TOYOTA VERSO 2015 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

601
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Automobilio identifikavimas
■ Automobilio identifikavimo numeris
Automobilio identifikavimo numeris (VIN) yra oficialus J ūsų automobi-
lio identifikavimo numeris. Tai pagrindinis J ūsų „Toyota” identifikavimo
numeris. Jis įregistruojamas įregistruojant automobil į kaip J ūsų nuo-
savyb ę.
Šis numeris yra įspaustas po
priekine dešini ąja s ėdyne.
Automobiliuose su vairu dešinio-
joje pus ėje: šis numeris yra
išspaustas viršutin ėje kairiojoje
į rangos skydelio pus ėje.
Šis numeris taip pat yra ant
gamintojo lipduko, esan čio ant
kairiosios šonin ės atramos.
VERSO_WE.book Page 601 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

602
6-1. Techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
■
Variklio numeris
Variklio numeris yra ant variklio bloko, kaip parodyta.
1ZR-FAE ir 1ZR-FAE varikliai
1AD-FTV ir 2AD-FHV varikliai
1WW-FHV variklis
VERSO_WE.book Page 602 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

603
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Va r i k l i s
Benzininis variklis
Modelis 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Tipas 4 cilindrai vienoje eil ėje, 4 ciklai, benzininis
Cilindro skersmuo ir
eiga 1ZR-FAE variklis
80,5
× 78,5 mm
2ZR-FAE variklis
80,5 × 88,3 mm
Ta l p a 1ZR-FAE variklis
1598 cm3
2ZR-FAE variklis
1798 cm3
Vožtuvo eiga (kai vari-
klis šaltas)
Automatinis nustatymas
Pavaros dirželio
įtempi-
mas Automobiliai be
automatin ės oro
kondicionavimo sis-
temos
Automobiliuose su
oro kondicionavimo
sistema 7,6
⎯ 10,0 mm *
*: pavaros diržo įlinkis spaudžiant nykš čiu 98 N
(panaudotas diržas)
Alk ūninis
velenas Generatorius
Vandens
pompa
Alk ūninis
velenas Generatorius
Vandens
pompa Oro
kondicionie-
riaus
kompresorius
VERSO_WE.book Page 603 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

604
6-1. Techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Dyzelinis variklis
Degalai
Benzininis variklis
Modelis 1AD-FTV, 2AD-FHV, 1WW-FHV
Tipas 4 cilindrai vienoje eil
ėje, 4 ciklai, dyzelinis
(su turbo įkrov ėju)
Cilindro skersmuo ir
eiga 1AD-FTV variklis
86,0
× 86,0 mm
2AD-FHV variklis
86,0 × 96,0 mm ×
1WW-FHV variklis
78,0 × 83,6 mm ×
Ta l p a 1AD-FTV variklis
1998 cm
3
2AD-FHV variklis
2231 cm3
1WW-FHV variklis
1598 cm3
Vožtuvo eiga (kai vari-
klis šaltas)
Automatinis nustatymas
Pavaros dirželio
įtempi-
mas Automatinis nustatymas
Degal
ų tipas ES ribose:
neetiliuotas benzinas, atitinkantis tik Europos
standart
ą EN228
Už ES rib ų:
tik neetiliuotas benzinas
Oktaninis numeris 95 arba didesnis
Degal ų bako talpa
(standartas) 60 l
VERSO_WE.book Page 604 Sunda
y, February 2, 2014 8:52 PM

