belt TOYOTA RAV4 PHEV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

1082-2. Töltés
AC töltőkábel
Az AC töltőkábel f unkciója, helyes
működtetése stb. megtalálhatók a
leírásban.
VIGYÁZAT!
nAz AC töltőkábel és a CCID (töl-
tési áramkört megszakító készü-
lék) használatakor
Tartsa be az alábbi biztonsági óvin-
tézkedéseket.
Ellenkező esetben halálos vagy
súlyos sérüléssel járó, váratlan bal-
esetet okozhat.
lNe próbálja meg szétszerelni vagy
javítani az AC töltő kábelt, töltőcsat-
lakozót vagy a CCID-t (töltési áram-
kört megszakító készüléket).
Ha az AC töltőkábellel vagy a
CCID-vel (töltési áramkört megsza-
kító készülékkel) probléma van,
azonnal szakítsa meg a töltést és
forduljon hivatalo s Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
lNe tegye ki az AC töltőkábelt, a töl-
tőcsatlakozót, a csatlakozódugót
vagy a CCID (töltési áramkört meg-
szakító készülék) egységet durva
erőhatásnak vagy ütésnek.
lNe terhelje meg nagyon az AC töl-
tőkábelt: ne hajto gassa, csavarja,
húzza vagy rángassa meg azt.
lÉles tárgyakkal ne okozzon sérü-
lést az AC töltőkábelben.
lNe hajtsa meg a tö ltőcsatlakozót
vagy a csatlakozódugót, ne helyez-
zen ezekbe idegen tárgyakat.
lNe rakja vízbe a töltőcsatlakozót és
az csatlakozódugót.
lNe vigye az AC töltőkábelt magas
hőmérsékletű eszkö zök, pl. fűtőbe-
rendezés közelébe.
lNe terhelje az AC töltőkábelt és
csatlakozódugó-toldatot (pl. az AC
töltőkábel CCID (t öltési áramkört
megszakító készülék) vagy töltő-
csatlakozó köré tekerésével).
lNe használja vagy hagyja az AC
töltőkábelt olyan helyzetben, ahol
behatás éri a csatlakozódugót és a
dugaljat (például ha a CCID (töltési
áramkört megszakító készülék) lóg
a levegőben anélkül, hogy a talaj-
hoz érne).
lMode 3 AC töltőkábel: Ne használja a
névleges feszültségen (kevesebb
mint 277 V) vagy névleges áramerős-
ségen (kevesebb mint 20 A) kívül.
MEGJEGYZÉS
nÓvintézkedések az AC töltőkábel
használata során
Tartsa be a köve tkező biztonsági
óvintézkedéseket. Az óvintézkedé-
sek be nem tartása az AC töltőkábel
és az AC töltőcsatlakozó-aljzat sérü-
lését okozhatja.
lHelyezze be a töltőcsatlakozót
egyenesen az AC töltőcsatlakozó-
aljzatba.
lA töltőcsatlakoz ó benyomása után
ne fejtsen ki túl nagy erőt rá illetve
ne tekerje meg a csatlakozót. Ne
dőljön neki a csatlakozónak, illetve
ne akasszon rá tárgyakat.
lNe lépjen rá az AC töltőkábelre,
illetve ne botol jon meg benne.
lA töltőcsatlakozó eltávolítása előtt
ellenőrizze, hogy ki van-e oldva.
(121. o.)
lMiután kiszedte az AC töltőkábelt,
rögtön rakja vissza a tárolási
helyére.
lMiután kivette a t öltőcsatlakozót,
biztonságosan rakja vissza az AC
töltőcsatlakozó-aljzat fedelét.

