TOYOTA VERSO 2015 Návod na použití (in Czech)

181 1-7. Bezpečnostní informace
1
Před jízdou
VERSO_WE_OM64574CZ
VÝSTRAHA
■Když instalujete dětský zádržný systém
Z bezpečnostních důvodů instalujte dětský zádržný systém vždy na zadní
sedadlo. V případě, že zadní sedadlo nemůže být použito, přední sedadlo je
možné použít, pokud je systém manuálního zapnutí/vypnutí airbagu nasta-
ven na "OFF" (VYPNUTO).
Pokud je ponechán systém manuálního zapnutí/vypnutí airbagu zapnutý
("ON"), silný náraz nafukujícího se airbagu může způsobit vážná zranění
nebo i smrt.
■Když na sedadle spolujezdce vpředu není nainstalován dětský zádržný
systém
Ujistěte se, že systém manuálního zapnutí/vypnutí airbagu je nastaven na
"ON" (ZAPNUTO).
Pokud je ponechán vypnutý ("OFF"), v případě nehody se airbag nenafouk-
ne, což může vést k vážným zraněním nebo i ke smrti.

182 1-7. Bezpečnostní informace
VERSO_WE_OM64574CZ

2Během jízdy
183
VERSO_WE_OM64574CZ
2-1. Jízdní postupy
Jízda s vozidlem ............... 184
Spínač motoru (zapalování)
(vozidla bez systému
bezklíčového nastupování
a startování) ................... 198
Spínač motoru (zapalování)
(vozidla se systémem
bezklíčového nastupování
a startování) ................... 202
Multidrive .......................... 208
Manuální převodovka ....... 214
Páčka směrových světel ... 218
Parkovací brzda................ 219
Houkačka.......................... 221
2-2. Přístrojová deska
Přístroje a ukazatelé ......... 222
Indikátory a výstražné
kontrolky ......................... 227
Multiinformační displej ...... 232
2-3. Ovládání světel a stěračů
Spínač světlometů............ 244
Spínač mlhových světel .... 251
Stěrače a ostřikovač
čelního skla .................... 252
Stěrač a ostřikovač
zadního okna .................. 2572-4. Používání dalších jízdních
systémů
Tempomat......................... 258
Omezovač rychlosti .......... 262
Parkovací asistent ............ 265
Systém Stop & Start ......... 273
Asistenční jízdní systémy .. 280
2-5. Informace pro řidiče
Náklad a zavazadla .......... 286
Pokyny pro jízdu v zimě.... 289
Tažení přív
ěsu .................. 293

184
VERSO_WE_OM64574CZ
2-1. Jízdní postupy
Jízda s vozidlem
Pro zajištění bezpečné jízdy by měly být dodržovány následující po-
stupy.
■Startování motoru (S. 198, 202)
■Jízda
Multidrive
Se sešlápnutým brzdovým pedálem přesuňte řadicí páku
do "D" nebo "M". (S. 208)
Uvolněte parkovací brzdu. (S. 219)
Pozvolna uvolněte brzdový pedál a jemně sešlápněte ply-
nový pedál, aby vozidlo zrychlilo.
Manuální převodovka
S plně sešlápnutým spojkovým pedálem přesuňte řadicí
páku do "1". (S. 214)
Uvolněte parkovací brzdu. (S. 219)
Pozvolna uvolňujte spojkový pedál. Ve stejném okamžiku
jemně sešlapujte plynový pedál, aby vozidlo zrychlilo.
■Zastavení
Multidrive
S řadicí pákou v "D" nebo "M" sešlápněte brzdový pedál.
Pokud je to nezbytné, zabrzděte parkovací brzdu.
Když je vozidlo zastaveno na delší dobu, přesuňte řadicí páku do
"P" nebo "N". (S. 208)
Manuální převodovka
Při plně sešlápnutém spojkovém pedálu sešlápněte brzdo-
vý pedál.
Pokud je to nezbytné, zabrzděte parkovací brzdu.
Když je vozidlo zastaveno na delší dobu, přesuňte řadicí páku do
"N". (S. 214)
KROK1
KROK2
KROK3
KROK1
KROK2
KROK3
KROK1
KROK2
KROK1
KROK2