605
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Dyzelinis variklis
*nor
ėdami pasitikslinti apie 1AD-FTV varikl į susisiekite su „Toyota” atstovu
arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Degal ų
tipas
1AD −FTV variklis
(be DPF katalizinio
konverterio)
*
Degal ų r ūšis užrašyta ant lipduko. ( →120
psl.)
Degal ų lipdukas:
„DIESEL”
Naudokite dyzelin ą, turint į 500 daleli ų
milijonui arba mažiau sieros, kurio cetani-
nis skai čius yra 48 arba didesnis.
„LOW SULPHUR DIESEL” („MAŽAI SIE-
ROS TURINTYS DYZELINIAI DEGA-
LAI”)
Naudokite dyzelin ą, turint į 50 daleli ų mili-
jonui arba mažiau sieros, kurio cetaninis
skai čius yra 48 arba didesnis.
1AD-FTV (su DPF
kataliziniu
konverteriu)
*,
2AD-FHV ir 1WW-
FHV varikliai ES ribose:
naudokite dyzelin
ą, atitinkant į Europos
standart ą EN590
Už ES rib ų:
naudokite dyzelin ą, turint į 50 daleli ų milijo-
nui arba mažiau sieros
Cetaninis skai čius 48 arba didesnis
Degal ų bako talpa
(standartin ė) 55 l
VERSO_WE.book Page 605 Sunda
y, February 2, 2014 8:52 PM

606
6-1. Techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Sutepimo sistema
*1: variklio tepalo bako talpa yra nuoroda kei
čiant tepal ą. Išjunkite varikl į,
palaukite 5 minutes ir patikrinkite tepalo kiek į matuokliu.
*2: nor ėdami pasitikslinti apie 1AD-FTV varikl į susisiekite su „Toyota” atstovu
arba kitu kvalifikuotu specialistu.
■ Variklio tepalo parinkimas
1ZR-FAE ir 2ZR-FAE varikliai, skirti ES
J ū sų automobilyje naudojamas „Toyota Genuine Motor Oilˮ. „Toyota ˮ
rekomenduoja naudoti original ų „Toyota Genuine Motor Oil ˮ tepal ą.
Galima naudoti ir kit ą tokios pat kokyb ės tepal ą.
Te p a l o r ūšis:
0W-20, 5W-20, 5W-30 ir 10W-30:
API SL „Energy-Conserving ˮ, SM „Energy-Conserving ˮ, SN
„Resource-Conserving ˮ arba ILSAC universalus variklio tepalas
15W-40 ir 20W-50:
API r ūšies SL, SM arba SN universalus variklio tepalas
Te p a l o t a l p a
(Nupilant ir užpildant
- nuoroda
*1)
Benzininis variklis
Dyzelinis variklis 1ZR-FAE ir 1ZR-FAE varikliai
Su filtru: 4,2 l
Be filtro: 3,9 l
1AD −FTV variklis (be DPF katalizinio
konverterio)
*2
Su filtru: 6,3 l
Be filtro: 5,9 l
1AD-FTV variklis (su DPF kataliziniu konver- teriu)
*2 ir 2AD-FHV varikliai
Su filtru: 5,9 l
Be filtro: 5,5 l
1WW-FHV variklis Su filtru: 5,2 l
VERSO_WE.book Page 606 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

607
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Rekomenduojamas tepalo klampumas (SAE)
Geriausias tepalas Jūsų automo-
biliui yra SAE 0W-20 - jis paleng-
vina paleisti varikl į esant šaltam
orui ir padeda tausoti degalus.
Jei negalite gauti SAE 0W-20
tepalo, galite naudoti SAE 5W-
30, ta čiau kit ą kart ą pildami
tepal ą pasirinkite SAE 0W-20.
Jei naudojate SAE 10W-30 ar
didesnio klampumo tepal ą esant
labai šaltam orui, gali b ūti sunku
paleisti varikl į, tod ėl patariame
naudoti SAE 0W-20, 5W-20 arba
5W-30 arba mažesnio klampumo
tepal ą.
Tepalo klampumas ( čia pateiktas 0W-20 paveiksl ėlis yra pavyzdys):
• 0W rodiklis reiškia, kad tepalas naudotinas vietov ėse, kuriose tempera-
t ū ra žema. Tepalas, pažym ėtas mažesniu skaitmenimi prieš W, labiau
tinka paleisti varikl į esant šaltam orui ir padeda tausoti degalus.
• Skaitmuo 30, esantis 0W-20, nurodo tepalo klampum ą esant aukštai
temperat ūrai. Kuo didesnis tepal ą charakterizuojantis klampumo rodi-
klis, tuo jis stabilesnis esant aukštai temperat ūrai, taip pat, važiuojant
dideliu grei čiu.
Temperat ūros skal ė, numatoma iki
tepalo keitimo
Rekomenduojama
VERSO_WE.book Page 607 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

