TOYOTA VERSO 2015 Manual de utilização (in Portuguese)

621
6
Especificações do veículo
Sistema de arrefecimento
Capacidade
(referência)
Motor 1ZR-FAE
Para a Grécia, Chipre e África do Sul
6.3 L
Outros
5.6 L
Motor 2ZR-FAE
Caixa de velocidades manual
Para a Grécia, Chipre e África do Sul
6.3 L
Outros
5.6 L
Multidrive
6.2 L
Motores 1AD-FTV
e 2AD-FHV
Com aquecimento elétrico
7.8 L
Sem aquecimento elétrico
7.4 L
Motor 1WW-FHV
Com aquecimento elétrico
7.3 L
Sem aquecimento elétrico
7.0 L
Tipo de líquido de refrigeração
Motores 1ZR-FAE, 2ZR-FAE,
1AD-FTV e 2AD-FHV
Utilize um dos seguintes.
 “Toyota Super Long Life Coolant”
 Equivalente de alta qualidade, tipo
glicol-etileno com uma base de
líquido isento de silício, amina,
nitrato e borato juntamente com uma
tecnologia de ácido híbrido, orgânico
de longa duração
Não use apenas água simples.
Motor 1WW-FHV
Utilize um dos seguintes.
 “Toyota Premium Long Life Coolant”
para motores 1WW/2WW
 Lista de líquidos de refrigeração do
motor aprovados
Não use apenas água simples

622
Lista de líquidos de refrigeração do motor aprovados
Sistema de ignição (apenas motor a gasolina)
MarcaFabricante
Aral Antifreeze Extra Aral AG
AVIA Antifreeze APN AVIA Mineralöl AG
Castrol ANTI-FREEZE NF Castrol International
EVOX Extra G48 Antifreeze concentrate MOL-LUB Ltd.
Fuchs MAINTAIN FRICOFIN Fuchs Europe Schmierstoffe GmbH
GlycoShell Shell International
Glysantin G48-24 Engine Coolant UNICO Ltd.
Glysantin Protect Plus / G48 BASF
OMV Kühlerfrostschutz OMV AG
Velas de ignição
Marca DENSO SC20HR11
Folga 1.1 mm
AT E N Ç Ã O
■■■■Velas de ignição de irídio
Utilize apenas velas de ignição com ponta de irídio. Não ajuste a folga da
vela de ignição.

623
6
Especificações do veículo
Sistema elétrico
Motor a gasolina
Motor diesel
Bateria
Leitura da gravidade específica aos
20°C:
1.250  1.290 Carga completa
1.160  1.200 Meia carga
1.060  1.100 Descarregada
Índices de cargas
Carga rápida
Carga lenta
15 A máx.
5 A máx.
Bateria
Voltagem aos 20°C: 12.6  12.8 V Carga completa
12.2  12.4 V Meia carga
11 . 8  12.0 V Descarregada
(Voltagem verificada 20 minutos
depois do motor e todas as luzes
terem sido desligados.)
Índices de carga 5 A máx.

624
Multidrive (motores 2ZR-FAE)
A capacidade de óleo é uma quantidade de referência. Se for necessá-
rio mudar o óleo, contacte um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e
equipado.
Caixa de velocidades automática (motor 2AD-FHV)
A capacidade de óleo é uma quantidade de referência. Se for necessá-
rio mudar o óleo, contacte um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e
equipado.
Capacidade de óleo
(Referência)7.6 L
Tipo de óleo“Toyota Genuine CVT Fluid FE”
AT E N Ç Ã O
■■■■Tipo de óleo para caixa de velocidades Multidrive
Usando um óleo para caixa de velocidades que não seja "Toyota Genuine
CVT Fluid FE" pode provocar deterioração na qualidade de engrenamento,
bloqueio da caixa acompanhado de vibração e, em último caso, danos na
caixa de velocidades do veículo.
Capacidade de óleo
(Referência)6.5 L
Tipo de óleo “Toyota Genuine ATF WS”
AT E N Ç Ã O
■■■■Tipo de óleo para caixa de velocidades automática
Usando um óleo para caixa de velocidades automática que não seja "Toyota
Genuine ATF WS" pode provocar deterioração na qualidade de engrena-
mento, bloqueio da caixa acompanhado de vibração e, em último caso,
danos na caixa de velocidades do veículo.

625
6
Especificações do veículo
Caixa de velocidades manual
Embraiagem
Capacidade de
óleo
(Referência)
Motor a gaso-
lina(1ZR-FAE e
2ZR-FAE)
2.4 L
Motor diesel
(Motores
1AD-FTV e
2AD-FHV)
2.3 L
Motor diesel
(Motor
1WW-FHV)
2.1 L
Tipo de óleo
Utilize um dos seguintes:
 “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV”
 Outro óleo que cumpra com as
especificações API GL-4 e SAE 75W
AT E N Ç Ã O
■■■■Óleo da caixa de velocidades manual
Esteja ciente que, dependendo das características particulares do óleo utili-
zado ou das condições de funcionamento, o som ao ralenti, a sensação no
engrenamento e/ou a eficiência do combustível podem ser diferentes ou
afetados. A Toyota recomenda a utilização do "TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear OIL LV" para alcançar um desempenho ideal.
Folga livre do pedal 5  15 mm
Tipo de fluidoSAE J1703 ou FMVSS No. 116 DOT 3 ou
SAE J1704 ou FMVSS No. 116 DOT 4

626
Travões
*1: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 294 N (30
kgf, 66 lbf) com o motor em funcionamento
*2: Curso da alavanca do travão de estacionamento quando puxado com uma
força de 200 N (20 kgf, 45 lbf)
Direção
Folga do pedal*1
Veículos de volante à esquerda
Veículos de volante à direita
Motores 1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV
e 1WW-FHV:
75 mm Min.
Motor 2AD-FHV:
80 mm Min.
70 mm Min.
Folga livre do pedal 1  6 mm
Curso da alavanca do travão de
estacionamento*26  9 estalidos
Tipo de óleoSAE J1703 ou FMVSS No. 116 DOT 3 ou
SAE J1704 ou FMVSS No. 116 DOT 4
Folga livreInferior a 30 mm

627
6
Especificações do veículo
Pneus e jantes
Pneus de 16 polegadas
Medida do pneu205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (pneu de reserva compacto)
Motores 1ZR-FAE e
2ZR-FAE
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio)
Velocidade
do veículo
Rodas da
frente kPa
(kgf/cm2 ou
bar, psi)
Rodas de trás
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
160 km/h h
ou menos240 (2.4, 35) 230 (2.3, 33)
Mais de
160 km/h270 (2.7, 40) 260 (2.6, 38)
Motores 1AD-FTV e
1WW-FHV
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio)
Velocidade
do veículo
Rodas da
frente kPa
(kgf/cm2 ou
bar, psi)
Rodas de trás
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
160 km/h
ou menos250 (2.5, 36) 230 (2.3, 33)
Mais de
160 km/h280 (2.8, 41) 260 (2.6, 38)
Pressão de enchimento
do pneu (pneu de reserva
compacto)
(Pressão recomendada
do pneu frio)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Medida da jante16 × 6 1/2J,
17 × 4T (pneu de reserva compacto)
Binário de aperto das
rodas103 N·m (10.5 kgf·m, 76 ft·lbf)

628
Pneus de 17 polegadas
Medida do pneu215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (pneu de reserva compacto)
Motores 1ZR-FAE e
2ZR-FAE
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada do
pneu frio)
Velocidade
do veículo
Rodas da
frente kPa
(kgf/cm2 ou
bar, psi)
Rodas de
trás kPa
(kgf/cm2 ou
bar, psi)
190 km/h
ou menos240 (2.4, 35) 230 (2.3, 33)
Mais de
190 km/h 270 (2.7, 40) 260 (2.6, 38)
Motores 1AD-FTV,
2AD-FHV e 1WW-FHV
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada do
pneu frio)
Velocidade
do veículo
Rodas da
frente kPa
(kgf/cm2 ou
bar, psi)
Rodas de
trás kPa
(kgf/cm2 ou
bar, psi)
190 km/h
ou menos250 (2.5, 36) 230 (2.3, 33)
Mais de
190 km/h 280 (2.8, 41) 260 (2.6, 38)
Pressão de enchimento do
pneu (pneu de reserva
compacto)
(Pressão recomendada do
pneu frio)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Medida da jante 17 × 7J,
17 × 4T (pneu de reserva compacto)
Binário de aperto das rodas 103 N·m (10.5 kgf·m, 76 ft·lbf)

629
6
Especificações do veículo
■■■■Quando rebocar um atrelado
Adicione 20.0 kPa (0.2 kgf/cm2 ou bar, 3 psi) à pressão recomendada do
pneu e conduza a velocidades inferiores a 100 km/h.
■■■■Quando instalar um pneu de reserva compacto (veículos com pneu de
reserva compacto)
Não reboque se o seu veículo tiver instalado um pneu de reserva compacto.

630
Lâmpadas
*: Se equipado
A: Lâmpadas de halogéneo H11 B: Lâmpadas de descarga D4S
C: Lâmpadas de halogéneo HB3 D: Lâmpadas de halogéneo H16
E: Lâmpadas com base de cunha (âmbar) F: Lâmpadas com base de cunha (transparente)
G: Lâmpadas de um só casquilho (âmbar) H: Lâmpadas unipolares (transparente)
I: Lâmpadas bipolares
LâmpadasWTipo
Exterior
Faróis
Médios (Lâmpadas de halogéneo)
Médios e máximos (Lâmpadas de
descarga)
Máximos (Lâmpadas de halogéneo)
55
35
60
A
B
C
Luzes de nevoeiro da frente 19 D
Luzes de mínimos* (Lâmpadas de
halogéneo)21/5 F
Luzes de mínimos/luzes para condu-
ção diurna* (Lâmpadas de halogéneo)21/5 F
Luzes do sinal de mudança de direção
da frente21 E
Luzes do sinal de mudança de direção traseiras21 G
Luzes de presença 5 H
Luz de marcha-atrás 21 H
Luz de nevoeiro traseira 21 H
Luzes da chapa de matrícula 5 F
Luzes do sinal de mudança de direção laterais5E
Interior
Luzes individuais da frente/interiores 5 F
Luzes individuais traseiras/interiores 8 F
Luzes na pala de sol 8 F
Luzes de cortesia nas portas 5 F
Luz do compartimento da bagagem 5 I