós
információs kijelzőn , mikor használja
vagy megkísérli elindítani a „My Room”
módot, az alábbi korrekciós eljárást
kövesse.
l„Traction battery is too low for „My
Room Mode”” (A hajtóakkumulátor töl-
töttsége túl alacsony a „My Room”
mód használatához)
Nincs elegendő megmaradt töltöttség a
hibrid akkumulátorban (hajtóakkumulá-
torban) a „My Room” mód elindításához.
Várjon, amíg meg nem emelkedik a hib-
rid akkumulátor (hajtóakkumulátor) töl-
töttsége, majd indítsa el a „My Room”
módot.
l„„My Room Mode” has stopped due to
low traction batter y” („My Room” mód
leállt a hajtóakkumulátor alacsony töl-
töttsége következtében)
A hibrid akkumulátor (hajtóakkumulá-
tor) töltöttsége nem elegendő.

155
2
2-2. Töltés
Plug-in hibrid rendszer
Fejezze be a „My Room” mód használa-
tát és töltse fel a hi
brid akkumulátort
(hajtóakkumulátort).
l„„My Room Mode” will stop when trac-
tion battery is too low Reduce power
usage to continue using “My Room
Mode”” (A „My Room” mód kikapcsol,
ha a hajtóakkumulátor töltöttsége túl
alacsony. A „My R oom” mód további
használatához csökkentse az áramel-
használást)
A gépjármű áramfogyasztása nagyobb,
mint a töltés során a hibrid akkumulá-
torba (hajtóakkumulátorba) jutó ener-
gia, és a hibrid akkumulátorban
(hajtóakkumulátorban) fennmaradó töl-
töttség alacsony.
*
• A „My Room” mód kikapcsol, ha a gépjármű energiafogyasztása nem
javul.
• A „My Room” mód további használa-
tához kapcsolja ki az olyan rendszere-
ket, mint a légkondicionáló rendszer
és az audiorendszer, hogy növelje a
hibrid akkumulátor (hajtóakkumulá-
tor) megmaradt töltöttségét.
*: Az áram-egyensúly állapota a „My
Room” mód használata közben elle-
nőrizhető a hibrid akkumulátor (hajtó-
akkumulátor) fennma radó töltöttsége
képernyőn a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn.
VIGYÁZAT!
nA „My Room” mód használatára
vonatkozó figyelmeztetések
Tartsa be a követk ező biztonsági
óvintézkedéseket.
Ha nem teszi, az súlyos egészség-
ügyi problémákat vagy akár halált is
okozhat.
lNe hagyjon gyermekeket, felügye-
letet igénylő személyeket vagy
kisállatokat a gépjárműben. A rend-
szer automatikusan kikapcsolhat,
és a belső hőmérséklet rendkívül
magassá vagy ala csonnyá válhat,
ami hőgutához, kiszáradáshoz
vagy kihűléshez vezethet. Ilyenkor
az olyan eszközök, mint például az
ablaktörlők szintén használhatók,
ami véletlen működéshez és bal-
esethez vezethet.
lHasználat előtt győződjön meg a
gépjármű környezetének biztonsá-
gáról.

1562-2. Töltés
Olvassa el az alábbi táblázatot, és hajtsa végre a megfelelő ko rrekciós eljárást.
nA CCID (töltési áramkört megszakító készülék) tápellátás-vissza jelzője nem
világít, pedig csatlakoztatva van egy külső áramforráshoz.
Ha nem lehet elvégezni a töltést
Ha a normál műveletek elvégzése esetén sem indul a töltés, ellenőrizze a
következő tétel ek mindegyikét.
Ha a többfunkciós információs kijelzőn üzenet jelenik meg, szin tén lásd
160. o.
Ha nem lehet elvégezni a töltést
Valószínű okKorrekciós eljárás
A csatlakozódugó nincs megfelelően csatla-
koztatva a dugaljhozEllenőrizze, hogy a csatlakozódugó biztonsá-
gosan csatlakoztatva van-e a dugaljhoz.
Áramkimaradás vanHa az áramszolgáltatá s helyreállt, még egy-
szer végezze el a töltést.
A távirányító ki van kapcsolvaHa van távirányító, kapcsolja be.
A megszakító kiold és kikapcsol az áram
Ellenőrizze, hogy a megsza kító csatlakoztatva
van-e, és hogy nem történt-e meghibásodás,
illetve hogy a gépjármű másik dugaljon
keresztül tölthető-e.
Ha a töltés lehetséges, az első dugalj hibá-
sodhatott meg. Vegye fel a kapcsolatot a léte-
sítmény gondnokáv al vagy egy
villanyszerelővel.
Rövidzárlat a CCID (töltési áramkört megsza-
kító készülék) és a csatlakozódugó között
Azonnal fejezze be a töltést, és lépjen kapcso-
latba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, m egbízható szakem-
berrel.

157
2
2-2. Töltés
Plug-in hibrid rendszer
nVillog a CCID (töltési áramkört megszakító készülék) hibára fig
yelmeztető
visszajelzője.
nA töltőaljzat töltésvisszajelzője nem világít, pedig a töltőcsa tlakozó csatla-
koztatva van.
Valószínű okKorrekciós eljárás
Az elektromos szivárgás-észlelő funkció vagy
az öndiagnosztikai funkció be van kapcsolva,
és az áram ki van kapcsolva
Ha nem megfelelő a feszültség, előfordulhat,
hogy zaj-interferencia esetén a hibára figyel-
meztető visszajelző vil logni fog. Állítsa alap-
helyzetbe, és csatlakoztassa megfelelő
áramforráshoz. (
 113. o.)
Ha a töltés nem kezdődik meg, azonnal
fejezze be a töltést, és lépjen kapcsolatba
hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
Valószínű okKorrekciós eljárás
A csatlakozódugó nincs megfelelően csatla-
koztatva a dugaljhozEllenőrizze, hogy a csatlakozódugó megfele-
lően csatlakoztatva van-e a dugaljhoz.
A töltőcsatlakozó nincs megfelelően csatla-
koztatva az AC töltőnyílásba
Ellenőrizze a töltőcsatlakozó csatlakozási álla-
potát.
 A töltőcsatlakozó csat lakoztatásakor stabi-
lan rögzítse a töltőcsatlakozót.
 A töltőcsatlakozó csatlakoztatása után elle-
nőrizze, hogy be van-e kapcsolva a töltőal-
jzat töltésvisszajelzője.
Ha a töltőaljzat töltésvisszajelzője nem világít,
pedig a töltőcsatlakozó megfelelően csatla-
koztatva van, akkor a rendszer meghibásod-
hatott. Azonnal fejezze be a töltést, és lépjen
kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel.
A hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) már
teljesen feltöltődöttHa a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor)
teljesen fel van töltve, a rendszer nem tölti a
gépjárművet.
A töltő nem működikVegye fel a kapcsolatot a létesítmény vezető-
jével, ha a töltővel probléma van.

1582-2. Töltés
nVillog a töltőaljzat töltésvisszajelzője, és a töltés nem végezhető el.
*: A töltőaljzat töltésvisszajelzőjének világításának és villogásának magyarázatához
lásd: 106. o.
Olvassa el az alábbi táblázatot, és hajtsa végre a megfelelő ko rrekciós eljárást.
nNem tudja tölteni a kívánt időpontban
Valószínű okKorrekciós eljárás
Ha a töltőaljzat töltésvisszajelzője villog*: a töl-
tési ütemezés rögzítésre kerül
Ha a töltési ütemezés szerint szeretne tölteni,
várja meg a beállított időpontot.
Ha el akarja kezdeni a töltést, állítsa a
„Charge Now” (azonnali töltés) funkciót az
„On” (be) lehetőségre. (
150. o.)
Ha a töltőaljzat töltésviss zajelzője gyorsan vil-
log*: A külső áramforrásban vagy a gépjármű-
ben meghibásodás történt
Indítsa be a hibrid rendszert, és kövesse a
többfunkciós információs kijelzőn megjelení-
tett üzenet utasításait. (
160. o.)
Ha nem működik megfelelően a töltés ütemezés funkció
Valószínű okKorrekciós eljárás
Nincs rendesen beállítva a gépjármű órájaEllenőrizze az óra beáll ításait és állítsa be a
pontos időt. (
179. o.)
A gépjármű naptára helytelen dátumot mutat.Ellenőrizze a naptár beáll ításait és állítsa be a
helyes dátumot. (
186. o.)
Az AC töltőkábel nincs a gépjárműhöz csatla-
koztatvaA töltési ütemezés használata előtt csatlakoz-
tassa az AC töltőkábelt.
Nem megfelelő töltési mód került kiválasz-
tásra
Ellenőrizze a töltési mód beállításait. ( 144.
o.)
Ha a töltési mód „Start”, a töltés a beállított
időpontban kezdődik el, ha pedig „Departure”
(befejezés), akkor a beállított időpontban feje-
ződik be. (A rendszer automatikusan szabá-
lyozza a töltés megkezdésének időpontját.)