TOYOTA VERSO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5
561
5-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Ha a csomagtérajtó-nyitógomb nem működtethető
Távolítsa el a csomagtérajtó-bur-
kolaton lév ő fedelet.
Nyomja meg a csomagtérajtó-
m űködtet őmotornál lév ő kart, és
nyissa ki a csomagtérajtót.
Ha a csomagtérajtó-nyitógomb nem m űködik, a csomagtérajtó-nyitó-
rendszerben lehet a hiba. Azonnal ellen őriztesse a gépjárművet hiva-
talos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
A következ ő lépések szükséghelyzeti intézkedésként alkalmazhat\
ók
a csomagtérajtó belülr ől történ ő kinyitására.
LÉPÉS1.
LÉPÉS2.

562
5-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha az elektronikus kulcs nem működik megfelelő en (intelligens nyitási és indítórendszer)
Az ajtók zárása és nyitása, kulcshoz kapcsolt funkciók\
Mechanikus kulcs használata
( 39. o.) a következ ő m űvele-
tek végrehajtásához:
Összes ajtó zárása
Összes ajtózár nyitása
Riasztóval felszerelt gépjárm ű-
vek: Ha élesítve van, a riasztó
megszólal. ( 136. o.)
Ha megszakad az elektronikus kulcs és a gépjárm ű közötti kommu-
nikáció ( 63. o.), vagy az elem lemerülése miatt nem m űködik az
elektronikus kulcs, akkor az intelligens nyitási és indítóre\
ndszer és a
távirányító nem használható. Ilyenkor az ajtók nyit\
ása és a motor be-
indítása a következ ő módon lehetséges.

5
563
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
Ha baj történik
A motor beindítása
Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek Kapcsolja a sebesség-
váltó kart „P” helyzetbe, és mű ködtesse a fékeket.
Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjá\
rmű vek:
Kapcsolja a sebességváltó kart „N ” helyzetbe, és nyomja le a
tengelykapcsoló-pedált.
Érintse az elektronikus kulcs To-
yota jellel ellátott oldalát az
„ENGINE START STOP” gomb-
hoz.
Ha kinyitja vagy becsukja valame-
lyik ajtót, miközben a kulcsot az
„ENGINE START STOP” gomb-
hoz érinti, akkor megszólal a ri-
asztó, jelezve, hogy az indítási
funkció nem érzékeli a kulcsot.
A hangjelzést követő 10 másodpercen belül nyomja meg az
„ENGINE START STOP” gombot, miközben a fékpedált (Multi-
drive) vagy a tengelykapcsoló-pedált (kézi kapcsolású s\
ebes-
ségváltó) lenyomva tartja.
Ha az „ENGINE START STOP” gombot továbbra sem tudja működ-
tetni, forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szak-
emberhez.
LÉPÉS1.
LÉPÉS2.
LÉPÉS3.

564
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
 A motor leállítása
Kapcsolja a sebességváltó kart P (Multidrive) vagy N (kéz\
i kapcsolású se-
bességváltó) helyzetbe, és nyomja meg az „ENGINE START STOP” gom-
bot, mint máskor, ha leállítja a motort.
 A kulcs elemének cseréje
Mivel ez az eljárás csak ideiglenes intézkedésnek tekinthet ő, javasoljuk,
hogy a kulcsban lév ő elemet lemerülése után azonnal cserélje ki. ( 453. o.)
 Riasztás (felszereltségt ől függően)
Az ajtók mechanikus kulccsal történ ő lezárása esetén a riasztórendszer
nem élesedik.
Ha a riasztórendszer élesítve van, akkor el őfordulhat, hogy az ajtózár me-
chanikus kulcs használatával történő nyitása működésbe hozza a riasztót.
(  136. o.)
 Váltás az „ENGINE START STOP” gomb módjai között
Multidrive
A hangjelzést követ ő 10 másodpercen belül engedje fel a fékpedált, és
nyomja meg az „ENGINE START STOP” gombot.
A motor nem indul, és a mód a gomb minden egyes megnyomására\
vált.
(  204. o.)
Kézi kapcsolású sebességváltó
A hangjelzést követ ő 10 másodpercen belül engedje fel a tengelykapcso-
ló-pedált, és nyomja meg az „ENGINE START STOP” gombot.
A motor nem indul, és a mód a gomb minden egyes megnyomására\
vált.
(  204. o.)

5
565
5-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Ha a gépjár mű akkumulátora lemerült
Ha a gépjármű akkumulátora lemerült, a motort a következ ő módon in-
díthatja el.
Segítségül hívhat hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembert.
Ha rendelkezésre állnak indítókábelek és egy másik gépjármű ,
amelyben van 12 V-os akkumulátor, Toyota gépjármű vét a követ-
kez ő módon indíthatja be.
Csatlakoztassa az indítókábeleket. Az Ön gépjárm űvében lév ő akkumulátor pozitív (+) pólusa
Második gépjárm űben lév ő akkumulátor pozitív (+) pólusa
Második gépjárm űben lév ő akkumulátor negatív (-) pólusa
Csatlakoztassa az indítókábelt gépjárm űve testeléséhez az áb-
rán látható módon.
Indítsa el a másik gépjárm ű motorját. Gépjármű ve akkumu-
látorának feltöltéséhez kissé növelje a motor fordulatszá-
mát, és tartsa ezen a szinten kb. 5 percig.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm ű-
vek: Nyissa ki, majd csukja be valamelyik ajtót, miközben
az „ENGINE START STOP” gomb ki van kapcsolva.
LÉPÉS1.
LÉPÉS2.
LÉPÉS3.

566
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
 A motor beindítása lemerült akkumulá tor esetén (Multidrive-val felsze-
relt gépjárművek)
A motor nem indítható be betolással.
 Az akkumulátor lemerülésének megel őzése
 Ha nem jár a motor, kapcsolja ki a fényszórókat és az audiorendszert.
 Kapcsolja ki az összes felesleges elektronikus berendezést, ha gé\
pjár-
műve hosszú ideig alacsony sebességgel halad (például nagy fo\
rgalom-
ban stb.).
 Az akkumulátor töltése
Az akkumulátorban tárolt elektromosság fokozatosan akkor is kisül, ha a gép-
jármű nincs használatban: a természetes kisülésbő l és bizonyos elektromos
készülékek energiafogyasztó hatásából ered ően. Ha a gépjárm űvet hosszabb
ideig használaton kívül hagyja, az akku mulátor lemerülhet, és a motor nem in-
dítható be. (Az akkumulátor vezetés közben automatikusan\
tölt ődik.)
 Ha az akkumulátort kiszerelték vagy lemerült (riasztóval fe\
lszerelt gép-
jármű vek)
Gy őző djön meg arról, hogy a kulcs nincs a gépjármű ben, amikor az akku-
mulátor töltése vagy kicserélése v an folyamatban. A kulcs bezáródhat a
gépjárm űbe, ha a riasztó m űködésbe lép. ( 139. o.)
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek: Tart-
sa a másik gépjárm ű motorjának fordulatszámát, fordítsa a
gyújtáskapcsolót „ON” állásba, majd indítsa el a gépjármű mo-
torját.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek:
Tartsa a másik gépjárm ű motorjának fordulatszámát, kapcsolja
az „ENGINE START STOP” gombot IGNITION ON módba,
majd indítsa be gépjárm űvének motorját.
Ha beindult a motor, távolítsa el az indítókábeleket a csatla-
koztatással ellentétes sorrendben.
Ha beindult a motor, minél hamarabb ellenő riztesse gépjárművét hiva-
talos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.LÉPÉS4.
LÉPÉS5.

5
567
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
 Az akkumulátortű z és -robbanás megelőzése
Az akkumulátorból kiszivárgó gyúlékony gáz vélet\
len meggyulladásának
megel őzése érdekében tartsa be a következ ő figyelmeztetéseket.
 Ellen őrizze, hogy az indítókábel a helyes érintkez őhöz csatlakozik-e, és
nem érintkezik-e az érintkező n kívül más alkatrésszel.
 Az indítókábelek nem érhetnek hozzá a „+” és a „\
-” érintkez őhöz.
 Az akkumulátor közelében tilos a nyílt láng, a gyufa, az öngyújtó használa-
ta, valamint a dohányzás.
 Akkumulátorra vonatkozó biztonsági figyelmeztetések
Az akkumulátor mérgez ő és maró hatású kénsavat tartalmaz, a kapcsolódó
alkatrészek pedig ólmot és ólomvegyületeket. Az akkumulá\
torral végzett
m űveletek során ügyeljen a következ ő szabályok betartására.
 Ha az akkumulátoron dolgozik, mindig használjon véd őszemüveget, és
ügyeljen arra, hogy az akkumulátorsav ne juthasson b őrére, ruhájára vagy
a gépjárm ű karosszériájára.
 Ne hajoljon az akkumulátor fölé.
 Ha b őrére vagy szemébe akkumulátorfolyadék kerül, vízzel az\
onnal mos-
sa le az érintett felületet, és feltétlenül forduljon orv\
oshoz.
Helyezzen vízzel átitatott szivacsot vagy ruhát az érintett felületre, amíg
orvosi ellátásban nem részesül.
 Miután az akkumulátortartón, az érintkez őkön vagy egyéb akkumulátorral
kapcsolatos alkatrészen dolgozott, mindig mosson kezet.
 Ne engedjen gyermekeket az akkumulátor közelébe.

568
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
FIGYELEM
 A gépjárm ű károsodásának megelő zése érdekében (kézi kapcsolású
sebességváltóval felszerelt gépjárm űvek)
Ne tolja be vagy húzza be a gépjárm űvet, mert túlhevülhet a katalizátor, és
tű zveszély keletkezhet.
 Indítókábelek használatakor
Ügyeljen arra, hogy az indítókábelek csatlakoztatáskor vagy lekötéskor ne
akadjanak bele a h űtő ventilátorba vagy valamelyik szíjba.

5
569
5-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Ha túlmelegszik a gépjármű
Korrekciós eljárások
Biztonságos helyen álljon meg a gépjármű vel, és kapcsolja ki
a légkondicionáló berendezést, majd állítsa le a motort.
Ha van g őzszivárgás:
A g őz eloszlása után óvatosan emelje fel a motorháztet őt.
Ha nincs g őzszivárgás:
Óvatosan emelje fel a motorháztet őt.
Miután a motor kell őképpen leh űlt, ellen őrizze, hogy a töml ő-
kön és a h űtő n nem észlelhet ő-e szivárgás.
Benzinmotor
Hűtő
H űtő ventilátor
Nagy mennyiség ű h űtő folyadék-
szivárgás esetén azonnal fordul-
jon hivatalos Toyota márkakeres-
kedéshez, szervizhez vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkez ő szakemberhez.
Az alábbiak azt jelezhetik, hogy a gépjárm ű túlmelegedett.
A magas hű tő folyadék-h őmérsékletre figyelmeztet ő lámpa (500.
o.) kigyullad, vagy teljesítménycsö kkenés tapasztalható. (Például a
gépjárm ű nem gyorsul megfelel ően.)
 Gőz szivárog a motorháztet ő alól.
LÉPÉS1.
LÉPÉS2.
LÉPÉS3.

570
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
Dízelmotor
Hűtő
H űtő ventilátorok
Nagy mennyiség ű h űtő folyadék-
szivárgás esetén azonnal fordul-
jon hivatalos Toyota márkakeres-
kedéshez, szervizhez vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkez ő szakemberhez.
A hű tő folyadékszint akkor kielégí-
t ő , ha a kiegyenlít őtartály „FULL”
(tele) és „LOW” (alacsony) jelölé-
sei között van.
Ta r t á l y
„FULL”
„LOW”
Szükség esetén töltsön be h űtő -
folyadékot.
Ha hű tő folyadék nem áll rendelke-
zésre, szükséghelyzetben hasz-
nálhat vizet is.
Indítsa be a motort, és kapcsolja be a légkondicionáló beren-
dezést annak ellen őrzésére, hogy a h űtő ventilátor m űködik-e,
és szivárog-e h űtő folyadék a h űtő b ől vagy a töml őkb ől.
A ventilátor m űködik, amikor a légkondicionáló berendezést hideg
motor indítása után azonnal bekapcsolja. A ventilátor m űködésér ől a
ventilátorhang és a leveg őáram ellen őrzésével győ ződjön meg. Ha
ezek ellen őrzése nehéz, egymás után többször kapcsolja be és k\
i a
légkondicionáló berendezést.
(El őfordulhat, hogy a ventilátor fagy esetén nem lép m űködésbe.)
LÉPÉS4.
LÉPÉS5.
LÉPÉS6.