TOYOTA VERSO 2015 Návod na použití (in Czech)

191 2-1. Jízdní postupy
2
Během jízdy
VERSO_WE_OM64574CZ
VÝSTRAHA
■Během jízdy s vozidlem
●Vždy zkontrolujte, že ruce, hlavy a další části těla cestujících nejsou mimo
vozidlo, protože to může mít za následek smrt nebo vážná zranění.
■Když jedete na kluzkých površích vozovky
●Prudké zabrzdění, zrychlení a zatočení může způsobit prokluzování pneu-
matik a snížení vaší schopnosti ovládat vozidlo, což může vést k nehodě.
●Prudká akcelerace, brzdění motorem z důvodu přeřazení nebo rychlé
změny otáček motoru mohou způsobit smyk vozidla, což může vést k ne-
hodě.
●Po projetí louží mírně sešlápněte brzdový pedál, abyste se ujistili, že brzdy
fungují správně. Mokré brzdové destičky mohou bránit správné funkci
brzd. Pokud jsou mokré brzdy pouze na jedné straně a řádně nefungují,
může to ovlivnit řízení, což by mohlo vést k nehodě.
■Když řadíte řadicí pákou (vozidla s Multidrive)
Dávejte pozor, abyste nepřesouvali řadicí páku při sešlápnutém plynovém
pedálu.
To může vést k neočekávanému prudkému zrychlení vozidla, což může způ-
sobit nehodu s následky smrtelných nebo vážných zranění.
■Když je vozidlo zastaveno
●Nevytáčejte motor.
Pokud je zařazena jiná poloha než "P" (Multidrive) nebo "N", vozidlo může
náhle a neočekávaně zrychlit a může způsobit nehodu.
●Nenechávejte vozidlo delší dobu s běžícím motorem.
Pokud se nelze takové situaci vyhnout, zaparkujte vozidlo na otevřeném
prostoru a zkontrolujte, zda výfukové plyny nevnikají dovnitř vozidla.
●U vozidel s Multidrive mějte vždy sešlápnutý brzdový pedál, když běží mo-
tor, a pokud je to potřeba, zabrzděte parkovací brzdu, abyste zabránili ne-
hodám z důvodu popojetí vozidla.
●Pokud je vozidlo zastaveno na svahu, vždy sešlápněte brzdový pedál
a bezpečně zabrzděte parkovací brzdu, pokud je to potřeba, abyste zabrá-
nili nehodám z důvodu popojetí vozidla dopředu nebo dozadu.

192 2-1. Jízdní postupy
VERSO_WE_OM64574CZ
VÝSTRAHA
■Když je vozidlo zastaveno
●Vyhněte se vytáčení nebo přetáčení motoru. Běh motoru ve vysokých
otáčkách, když je vozidlo zastaveno, může způsobit přehřátí výfukového
systému, což by mohlo vést k požáru, pokud je v okolí hořlavý materiál.
■Když parkujete vozidlo
●Nenechávejte brýle, zapalovače cigaret, plechovky se sprejem nebo s ná-
poji ve vozidle, pokud stojí na slunci.
Jinak se může stát následující:
•Plyn může unikat ze zapalovače cigaret nebo ze spreje, což může vést
k požáru.
• Teplota uvnitř vozidla může způsobit, že plastové čočky a plastový ma-
teriál brýlí se zdeformuje nebo praskne.
• Plechovky s nápojem mohou prasknout, jejich obsah vystříkne na inte-
riér vozidla a může také způsobit zkrat elektrických součástí vozidla.
●Vždy zabrzděte parkovací brzdu, přesuňte řadicí páku do "P" (Multidrive),
vypněte motor a zamkněte vozidlo.
Nenechávejte vozidlo bez dozoru, když běží motor.
●Nedotýkejte se výfukového potrubí, když motor běží nebo ihned po vypnu-
tí motoru.
Můžete se popálit.
●Nenechávejte motor běžet na místech s nahromaděným sněhem, nebo na
místech, kde sn
ěží. Pokud vzniknou okolo vozidla sněhové závěje, když
motor běží, výfukové plyny se mohou nahromadit a vniknout do vozidla. To
může způsobit smrt nebo vážné ohrožení zdraví.

193 2-1. Jízdní postupy
2
Během jízdy
VERSO_WE_OM64574CZ
VÝSTRAHA
■Výfukové plyny
Výfukové plyny obsahují škodlivý kysličník uhelnatý (CO), který je bezbarvý
a bez zápachu. Vdechování výfukových plynů může způsobit smrt a vážné
ohrožení zdraví.
●Pokud je vozidlo ve špatně větraném prostoru, motor vypněte. V uzavře-
ném prostoru, např. v garáži, se mohou výfukové plyny hromadit a vnik-
nout do vozidla. To může způsobit smrt nebo vážné ohrožení zdraví.
●Výfuk by měl být příležitostně kontrolován. Pokud se na něm vyskytují ot-
vory nebo trhliny způsobené korozí, poškození spojů nebo abnormální
hluk výfuku, nechte vozidlo zkontrolovat a opravit kterýmkoliv autorizova-
ným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo jiným řádně kvalifikovaným
a vybaveným odborníkem. Jinak mohou výfukové plyny vnikat do vozidla,
což by mohlo vést k smrti nebo vážnému ohrožení zdraví.
■Když si ve vozidle zdřímnete
Vždy vypněte motor.
Jinak můžete nechtěně pohnout s řadicí pákou nebo sešlápnout plynový pe-
dál, což může způsobit nehodu nebo požár z důvodu přehřátí motoru. Dále,
pokud je vozidlo zaparkováno ve špatně větraném prostoru, výfukové plyny
se mohou hromadit a vniknout do vozidla, což by mohlo vést k smrti nebo
vážnému ohrožení zdraví.

194 2-1. Jízdní postupy
VERSO_WE_OM64574CZ
VÝSTRAHA
■Když brzdíte vozidlo
●Když jsou brzdy mokré, jeďte opatrněji.
Když jsou brzdy mokré, brzdná vzdálenost se zvětšuje a může to způsobit,
že jedna strana vozidla brzdí jinak než druhá strana. Také parkovací brzda
nemusí bezpečně udržet vozidlo.
●Pokud funkce posilovače brzd nefunguje, nejezděte příliš blízko za jinými
vozidly a vyhněte se klesání nebo prudkým zatáčkám, které vyžadují brz-
dění.
V tom případě je stále možné brzdit, ale brzdový pedál by měl být se-
šlápnut pevněji než obvykle. Také se prodlouží brzdná vzdálenost. Nechte
brzdy ihned opravit.
●Nepumpujte brzdovým pedálem, když neběží motor.
Každé sešlápnutí pedálu spotřebovává zásobu tlaku posilovaných brzd.
●Brzdový systém se skládá ze 2 nezávislých hydraulických systémů: Pokud
jeden ze systémů selže, druhý je stále v činnosti. V tom případě by měl být
brzdový pedál sešlápnut pevněji než obvykle a brzdná vzdálenost se pro-
dlouží.
Nechte brzdy ihned opravit.

195 2-1. Jízdní postupy
2
Během jízdy
VERSO_WE_OM64574CZ
UPOZORNĚNÍ
■Během jízdy s vozidlem
Vozidla s Multidrive
●Nesešlapujte najednou plynový a brzdový pedál během jízdy, protože to
může omezit hnací moment.
●Nepoužívejte plynový pedál nebo nesešlapujte najednou plynový a brzdo-
vý pedál, abyste drželi vozidlo ve svahu.
Vozidla s manuální převodovkou
●Nesešlapujte najednou plynový a brzdový pedál během jízdy, protože to
může omezit hnací moment.
●Neřaďte převodové stupně bez toho, že plně sešlápnete spojkový pedál.
Po zařazení neuvolňujte prudce spojkový pedál. Jinak to může poškodit
spojku, převodovku a řazení.
●Dodržujte následující, abyste zabránili poškození spojky.
• Nenechávejte během jízdy nohu na spojkovém pedálu.
Mohlo by to způsobit problémy se spojkou.
• Nepoužívejte jiné převodové stupně než 1. převodový stupeň pro roz-
jezd a jízdu dopředu.
Tím můžete spojku poškodit.
• Nepoužívejte spojku, abyste vozidlo drželi na místě při zastavení v kopci.
Tím můžete spojku poškodit.
●Nepřesouvejte řadicí páku do "R", když se vozidlo ještě pohybuje. Jinak to
může poškodit spojku, převodovku a řazení.
■Když parkujete vozidlo (vozidla s Multidrive)
Dejte řadicí páku vždy do "P". Jinak to mů
že způsobit, že se vozidlo pohne,
nebo může náhle zrychlit, pokud sešlápnete nechtěně plynový pedál.

196 2-1. Jízdní postupy
VERSO_WE_OM64574CZ
UPOZORNĚNÍ
■Abyste předešli poškození součástí vozidla
●Neotáčejte volant na doraz v obou směrech a nedržte ho tam delší dobu.
Tím se může poškodit elektromotor posilovače řízení.
●Když jedete přes nerovnosti na silnici, jeďte co nejpomaleji, abyste přede-
šli poškození kol, podvozku vozidla, atd.
●Pouze naftový motor: Nechávejte běžet motor na volnoběh po jízdě vyso-
kou rychlostí nebo stoupání do kopce. Vypněte motor pouze poté, co tur-
bodmychadlo vychladne.
Jinak to může způsobit poškození turbodmychadla.
■Když slyšíte kvílivý nebo skřípavý zvuk (indikátory opotřebení brzdo-
vých destiček)
Nechte co nejdříve zkontrolovat brzdové destičky u kteréhokoliv autorizova-
ného prodejce nebo servis Toyota, nebo u jiného řádně kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka.
Pokud nebudou destičky včas vyměněny, může dojít k poškození kotoučů.
Je nebezpečné jezdit s vozidlem, když jsou překročeny meze opotřebení
brzdových destiček a/nebo kotoučů.
■Když dojde k defektu pneumatiky během jízdy
Vypuštěná nebo poškozená pneumatika může způsobit následující situace.
Držte pevně volant a pozvolna sešlápněte brzdový pedál, abyste vozidlo
zpomalili.
●Může být obtížné ovládat vozidlo.
●Vozidlo vydává neobvyklé zvuky.
●Vozidlo reaguje nenormálně.
Informace o tom, co dělat, když píchnete pneumatiku. (S. 522, 539)

197 2-1. Jízdní postupy
2
Během jízdy
VERSO_WE_OM64574CZ
UPOZORNĚNÍ
■Když narazíte na zaplavené vozovky
Nejezděte po vozovce, která byla zatopena po silném dešti, atd. Tím by
mohlo dojít k následujícímu vážnému poškození vozidla.
●Zastavení motoru
●Zkrat elektrických součástí
●Poškození motoru způsobené ponořením do vody
V případě, že jste jezdili po zatopené vozovce a vozidlo bylo zaplaveno, požá-
dejte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného
řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka, aby zkontroloval následující.
●Funkce brzd
●Změny množství a kvality motorového oleje, převodové kapaliny, atd.
●Stav maziva ložisek a kloubů zavěšení (kde je to možné) a funkci všech
kloubů, ložisek, atd.

198
2-1. Jízdní postupy
VERSO_WE_OM64574CZ
Spínač motoru (zapalování) (vozidla bez systému bezklíčového nastupování a startování)
■Startování motoru
Multidrive
Zkontrolujte, zda je zabrzděna parkovací brzda.
Zkontrolujte, zda je řadicí páka nastavena v "P".
Seďte na sedadle řidiče a pevně sešlápněte brzdový pedál.
Otočte spínač motoru do polohy "START" a nastartujte mo-
tor.
Manuální převodovka (benzínový motor)
Zkontrolujte, zda je zabrzděna parkovací brzda.
Zkontrolujte, zda je řadicí páka nastavena v "N".
Seďte na sedadle řidiče a pevně sešlápněte spojkový pe-
dál.
Otočte spínač motoru do polohy "START" a nastartujte mo-
tor.
Manuální převodovka (naftový motor)
Zkontrolujte, zda je zabrzděna parkovací brzda.
Zkontrolujte, zda je řadicí páka nastavena v "N".
Seďte na sedadle řidiče a pevně sešlápněte spojkový pe-
dál.
Otočte spínač motoru do polohy "ON".
Indikátor se rozsvítí.
Poté, co indikátor zhasne, otočte spínač motoru do
polohy "START" a nastartujte motor.
KROK1
KROK2
KROK3
KROK4
KROK1
KROK2
KROK3
KROK4
KROK1
KROK2
KROK3
KROK4
KROK5

199 2-1. Jízdní postupy
2
Během jízdy
VERSO_WE_OM64574CZ
■Spínač motoru (zapalování)
"LOCK" (Zamknuto)
Volant je zamknutý a je možné
vyjmout klíč. (Vozidla s Multi-
drive: Klíč může být vyjmut
pouze tehdy, když je řadicí
páka v "P".)
"ACC" (Příslušenství)
Některé elektrické součásti,
jako je audiosystém, je možné
používat.
"ON" (ZAPNUTO)
Všechny elektrické součásti je
možné používat.
"START" (Startování)
Startování motoru.

200 2-1. Jízdní postupy
VERSO_WE_OM64574CZ
■Když nelze uvolnit zámek volantu
■Pokud motor nestartuje
Systém imobilizéru motoru nemusel být deaktivován. (S. 124)
Kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo
jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■Funkce upozornění na klíč
Když je klíč v poloze "LOCK" nebo "ACC", pak při otevření dveří řidiče zazní
bzučák, aby vás upozornil na to, že máte vyjmout klíč.
VÝSTRAHA
■Když startujete motor
Vždy startujte motor, když sedíte na sedadle řidiče. Za žádných okolností
nesešlapujte plynový pedál při startování motoru.
To může způsobit nehodu s následky smrtelných nebo vážných zranění.
■Výstraha během jízdy
Neotáčejte spínač motoru do polohy "LOCK".
Pokud musíte v případě nouze vypnout motor během jízdy, otočte spínač
motoru pouze do polohy "ACC". (S. 574)
Při startování motoru se může stát, že
klíč uvízne v poloze "LOCK". Abyste klíč
uvolnili, otáčejte jím při současném mír-
ném otáčení volantem oběma směry.