TOYOTA VERSO 2014 Manuale duso (in Italian)

5
641 5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
ATTENZIONE
Se il motore deve essere spento durante la guida
La servoassistenza per freni e volante non sarà disponibile, rendendo così
il pedale del freno più duro da premere e il volante più pesante da ruotare.
Decelerare il più possibile prima di spegnere il motore.
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente: Non tentare mai
di estrarre la chiave, poiché così facendo si attiverebbe il bloccasterzo.
Veicoli con sistema di entrata
e avviamento intelligente: Per
arrestare il motore, premere e
tenere premuto l’interruttore
“ENGINE START STOP” per
2 secondi consecutivi o più o
premerlo brevemente 3 o più
volte di seguito.
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro a margine della
carreggiata.
Premere e tenere premuto per 2 secondi
o più o premere rapidamente 3 o più
volte

642 5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

6Caratteristiche del
veicolo
643
6-1. Caratteristiche
Dati di manutenzione
(carburante, livello
dell’olio, ecc.) .................. 644
Informazioni sul
carburante ...................... 674
6-2. Personalizzazione
Caratteristiche
personalizzabili ............... 678
6-3. Inizializzazione
Elementi da inizializzare ... 682

644
6-1. Caratteristiche
Dati di manutenzione (carburante, livello dell’olio, ecc.)
Dimensioni e pesi
Lunghezza totale 4.440 mm
Larghezza totale 1.790 mm
Altezza totale *1
Pneumatici
205/60R16Senza barre al tetto
1.620 mm
1.630 mm *2,*3
Con barre al tetto
1.660 mm
1.670 mm
*2,*3
Pneumatici
215/55R17Senza barre al tetto
1.630 mm
1.640 mm *2
Con barre al tetto
1.670 mm
1.680 mm
*2
Interasse 2.780 mm
CarreggiataAnteriore 1.535 mm
Posteriore 1.545 mm
Massa lorda del veicolo1.935 kg
*3, 4, *3, 5
2.125 kg *4,*5
2.060 kg *3, 6, *3, 8
2.260 kg *6,*7,*8
Capacità
massima
ammissibile per
l’assaleAnteriore1.220 kg
*4,*5
1.260 kg *6,*7,*8
Posteriore1.180 kg *4,*5,*6,*8
1.250 kg *7

645 6-1. Caratteristiche
6
Caratteristiche del veicolo
Carico della barra
di traino
Escluso motore
1AD-FTV55 kg
Motore 1AD-FTVMassa lorda combinata del
veicolo
*9 pari a 3.760 kg
60 kg
Massa lorda combinata del
veicolo
*9 diversa da
3.760 kg
55 kg
Capacità di traino
Rimorchio frenato
Escluso motore
1AD-FTV
Motore 1AD-FTV1.300 kg
Massa lorda combinata del
veicolo
*9 pari a 3.760 kg
1.500 kg
Massa lorda combinata del
veicolo
*9 diversa da
3.760 kg
1.300 kg
Rimorchio non
frenato450 kg
Massa massima ammessa per il gancio/
la staffa di traino
*320 kg

646 6-1. Caratteristiche
*1: Veicoli a vuoto
*2: Veicoli con specifiche off-road
*3: Modelli veicoli categoria N1
*4: Motore 1ZR-FAE
*5: Motore 2ZR-FAE
*6: Motore 1AD-FTV
*7: Motore 2AD-FHV
*8: Motore 1WW-FHV
*9: Verificare la massa lorda combinata del veicolo riportata sulla targhetta
informativa (etichetta del costruttore). (P. 329, 647)
Per l’individuazione della categoria di veicolo, rivolgersi a un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o a un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.

647 6-1. Caratteristiche
6
Caratteristiche del veicolo
Identificazione del veicolo
Numero di identificazione del veicolo
Il numero di identificazione del veicolo (VIN) o numero di telaio è
l’identificatore ufficiale di ogni veicolo. Questo è il numero di
identificazione primario per la vostra Toyota. Viene utilizzato per la
registrazione della proprietà del veicolo.
Questo numero è stampato sotto
il sedile anteriore destro.
Veicoli con guida a destra:
Questo numero è stampato sulla
parte superiore sinistra della
plancia.
Questo numero si trova anche
sull’etichetta del costruttore sul
lato sinistro del montante
centrale.

648 6-1. Caratteristiche
Numero del motore
Il numero motore è stampigliato sul blocco motore come mostrato.
Motori 1ZR-FAE e 2ZR-FAE
Motori 1AD-FTV e 2AD-FHV
Motore 1WW-FHV

649 6-1. Caratteristiche
6
Caratteristiche del veicolo
Motore
Motore a benzina
Modello 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Tipo 4 cilindri in linea, 4 tempi, benzina
Alesaggio e corsaMotore 1ZR-FAE
80,5  78,5 mm
Motore 2ZR-FAE
80,5  88,3 mm
CilindrataMotore 1ZR-FAE
1.598 cm3
Motore 2ZR-FAE
1.798 cm3
Distanza delle valvole
(motore freddo)Regolazione automatica
Tensione della cinghia
di trasmissione
Veicoli senza
impianto di
condizionamento
aria
Veicoli con impianto
di condizionamento
aria7,6  10,0 mm*
*
: Deformazione della cinghia di trasmissione con
una forza di 98 N (cinghia usata)
Albero
a gomitiGeneratore
Pompa
dell’acqua
Albero
a gomitiGeneratore
Pompa
dell’acquaCompressore
condizionamento
aria

650 6-1. Caratteristiche
Motore diesel
Carburante
Motore a benzina
Modello 1AD-FTV, 2AD-FHV, 1WW-FHV
Tipo4 cilindri in linea, 4 tempi, diesel
(con turbocompressore)
Alesaggio e corsaMotore 1AD-FTV
86,0  86,0 mm
Motore 2AD-FHV
86,0  96,0 mm
Motore 1WW-FHV
78,0  83,6 mm
CilindrataMotore 1AD-FTV
1.998 cm
3
Motore 2AD-FHV
2.231 cm3
Motore 1WW-FHV
1.598 cm3
Distanza delle valvole
(motore freddo)Regolazione automatica
Tensione della cinghia
di trasmissioneRegolazione automatica
Tipo di carburanteArea UE:
Esclusivamente benzina senza piombo conforme
alla norma europea EN228
Eccetto area UE:
Solo benzina senza piombo
Numero di ottani RON 95 o superiore
Capacità del serbatoio
carburante (Indicativa)60 litri