185 2-1. Jízdní postupy
2
Během jízdy
VERSO_WE_OM64574CZ
■Zaparkování vozidla
Multidrive
S řadicí pákou v "D" nebo "M" sešlápněte brzdový pedál.
Zabrzděte parkovací brzdu. (S. 219)
Přesuňte řadicí páku do "P". (S. 208)
Když parkujete na kopci, podložte kola, pokud je to nezbytné.
Vozidla bez systému bezklíčového nastupování a startování:
Otočte spínač motoru do polohy "LOCK" a zastavte motor.
Vozidla se systémem bezklíčového nastupování a startování:
Vypněte spínač "ENGINE START STOP" a vypněte motor.
Zamkněte dveře, přičemž se ujistěte, že máte u sebe klíč.
Manuální převodovka
Při plně sešlápnutém spojkovém pedálu sešlápněte brzdo-
vý pedál.
Zabrzděte parkovací brzdu. (S. 219)
Přesuňte řadicí páku do "N". (S. 214)
Když parkujete na svahu, přesuňte řadicí páku do "1" nebo "R".
Pokud je to nezbytné, podložte kola.
Vozidla bez systému bezklíčového nastupování a startování:
Otočte spínač motoru do polohy "LOCK" a zastavte motor.
Vozidla se systémem bezklíčového nastupování a startování:
Vypněte spínač "ENGINE START STOP" a vypněte motor.
Zamkněte dveře, přičemž se ujistěte, že máte u sebe klíč.
KROK1
KROK2
KROK3
KROK4
KROK5
KROK1
KROK2
KROK3
KROK4
KROK5

186 2-1. Jízdní postupy
VERSO_WE_OM64574CZ
Rozjezd do prudkého kopce
Multidrive
Pevně zabrzděte parkovací brzdu a řadicí páku přesuňte do
"D" nebo "M".
Jemně sešlápněte plynový pedál.
Uvolněte parkovací brzdu.
Manuální převodovka
Při zabrzděné parkovací brzdě a plně sešlápnutém spojko-
vém pedálu přesuňte řadicí páku do "1".
V tom samém okamžiku, kdy pozvolna uvolňujete spojkový
pedál, lehce sešlápněte plynový pedál.
Uvolněte parkovací brzdu.
■Asistent rozjezdu do kopce
Asistent rozjezdu do kopce vám umožní plynulý rozjezd vozidla ve svahu
nebo do kluzkého kopce. (S. 280)
■Jízda v dešti
●Když prší, jeďte opatrně, protože se sníží viditelnost, okna se mohou za-
mlžit a vozovka bude kluzká.
●Když začíná pršet, jeďte opatrně, protože povrch vozovky bude obzvlášť
kluzký.
●Nejezděte vysokými rychlostmi, když jedete na dálnici v dešti, protože
mezi vozovkou a pneumatikami může být vrstva vody, což může bránit
správné činnosti řízení a brzd.
KROK1
KROK2
KROK3
KROK1
KROK2
KROK3

187 2-1. Jízdní postupy
2
Během jízdy
VERSO_WE_OM64574CZ
■Otáčky motoru během jízdy (vozidla s Multidrive)
Za následujících podmínek mohou být otáčky motoru během jízdy vysoké.
K tomu dojde z důvodu automatického řazení nahoru nebo dolů tak, aby od-
povídalo jízdním podmínkám. Neznamená to náhlou akceleraci.
●Vozidlo vyhodnotilo, že jede do kopce nebo z kopce
●Když je uvolněn plynový pedál
●Když je sešlápnut brzdový pedál při zvoleném režimu "SPORT"
■Záběh nového vozidla
Abyste prodloužili životnost vozidla, doporučujeme vám dodržovat následují-
cí pokyny:
●Pro prvních 300 km:
Vyhněte se náhlým zastavením.
●Pro prvních 800 km:
Netáhněte přívěs.
●Pro prvních 1 000 km:
• Nejezděte příliš rychle.
• Vyhněte se náhlým zrychlením.
• Nejezděte trvale na nízký převodový stupeň.
• Nejezděte delší dobu stálou rychlostí.
■Systém bubnové parkovací brzdy
Vaše vozidlo je vybaveno systémem bubnové parkovací brzdy. Tento typ
brzdového systému vyžaduje pravidelné seřízení brzdových čelistí, nebo se-
řízení při výměně čelistí a/nebo bubnu parkovací brzdy. Seřízení nechejte
provést u kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo v servisu Toyota, nebo
u jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

188 2-1. Jízdní postupy
VERSO_WE_OM64574CZ
■Jízda šetrná k životnímu prostředí (je-li ve výbavě)
■Doba volnoběhu před vypnutím motoru (pouze naftový motor)
Abyste nepoškodili turbodmychadlo, nechte ihned po jízdě vysokou rychlostí
nebo jízdě do kopce běžet motor na volnoběh.
■Provoz vozidla v zahraničí
Dodržujte příslušné registrační předpisy pro vozidlo a ověřte dostupnost
správného paliva. (S. 583)
Při akceleraci šetrné k životnímu prostře-
dí (Eko-jízdě) se rozsvítí indikátor Eko-jíz-
dy. Když akcelerace překročí zónu Eko-
jízdy a když je vozidlo zastaveno, indiká-
tor zhasne.
Indikátor Eko-jízdy nebude fungovat při
jakékoliv z následujících podmínek:
●Řadicí páka je jinde, než v "D".
●Jízdní režim je nastaven do režimu
"SPORT". (S. 209)
●Řazení je prováděno pádlovým spína-
čem řazení, když je řadicí páka v "D".
●Rychlost vozidla je přibližně 130 km/h
nebo vyšší.
Indikátor Eko-jízdy může být aktivován
nebo deaktivován. (S. 240)
Jízdní podmínkyVolnoběh
Normální jízda městem Není nutný
Jízda vysokou
rychlostíStálá rychlost, přibližně 80 km/h Přibližně 20 sekund
Stálá rychlost, přibližně 100 km/h Přibližně 1 minuta
Jízda do kopce nebo plynulá jízda rychlostí 100 km/h
nebo více (jízda na závodní dráze, atd.)Přibližně 2 minuty

189 2-1. Jízdní postupy
2
Během jízdy
VERSO_WE_OM64574CZ
VÝSTRAHA
■Když startujete vozidlo (vozidla s Multidrive)
Držte vždy nohu na brzdovém pedálu, když vozidlo stojí s běžícím motorem.
Tím zabráníte popojíždění vozidla.
■Během jízdy s vozidlem
●Nejezděte, pokud nejste dobře seznámeni s umístěním brzdového a ply-
nového pedálu, abyste nesešlápli nesprávný pedál.
• Neúmyslné sešlápnutí plynového pedálu místo brzdového pedálu bude
mít za následek náhlé zrychlení, což může vést k nehodě s následkem
smrti nebo vážných zranění.
•Při couvání můžete otočit tělem tak, že jenom s obtížemi dosáhnete na
pedály. Ujistěte se, že můžete pedály řádně ovládat.
•Ujistěte se, že sedíte ve správné jízdní poloze, i když vozidlem pouze
popojíždíte, abyste mohli řádně sešlápnout pedály brzdy a plynu.
• Sešlapujte brzdový pedál pravou nohou. Sešlápnutí brzdového pedálu
levou nohou může v naléhavém případě způsobit zpožděnou reakci,
což může vést k nehodě.
●Nejezděte nebo nezastavujte s vozidlem blízko hořlavých materiálů.
Výfukový systém a výfukové plyny mohou být velmi horké. Pokud je poblíž
nějaký hořlavý materiál, mohlo by dojít k požáru.
●U vozidel s Multidrive nenechávejte vozidlo popojíždět dozadu, když je řa-
dicí páka v poloze pro jízdu, nebo popojíždět dopředu, když je řadicí páka
v "R".
To mů
že způsobit zastavení motoru nebo dojde ke snížení výkonu brzd
ařízení, což může vést k nehodě nebo poškození vozidla.
●Pokud ucítíte uvnitř vozidla výfukové plyny, otevřete okna a zkontrolujte,
zda jsou zavřené zadní dveře.
Velké množství výfukových plynů ve vozidle může způsobit ospalost řidiče
a nehodu s následky smrti nebo vážné ohrožení zdraví. Nechte vozidlo
ihned zkontrolovat kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servisem
Toyota, nebo jiným řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.

190 2-1. Jízdní postupy
VERSO_WE_OM64574CZ
VÝSTRAHA
■Během jízdy s vozidlem
●U vozidel s Multidrive nepřesunujte řadicí páku do "P", když se vozidlo po-
hybuje.
To může způsobit poškození převodovky a může to mít za následek ztrátu
ovladatelnosti vozidla.
●Nepřesunujte řadicí páku do "R", když se vozidlo pohybuje dopředu.
To může způsobit poškození převodovky a může to mít za následek ztrátu
ovladatelnosti vozidla.
●Nepřesouvejte řadicí páku do polohy pro jízdu, když se vozidlo pohybuje
dozadu.
To může způsobit poškození převodovky a může to mít za následek ztrátu
ovladatelnosti vozidla.
●Přesunutím řadicí páky do "N", když je vozidlo v pohybu, dojde k odpojení
motoru od převodovky. Když je zvoleno "N", není možné brzdit motorem.
●Během normální jízdy nevypínejte motor. Vypnutím motoru během jízdy
nedojde ke ztrátě schopnosti vozidlo řídit nebo brzdit, ale posilovače těch-
to systémů nebudou fungovat. To způsobí mnohem obtížnější řízení a brz-
dění, takže byste měli s vozidlem zajet na kraj vozovky a zastavit co
nejdříve, jakmile to bude bezpečné.
Avšak v případě
nouze, např., pokud nelze vozidlo zastavit normálním
způsobem: S. 574
●Abyste udrželi bezpečnou rychlost při jízdě z kopce, použijte brzdění mo-
torem (podřazení).
Nepřetržité používání brzd může způsobit přehřátí a ztrátu účinnosti brzd.
(S. 208, 214)
●Když zastavíte na svahu, použijte brzdový pedál a parkovací brzdu, abys-
te zabránili popojíždění dozadu nebo dopředu a tím i vzniku nehody.
●Během jízdy neseřizujte polohu volantu, sedadla nebo vnitřního nebo
vnějších zpětných zrcátek.
To by mohlo mít za následek ztrátu ovladatelnosti vozidla, což může způ-
sobit nehodu s následky smrtelného nebo vážného zranění.