608
6-1. Techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Tepalo bakelio etiket
ės:
abu arba vienas API registruotas ženklas yra ant tepalo pakuo čių . Tai
palengvina pasirinkti tinkam ą tepal ą.
API serviso simbolis
Viršutin ė dalis: „API SERVICE
SN” reiškia, kad tepalo kokyb ę
pažym ėjo Amerikos naftos institu-
tas (API).
Vidurin ė dalis: „SAE 0W-20” reiš-
kia SAE klampumo lyg į.
Apatin ė dalis: „Resource-Conser-
ving” reiškia, kad tepalas turi
degalus tausojan čių savybi ų ir
neteršia aplinkos.
ILSAC sertifikato ženklas
Sertifikavimo ženklas ILSAC
(International Lubricant Standar-
dization and Approval Commit-
tee) yra bakeli ų priekin ėje dalyje.
VERSO_WE.book Page 608 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

609
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
1ZR-FAE ir 2ZR-FAE varikliai, skirti ne ES
J ū sų automobilyje naudojamas „Toyota Genuine Motor Oil ˮ.
Naudokite „Toyota Genuine Motor Oil” arba ekvivalen čios kokyb ės ir
klampumo tepal ą, koks nurodytas toliau.
Te p a l o r ūšis:
0W-20, 5W-20, 5W-30 ir 10W-30:
API SL „Energy-Conserving ˮ, SM „Energy-Conserving ˮ, SN
„Resource-Conserving ˮ arba ILSAC universalus variklio tepalas
15W-40 ir 20W-50:
API r ūšies SL, SM arba SN universalus variklio tepalas
Rekomenduojamas tepalo klampumas (SAE)
Jei naudojate SAE 10W-30 ar
didesnio klampumo tepalą esant
labai šaltam orui, gali b ūti sunku
paleisti varikl į, tod ėl patariame
naudoti SAE 0W-20, 5W-20 arba
5W-30 arba mažesnio klampumo
tepal ą.
Tepalo klampumas ( čia pateiktas 0W-20 paveiksl ėlis yra pavyzdys):
• 0W rodiklis reiškia, kad tepalas naudotinas vietov ėse, kuriose tempera-
t ū ra žema. Tepalas, pažym ėtas mažesniu skaitmenimi prieš W, labiau
tinka paleisti varikl į esant šaltam orui ir padeda tausoti degalus.
• Skaitmuo 30, esantis 0W-20, nurodo tepalo klampum ą esant aukštai
temperat ūrai. Kuo didesnis tepal ą charakterizuojantis klampumo rodik-
lis, tuo jis stabilesnis esant aukštai temperat ūrai, taip pat, važiuojant
dideliu grei čiu.
Temperat ūros skal ė, numatoma iki
tepalo keitimo
Rekomenduojama
VERSO_WE.book Page 609 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

610
6-1. Techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Tepalo bakelio etiket
ės:
abu arba vienas API registruotas ženklas yra ant tepalo pakuo čių . Tai
palengvina pasirinkti tinkam ą tepal ą.
API serviso simbolis
Viršutin ė dalis: „API SERVICE
SN” reiškia, kad tepalo kokyb ę
pažym ėjo Amerikos naftos institu-
tas (API).
Vidurin ė dalis: „SAE 0W-20” reiš-
kia SAE klampumo lyg į.
Apatin ė dalis: „Resource-Conser-
ving” reiškia, kad tepalas turi
degalus tausojan čių savybi ų ir
neteršia aplinkos.
ILSAC sertifikato ženklas
Sertifikavimo ženklas ILSAC
(International Lubricant Standar-
dization and Approval Commit-
tee) yra bakeli ų priekin ėje dalyje.
VERSO_WE.book Page 610 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM