TOYOTA VERSO 2015 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

621
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Aušinimo sistema
Galingumas
(standartin
ė)
1ZR-FAE variklis
Graikijai ir Kiprui, Piet ų Afrikai
6,3 l
Kitos 5,6 l
2ZR-FAE variklis
Automobiliuose su mechanine pavar ų
d ėže
Graikijai, Kiprui ir Piet ų Afrikai
6,3 l
Kitos
5,6 l
Transmisija „Multidrive” 6,2 l
1AD-FTV ir
2AD-FHV varikliai
Su elektriniu šildytuvu7,8 l
Be elektrinio šildytuvo 7,4 l
1WW-FHV variklis
Su elektriniu šildytuvu7,3 l
Be elektrinio šildytuvo 7,0 l
Aušinamojo skys čio r ūšis 1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV ir
2AD-FHV varikliai
Naudokite vien ą iš nurodyt ų:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Panašios kokyb ės aušinimo skyst į, be
silikat ų, amin ų, nitrit ų, boro priemaiš ų,
kurio sud ėtyje yra etileno glikolio paga-
minto pagal ilgalaik ę hibridin ę organini ų
r ū gš čių technologij ą.
Nenaudokite vien vandens.
1WW-FHV variklis
Naudokite vien ą iš nurodyt ų:
• „Toyota Premium Long Life Coolant for 1WW/2WW engines”
•Patvirtint ų variklio aušinam ųjų skys-
č ių s ąrašas
Nenaudokite vien vandens.
VERSO_WE.book Page 621 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

622
6-1. Techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Patvirtint
ų variklio aušinam ųjų skys čių s ąrašas
Uždegimo sistema (tik benzininis variklis)
Prekinis ženklasGamintojas
Aral Antifreeze Extra Aral AG
AVIA Antifreeze APN AVIA Mineralöl AG
Castrol ANTI-FREEZE NF Castrol International
EVOX Extra G48 Antifreeze concentrate MOL-LUB Ltd.
Fuchs MAINTAIN FRICOFIN Fuchs Europe Schmierstoffe GmbH
GlycoShell Shell International
Glysantin G48-24 Engine Coolant UNICO Ltd.
Glysantin Protect Plus / G48 BASF
OMV Kühlerfrostschutz OMV AG
Uždegimo žvak ės
R ūšis DENSO SC20HR11
Tarpas 1,1 mm
ATKREIPKITE D ĖMES Į
■Iridžio uždegimo žvak ės
Naudokite tik iridžio uždegimo žvakes. Nereguliuokite žvaki ų tarpo.
VERSO_WE.book Page 622 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

623
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Elektros sistema
Benzininis variklis
Dyzelinis variklis
Akumuliatorius
Gravitacijos duomenys
20 °C) °: 1 250
⎯1 290 V Visiškai įkrautas
1 160 ⎯1 200 V Pusiau įkrautas
1 060 ⎯ 1 100 Išsieikvoj ęs
Įkrovimo greitis
Greitas įkrovimas
L ėtas įkrovimas 15 A maks.
5 A maks.
Akumuliatorius
Į
tampos rodikliai esant 20 ° C: 12,6 ⎯12,8 V Visiškai įkrautas
12,2 ⎯12,4 V Pusiau įkrautas
11 , 8 ⎯12,0 V Išsieikvoj ęs
( įtampa tikrinama po 20 minu čių
išjungus varikl į ir visas šviesas).
Į krovimo greitis: 5 A maks.
VERSO_WE.book Page 623 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