111
2
2-2. Töltés
Plug-in hibrid rendszer
nAzonosító címke
Az azonosító címkék a gépjárművö n, az AC töltőkábelen és a töltőn találhatók, és
tájékoztatják a felhasználót arról, hogy m elyik eszközt használja.
Az egyes azonosító címkék jelentése a következő:
Mode 2
Ez a töltési mód a gépjárművet egy CCID-vel (töltési áramkört m egsza-
kító készülékkel) felszerelt AC töltőkábellel csatlakoztatja a külső ener-
giaforráshoz.
A legtöbb háztartási dugaljon kere sztüli töltésre vonatkozik.
Mode 3
Ez a töltési mód a gépjárművet t öltőkészülékről (pl. nyilvános töltőállo-
másról) tölti, amely töltésell enőrző funkcióval van ellátva az elektromos
szivárgások kimutatásához. Az elek tromos szivárgások kimutatása a
töltő felőli oldalán történik. E zért az AC töltőkábel nincs fel szerelve
CCID-vel (töltési áramkör t megszakító készülékkel).
Nem minden töltő van felszerelv e AC töltőkábellel. Ha nem érhet ő el
AC töltőkábel, használja a gépjár mű felszereltségéhez kapott Mode 3
AC töltőkábelt. (felszereltségtől függően)
Azonosító címkeEllátás típusaNormálKonfigurációKiegészítő típusaFeszültségtar- tomány
ACEN 62196-2TYPE 2
Töltőaljzat-
fedél
 Töltőcsatla-
kozó
≤ 480V RMS
ACEN 62196-2TYPE 2
Töltőcsatla-
kozó-dugó Töltő
≤ 480V RMS
DCEN 62196-3FF
 Töltőaljzat-
fedél
 Töltőcsatla-
kozó
50V – 500V
DCEN 62196-3AA
Töltőaljzat-
fedél
 Töltőcsatla-
kozó
50V – 500V
Töltési módÁttekintés

115
2
2-2. Töltés
Plug-in hibrid rendszer
A csatlakozódugó-toldat a következő
eljárás alkalmazásával cserélhető.
1
Készítse elő az AC töltőkábelt
(109. o.) és a csere csatlakozó-
dugó-toldatot.
2 Húzza ki a kioldókulcsot.
Ne veszítse el a kioldókulcsot. 3
Távolítsa le a csatlakozódugó-toldat
csatlakozójának fedelét.
4 Helyezze be a kioldókulcsot a CCID
(töltési áramkört m egszakító készü-
lék) kioldónyílásába.
Helyezze be a kiol dókulcsot az ábrán
látható irányban.
5 Miután behelyezte a kioldókulcsot a
CCID (töltési áramkört megszakító
készülék) kioldónyílásába, fordítsa
el a csatlakozódugó-toldat csatla-
kozó anyáját a toldat eltávolítá-
sához.
A csatlakozódugó-toldat eltávolítása
után vegye ki a kioldókulcsot.
Ne hagyja a gépjárművet eltávolított
csatlakozódugó-toldattal. Ha a csatla-
kozódugó-toldat nincs beszerelve, víz
vagy más idegen anyag kerülhet a
CCID-be (töltési áramkört megszakító
készülék), ami meghibásodást eredmé-
nyezhet.
Csatlakozódugó-toldat cse-
réje (Mode 2 AC töltőkábel)
(felszereltségtől függően)

117
2
2-2. Töltés
Plug-in hibrid rendszer
Biztonsági okokból rendszeres időkö-
zönként ellenőrizze az AC töltőkábelt.
lNorvégiában ne cserélje ki a csatla-
kozódugó-toldatot.
MEGJEGYZÉS
nA csatlakozódugó-toldattal kap-
csolatos biztonsági szabályok
(felszereltségtől függően)
Ne használja a csatlakozódugó-tolda-
tot semmilyen más célra a gépjármű
töltésén kívül. Ha mégis ezt teszi,
akkor a csatlakozódugó-toldat káro-
sodhat.
AC töltőkábel ellenőrzése és
karbantartása
VIGYÁZAT!
nRendszeres ellenőrzés
Ellenőrizze rendszeres időközönként
az alábbiakat.
Ellenkező esetben halálos vagy
súlyos sérüléssel járó, váratlan bal-
esetet okozhat.
lAz AC töltőkábel, a csatlakozó-
dugó, a töltőcsa tlakozó, a CCID
(töltési áramkört megszakító készü-
lék) stb. nem sérült.
lA dugalj nem sérült.
lA csatlakozódugó stabilan rögzít-
hető a dugaljba.
lA csatlakozódugó nem melegszik
fel nagyon a használat során.
lA csatlakozódugó érintkezője nincs
eldeformálódva.
lA csatlakozódugó nincs elszennye-
ződve a portól stb.
Ellenőrzés előtt távo lítsa el a csatla-
kozódugót a dugaljból. Ha az ellenőr-
zés alatt bármilyen rendellenességet
talál az AC töltőkábelen, azonnal
hagyja abba a használatát és lépjen
kapcsolatba bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, hivatalos szer-
vizzel vagy más, megbízható szak-
emberrel.
nAz AC töltőkábel karbantartása
Ha az AC töltőkábel koszos, először
távolítsa el a szennyeződést durva,
kicsavart törlőruhával, majd törölje le
a kábelt száraz kendővel.
Azonban soha ne mossa le vízzel. Ha
az AC töltőkábelt vízzel mossa, töltés
közben tűz keletkezhet vagy áramü-
tést szenvedhet, ami súlyos vagy
halálos sérüléshez vezethet.
nHa hosszú ideig nem használja
az AC töltőkábelt
Távolítsa el a csatlakozódugót a
dugaljból. A por összegyűlhet a csat-
lakozódugón vagy a dugaljban, ami
esetleg túlmelegedéshez vezethet, és
tüzet okozhat.
Emellett tartsa a kábelt nedvességtől
mentes helyen.

1182-2. Töltés
nBesorolás
 Feszültség (névleges): 220 V - 240 V ~
 Frekvencia: 50 Hz / 60 Hz 1Φ
 Áramerősség: 10 A
 Maradék üzemi ára m (IΔn): 6 mA
 Környezeti hőmérséklet: -30 °C – 55 °C
 IP67
nFigyelmeztető jelzések
Függelék (Mode 2 AC töltőkábel)
Ez az eszköz elektromos gépjár művekkel történő használatra lett ter-
vezve. (Az eszköz nem igényel szellőzést)
Ne próbálja meg szétszerelni v agy javítani az AC töltőkábelt, t öltő-
csatlakozót, csatlakozódugót vagy a CCID-t (töltési áramkört meg-
szakító készüléket).
Az eszköz helytelen használata esetén fennáll az áramütés veszé lye.
Ha a csatlakozódugó, töltőcsatlakozó vagy CCID (töltési áramkört
megszakító készülék) használa t közben rendellenesen felmelegszi k,
azonnal húzza ki.
Az AC töltőkábel hosszabbítóhoz való csatlakoztatása szigorúan
tilos.
Ne csatlakoztassa az eszközt ol yan dugaljhoz, mely laza, elhasz náló-
dott vagy törött. Győződjön meg arról, hogy a csatlakozódugó sz oro-
san csatlakozik-e a dugaljhoz.
Ha a csatlakozódugót kültéri hasz nálatra tervezett, esőálló dugaljhoz
csatlakoztatja, óvja a csatlakozódugót és a dugaljat az esőtől és hótól
esőálló borítással.

119
2
2-2. Töltés
Plug-in hibrid rendszer
nFigyelmeztető szimbólumok
Ne mártsa a csatlakozódugót vagy
a kábelt vízbe vagy más folya-
dékba. Ne tegye ki a csatlakozódugót esőnek vagy hónak.
Az áramütés kockázatának elkerül ése érdekében csak megfelelően
földelt dugaljhoz csatlakoztassa.
Ne lógassa a CCID-t (töltési ára mkört megszakító készüléket) a csat-
lakozódugóra. Győződjön meg arról , hogy a CCID (töltési áramkört
megszakító készülék) meg van-e támasztva.
Ne tegye ki az AC töltőkábelt, a tö ltőcsatlakozót, a csatlakozódugót
vagy a CCID (töltési áramkört m egszakító készülék) egységet dur va
erőhatásnak vagy ütésnek.
Ne helyezzen nehéz tárgyakat az AC töltőkábelre, töltőcsatlakoz óra,
csatlakozódugóra vagy a CCID-re (töltési áramkört megszakító
készülékre).
Ne használja az eszközt, ha az AC töltőkábel elkopott, megtört a szi-
getelése, vagy bármely más károsodás látszik rajta.
Ne tekerje az elektromos vezetéket vagy az AC töltőkábelt a CCI D
(töltési áramkört megszakító készülék) vagy a töltőcsatlakozó k öré.

1242-2. TöltésCsatlakoztassa a kábelt áramvédő
kismegszakítóval (RCCB) és áram-
köri megszakítóval ellátott AC 220 V
- 240 V dugaljhoz. Az AC töltőkábel
megfelelő működése érdekében
kifejezetten ajánlott 13 A-es egyedi
áramkör használata.

Kifejezetten azt ajánljuk, hogy a töl-
téshez használjon külön csatlakozást
a csatlakozódobozból. Ha olyan
dugaljhoz csatlakoztatja a kábelt,
amely egy megosztott áramkörön
található, és más elektromos beren-
dezések is használják az adott áram-
kört más dugaljakon keresztül, akkor
kioldhat a hálózati megszakító.
*
 Győződjön meg arról, hogy az elosz-
tódobozt felszerelték-e áramvédő
kismegszakítóval (RCCB). Ha nem,
akkor szereltesse n fel egyet egy
megfelelően képzett szakemberrel.
MEGJEGYZÉS
nA töltőcsatlakozó benyomásakor
Tartsa be az alábbi biztonsági óvin-
tézkedéseket. Ha nem így tesz, káro-
síthatja a töltőcsatlakozó-zárrend-
szert.
lEllenőrizze, hogy a töltőcsatlakozó
kompatibilis-e a gépjárművel.
Előfordulhat, hogy a más típusú,
vagy a sérült vagy deformálódott
betéttel rendelkező töltőcsatlakozó
nem zárható le.
lA töltőcsatlakozó benyomása után
ne fejtsen ki tú l nagy erőt rá.
A töltőcsatlakozó eltávolításakor
ügyeljen rá, hogy kinyissa azt.
Használható áramfor-
rások
A gépjármű töltéséhez olyan külső
áramforrásra van szükség, amely
teljesíti a következő feltételeket.
Ellenőrizze ezt a töltés előtt.
VIGYÁZAT!
nElektromos hibákkal kapcsolatos
figyelmeztetések
A gépjármű töltésekor tartsa be a
kezelési útmutatóban szereplő óvin-
tézkedéseket.
Ha nem a követelményeknek megfe-
lelő áramforrást használ, vagy nem
tartja be az előírásokat a töltés során,
az balesethez veze thet, ami súlyos
vagy halálos sérülést okozhat.
Áramforrások