624
6-1. Techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
„Multidrive” (2ZR
-FAE variklis)
Pateikiamas standartinis skys čio talpumas. Kai nor ėsite pakeisti, kreip-
kit ės į „Toyota” atstov ą arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
Automatin ė pavar ų d ėžė (2AD-FHV variklis)
Pateikiamas standartinis skys čio talpumas. Kai nor ėsite pakeisti, kreip-
kit ės į „Toyota” atstov ą arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
Skys čio talpa
(standartas)7,6 l
Skys čio r ūšisToyota Genuine CVT Fluid FE
ATKREIPKITE D ĖMES Į
■„Multidrive ˮ skys čio tipas
Jei naudosite ne „Toyota Genuine CVT Fluid FE ˮ, gali b ūti sunkiau perjungti
pavaras, gali užsirakinti arba imti vibruoti ir sugesti pavar ų d ėžė ir galite
pakenkti bendrai automobilio b ūklei.
Skys čio talpa
(standartas) 6,5 l
Skys
čio r ūšis „Toyota Genuine ATF WS”
ATKREIPKITE D ĖMES Į
■Automatin ės pavar ų d ėžė s skys čio tipas
Jei naudosite ne „Toyota Genuine ATF WS ˮ, gali b ūti sunkiau perjungti pava-
ras, gali užsirakinti arba imti vibruoti ir sugesti pavar ų d ėžė ir galite pakenkti
bendrai automobilio b ūklei.
VERSO_WE.book Page 624 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

625
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Automobiliuose su mechanine pavar
ų d ėže
Sankaba
Pavar ų tepalo
talpa (standartas)
Benzininis vari-
klis (1ZR-FAE ir
2ZR-FAE vari-
kliai)
2,4 l
Dyzelinis vari-
klis (1AD-FTV ir
2AD-FHV vari-
kliai)
2.3 l
Dyzelinis vari-
klis (1WW-FHV
variklis)
2,1 l
Pavar ų tepalo tipas Naudokite vien
ą iš nurodyt ų:
• pavar ų tepal ą „Toyota Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV”;
•kit ų r ūši ų variklio tepal ą, atitinkant į
API GL-4 SAE 75W specifikacijas.
ATKREIPKITE D ĖMES Į
■Mechanin ės pavar ų d ėžė s pavar ų tepalas
Prašome atkreipti d ėmes į į tai, kad nuo variklio kokyb ės priklauso automobi-
lio veikimas, tuš čiosios eigos garsas, pavar ų perjungimas ir/arba degal ų
efektyvumas, jis taip pat gali pablog ėti. „Toyota” tekomenduoja naudoti
„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV” pavar ų tepal ą.
Pedalo laisvoji eiga 5 ⎯ 15 mm
Skys čio r ūšis SAE J1703 arba FMVSS No. 116 DOT 3
arba SAE J1704 arba FMVSS No. 116
DOT 4
VERSO_WE.book Page 625 Sunda
y, February 2, 2014 8:52 PM

626
6-1. Techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Stabdžiai
*1: minimali pedalo eiga nuspaudus 294 N j
ėga veikiant varikliui.
*2:stov ėjimo stabdžio svirtel ės eiga keliant 200 N j ėga.
Va i r a s
Pedalo eiga*1
Automobiliuose su vairu kai-
riojoje pus ėje
Automobiliuose su vairu deši-
niojoje pus ėje 1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV ir 1WW-
FHV varikliai:
75 mm
2AD-FHV variklis: 80 mm
70 mm
Pedalo laisvoji eiga 1 ⎯ 6 mm
Stov ėjimo stabdžio svirtel ės
eiga
*26 ⎯ 9 spragtel ėjimai
Skys čio r ūšis SAE J1703 arba FMVSS No. 116 DOT 3
arba SAE J1704 arba FMVSS No. 116
DOT 4
Laisvoji eigaMažiau nei 30 mm
VERSO_WE.book Page 626 Sunda
y, February 2, 2014 8:52 PM

627
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Padangos ir ratai
16 coli ų padangos
Padang ų dydis 205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (kompaktine padanga)
1ZR-FAE ir
2ZR-FAE varikliai
Padang ų sl ėgis
(Rekomenduojamas šalt ų
padang ų sl ėgis) Automobilio
greitis
Priekiniai ratai
kPa 2Užpakaliniai
ratai kPa 2
160 km/val.
arba mažes-
nis240 230
Didesnis nei
160 km/val. 270 260
1AD-FTV ir 1WW-FHV
varikliai
Padang ų sl ėgis
(Rekomenduojamas šalt ų
padang ų sl ėgis) Automobilio
greitis
Priekiniai ratai
kPa 2Užpakaliniai
ratai kPa 2
160 km/val.
arba mažes-
nis250 230
Didesnis nei
160 km/val. 280 260
Padang
ų sl ėgis
(kompaktin ė atsargin ė)
(Rekomenduojamas šalt ų
padang ų sl ėgis) 420 kPa
Rat
ų dydis 16
× 6 1/2J
17 × 4T (atsargin ė kompaktin ė)
Rato veržl ės sukimo
momentas 103 N·m
VERSO_WE.book Page 627 Sunda
y, February 2, 2014 8:52 PM