125
2
2-2. Töltés
Plug-in hibrid rendszer

Ha kültérben végzi a töltést, mindig
esőbiztos, kültéri használatra terve-
zett dugaljhoz csatlakoztassa a
kábelt. Használat előtt javasoljuk,
hogy ellenőrizze az áramvédő-kis-
megszakító (RCCB) működését.
 Ellenőrizze, hogy vannak-e hatályos
helyi előírások az elektromos gépjár-
művek töltésére vonatkozóan, és
tartsa be ezeket.
*: További tájékoztatásért forduljon vil-
lanyszerelőhöz.
nA töltési környezet
A biztonságos töltés érdekében ajánlott
a következő töltőberendezés és az
alábbi beállítások alkalmazása.
lEsőálló dugalj
Ha kültérben végzi a töltést, akkor
esőálló dugaljhoz csatlakoztassa a csat-
lakozódugót, és gondoskodjon arról,
hogy a csatlakozódugó vízálló marad-
jon, amíg csatlakoztatva van.
lKülön áramkör
• A tűzveszély csökk entése érdekében
csak túláramvédelem mel ellátott, leg-
alább 13 A-es áramköri ághoz csatla-
koztassa a kábelt.
• A csatlakozódugó használata során fellépő elektromos áramütés veszé-
lyének csökkentés e érdekében olyan
dugaljat használjon, amelyet felszerel-
tek áramvédő kismegszakítóval
(RCCB).
lTávkapcsoló
Lehetővé teszi a dugalj tápellátásának
megszakítását egy kapcsoló működteté-
sével, így biztosítja a csatlakozódugó
biztonságos eltávolítását és behelyezé-
sét esős napokon.
nHa az áramköri m egszakító töltés
közben kiold
A többfunkciós információs kijelző
„Vehicle Settings” (gépjármű-beállítá-
sok) menüjében a töltőáram felső értéke megváltoztatható.
1
Nyomja meg a műszercsoport vezér-
lőkapcsolók vagy gombját a
kiválasztásához.
2 Nyomja meg a műszercsoport vezér-
lőkapcsolók vagy gombját,
válassza a „Vehicl e Settings” (gép-
jármű-beállítások) lehetőséget, majd
nyomja meg és tartsa lenyomva a
gombot.
3 Nyomja meg a műszercsoport vezér-
lőkapcsolók vagy gombját,
válassza ki a „Cha rging Settings”
(töltési beállításo k) opciót, majd
nyomja meg a gombot.
Megjelenik a „Charging Settings”
(töltési beállítások) képernyő.
4 Nyomja meg a műszercsoport vezér-
lőkapcsolók vagy gombját,
válassza ki a „Charging Current” (töl-
tőáram) opciót, ma jd nyomja meg a
gombot.
Megjelenik a „Charging Current” (töl-
tőáram) képernyő.
5 Nyomja meg műszercsoport vezérlő-
kapcsolók vagy gombját,
válassza ki a „16A”
*1 vagy „8A”
opciót, majd nyo mja meg a gom-
bot.
A töltőáram felső é rtéke töltés köz-
ben 16A
*1 vagy 8A*2 értékre lesz
korlátozva.
Ha az áramköri megsz akító a töltőáram
felső határának beállítása után is kiold
töltés közben, ellenőrizze, hogy a csat-
lakoztatott áramforrás megfelel-e az elő-
írt töltési feltételeknek. ( 124. o.)
*1: Csak 6,6 kW-os fedélzeti hajtóakku-
mulátorral felszerelt gépjárművek
*2: Ha korlátozza a t öltőáramot, megnö-
vekszik a töltési idő.

1262-2. Töltés
VIGYÁZAT!
nÁramforrásokkal kapcsolatos
biztonsági szabályok
Tartsa be az alábbi biztonsági óvin-
tézkedéseket.
Ha nem tartja be ő ket, tűz, áramütés
és/vagy károsodás következhet be,
ami súlyos vagy halálos sérüléshez
vezethet.
lCsatlakoztassa a kábelt áramvédő
kismegszakítóval (RCCB) és áram-
köri megszakítóval ellátott AC 220
V - 240 V dugaljhoz, a helyi előírá-
sok betartásával. Kifejezetten aján-
lott legalább 13 A-es egyedi
áramkör használata.
lNe csatlakoztassa az AC töltőká-
belt elosztóhoz, többdugaszos
csatlakozóaljzathoz vagy átalakító
dugaszhoz.
lAz AC töltőkábel hosszabbítóhoz
való csatlakoztatása szigorúan
tilos. A hosszabbító kábel túlmele-
gedhet, és nem tartalmaz áram-
védő kismegszakítót (RCCB).
Elképzelhető, hogy a CCID (töltési
áramkört megszakító készülék)
(112. o.) szivárgásjelző funkciója
nem működik megfelelően.
lNe csatlakoztassa a kábelt elosztó-
hoz.
lA követelményeket nem teljesítő
motorblokkfűtő-dugaljat tilos hasz-
nálni a töltéshez.
lÜgyeljen rá, hogy a töltőcsatlakozót
és az AC töltőaljzatot közvetlenül
csatlakoztassa egymáshoz. Ne
csatlakoztasson átalakító adaptert
vagy elosztót a töl tőcsatlakozó és
az AC töltőaljzat közé.

129
2
2-2. Töltés
Plug-in hibrid rendszer

A vezérlés leáll 31 nappal az AC töl-
tőkábel csatlakoztatását követően
akkor is, ha az még mindig csatla-
koztatva van a gépjárműhöz.
 Ha a vezérlés működésben van, a
töltési ütemezési beállítások
felülíródnak és a töltés megkez-
dődik.
n„Battery Cooler” (Akkumulátor-
hűtés)
Ha a hibrid akkumulá tor (hajtóakkumu-
látor) forró és az AC töltőkábel csatla-
koztatva van a gépjárműhöz, ez a
funkció lehűti a hibrid akkumulátort
(hajtóakkumulátort), mielőtt a töltést
végrehajtaná.
Az akkumulátorhűtés akkor lép műkö-
désbe, ha a „Battery Cooler” (akkumu-
látorhűtés) a többfun kciós információs
kijelző „Charging Settings” (töltési beál-
lítások) opciójában bekapcsolt állapot-
ban van. ( 187. o.)
nHajtóakkumulátor fűtő- és hűtőre-
ndszer („Akkumulátorfűtés” és
„Akkumulátorhűtés”)
lA rendszer akkor lép működésbe, ha
a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulá-
tor) adott hőmérséklet alatt vagy fölött
van.
lA rendszer bekapcsolhat, ha éppen
nem végez töltést.
lHa alkalmazza a töltési ütemezést
(144. o.), ez a funkció az ütemezés
beállításainak megfelelően fog
működni.
n„Battery Heater” (Akkumulátor-
fűtés)
lHa be van kapcsolva a „Battery Hea-
ter” (akkumulátorfűtés), a töltő vissza-
jelzője világít.
lHa az AC töltőkábelt lecsatlakoztatja
a gépjárműről vagy kb. 3 napon
keresztül csatlakoztatva marad, a
rendszer automatikusan leállítja
magát.
lHa töltés közben bekapcsol a „Battery
Heater” (akkumulátorf űtés), a töltési
idő az átlagosnál nagyobb lehet.
lHa a „Battery Heat er” (akkumulátorfű-
tés) működése közben megemelke-
dik a külső hőmérséklet, a töltés előbb
befejeződhet, mint a beállított „Depar-
ture” (befejezés) idő. ( 144. o.)
lHa a hajtóakkumulátor majdnem telje-
sen feltöltődött elképzelhető, hogy az
akkumulátorhűtés nem hajtható
végre.
lHa a „Battery Heat er” (akkumulátorfű-
tés) bekapcsolt állapotában a követ-
kező események történnek, a hibrid
akkumulátor (hajtóakkumulátor)
fűtése kikapcsol.
• Ha a sebességváltó t P-től eltérő hely-
zetbe kapcsolja
• Be van kapcsolva a távvezérlésű lég- kondicionáló rendszer ( 460. o.)
lAz akkumulátorfűtés a hibrid akkumu-
látor (hajtóakkumulátor) hőmérsékle-
tének függvényében akkor is
működésbe léphet, ha a hibrid akku-
mulátor (hajtóakkumulátor) teljesen
feltöltődött.
• A hibrid akkumulátor (hajtóakkumulá- tor) megmaradt töltöttsége csökken,
ha az akkumulátorfűtés működésben
van. A töltési művelet újraindulhat a
hibrid akkumulátor (hajtóakkumulá-
tor) töltése érdekében.
• A „Charging Stopped Due to Pulled Charging Connector” (Töltés leállt a
töltőcsatlakozó kihúzása miatt) üzenet
jelenhet meg, ha töltés közben eltávo-
lítja a töltőcsatlakozót. ( 160. o.)
n„Battery Cooler” (Akkumulátor-
hűtés)
lHa a „Battery Cooler” (akkumulátorhű-
tés) készenléti állapotban van, vagy
be van kapcsolva, világít a töltés-
visszajelző.