628
6-1. Techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
17 coli
ų padangos
Padang ų dydis 215/55R17 94W
T145/70D17 106M (kompaktin
ė padanga)
1ZR-FAE ir
2ZR-FAE varikliai
Padang ų sl ėgis
(Rekomenduojamas šalt ų
padang ų sl ėgis) Automobi-
lio greitis
Priekiniai
ratai kPa 2Užpakaliniai
ratai kPa 2
190 km/val.
arba
mažesnis240 230
Didesnis nei
190 km/val. 270 260
1AD-FTV, 2AD-FHV ir
1WW-FHV varikliai
Padang ų sl ėgis
(Rekomenduojamas šalt ų
padang ų sl ėgis) Automobi-
lio greitis
Priekiniai
ratai kPa 2Užpakaliniai
ratai kPa 2
190 km/val.
arba
mažesnis250 230
Didesnis nei
190 km/val. 280 260
Padang
ų sl ėgis
(kompaktin ė atsargin ė)
(Rekomenduojamas šalt ų
padang ų sl ėgis) 420 kPa
2
Rat
ų dydis 17
× 7J
17 × 4T (atsargin ė kompaktin ė)
Rato veržl ės sukimo
momentas 103 N·m
VERSO_WE.book Page 628 Sunda
y, February 2, 2014 8:52 PM

629
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
■
Važiuojant su priekaba
Rekomenduojam ą padang ų sl ėgį padidinkite 20,0 kPa ir važiuokite mažes-
niu nei 100 km/val. grei čiu.
2
■ Montuojant atsargin ę kompaktišk ą padang ą (automobiliuose su atsar-
gine kompaktiška padanga)
nevilkite priekabos, jei automobilyje užd ėta atsargin ė padanga.
VERSO_WE.book Page 629 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

630
6-1. Techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Lemput
ės
*jei įrengta
A: H11 halogenin ės lemput ės B: D4S aukšto išlydžio lemput ės
C: HB3 halogenin ės lemput ės D: H16 halogenin ės lemput ės
E: Vienkontakt ės lemput ės (geltonos) F: Pleišto formos lemput ės (skaidrios)
G: Vienkontakt ės lemput ės (geltonos) H: Vienkontakt ės lemput ės (skaidrios)
I: Dvikontakt ės lemput ės
Švies ų lemput ėsWTipas
Išor ė
Priekin ės šviesos
Priekin ės artimosios šviesos (su halogenin ė-
mis lemput ėmis)
Priekin ės artimosios ir tolimosios šviesos (su
aukšta įtampa paleidžiamomis lemput ėmis)
Priekin ės tolimosios šviesos (su halogenin ė-
mis lemput ėmis)
55
35
60 A
B
C
Priekiniai r ūko žibintai 19 D
Priekin ės stabdži ų šviesos* (su halo-
genin ėmis lemput ėmis) 21/5 F
Priekin ės stabdži ų šviesos/dienin ės
šviesos* (su LED lemput ėmis) 21/5 F
Priekinis pos ūkio signalas 21 E
Užpakalinis pos ūkio signalas 21 G
Užpakalin ės šviesos 5 H
Atbulin ės eigos šviesa 21 H
Užpakaliniai r ūko žibintai 21 H
Numeri ų lentel ės šviesa 5 F
Šoniniai pos ūkio signalai 5 E
Salono Priekin
ės keleivi ų/salono šviesos 5 F
Užpakalin ės keleivi ų/salono šviesos 8 F
Kosmetinio veidrod ėlio šviesa 8 F
Priekini ų dur ų apšvietimas 5 F
Bagažin ės skyriaus šviesa 5 I
VERSO_WE.book Page 630 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM