TOYOTA VERSO 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5
531 5-1. Fontos tudnivalók
Ha baj történik
Biztonságosan rögzítse a kötelet vagy a láncot a vonószemhez.
Vigyázzon, nehogy kárt tegyen a karosszériában.
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek:
Szálljon be a vontatott gépjárműbe és indítsa el a motort.
Ha nem indul be a motort, fordítsa a gyújtáskapcsolót „ON” állásba.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek:
Szálljon be a vontatott gépjárműbe és indítsa el a motort.
Amennyiben a motor nem indul, kapcsolja az „ENGINE START
STOP” gombot IGNITION ON módba.
Kapcsolja a sebességváltó kart N-be, és oldja ki a rögzítőféket.
Multidrive-val felszerelt gépjárművek: Ha a sebességváltó kart
nem lehet elmozdítani.
597. o.)
Vontatás közben
Ha a motor nem jár, akkor sem a kormányrásegítés, sem a fékrásegítés nem
működik, így a kormányzás és fékezés lényegesen nehezebb.
Kerékanyakulcs
A kerékanyakulcs a csomagtérben található. (560, 578. o.)
LÉPÉS5.
LÉPÉS6.
LÉPÉS7.

532 5-1. Fontos tudnivalók
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
Vontatás közben
Vontatás közben
Kötéllel vagy lánccal történő vontatás esetén kerülje a hirtelen indulásokat
stb., mivel ezek a vontatószemet, kábelt, illetve láncot magas terhelésnek
teszik ki. A vonószem, a kábel vagy a lánc megsérülhet, az ennek követ-
keztében kialakuló törmelék pedig emberekhez csapódhat, és komoly
károkat okozhat.
Ne fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba (intelligens nyitási és indí-
tórendszer nélküli gépjárművek), illetve ne kapcsolja ki az „ENGINE
START STOP” gombot (intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt
gépjárművek).
Előfordulhat, hogy a kormányzár zárt állapotban van és a kormánykerék
nem működtethető.
Vonószemek felszerelése a gépjárműre
Győződjön meg a vonószemek biztonságos rögzítéséről.
Ha nincsenek biztonságosan rögzítve, akkor a vontatás során kilazulhatnak.
Biztosítsa, hogy a gépjárművet az első
kerekek, vagy mind a négy kerék meg-
emelésével szállítsák. Ha a gépjárművet
talajra engedett kerekekkel vontatják, a
hajtáslánc és a kapcsolódó alkatrészek
károsodhatnak.

5
533 5-1. Fontos tudnivalók
Ha baj történik
FIGYELEM
A gépjármű károsodásának megelőzése a gépjármű megemelésével
végzett vontatás során
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: Ne vontassa a
gépjárművet hátulról úgy, hogy a gyújtáskapcsoló „LOCK” állásban van,
vagy a kulcs nincs a gyújtáskapcsolóban. A kormányzárszerkezet nem
elég erős ahhoz, hogy egyenesen tartsa az első kerekeket.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek: Ne von-
tassa a gépjárművet hátulról, ha az „ENGINE START STOP” gomb kikap-
csolt állapotban van. A kormányzárszerkezet nem elég erős ahhoz, hogy
egyenesen tartsa az első kerekeket.
A gépjármű megemelésekor ellenőrizze, hogy elegendő hely áll-e rendel-
kezésre a vontatáshoz a megemelt gépjármű másik végénél. Ha nincs ele-
gendő hely, a vontatás során a gépjármű megrongálódhat.
A gépjármű károsodásának megelőzése a lengőkeretes vontatás során
A gépjárművet se elölről, se hátulról ne vontassa lengőkeretes vontatóval.
A gépjármű vészhelyzeti vontatás során fellépő sérülésének megelőzé-
se érdekében
Ne rögzítse a kötelet vagy láncokat a felfüggesztés alkatrészeihez.

534
5-1. Fontos tudnivalók
Ha úgy gondolja, hogy valami nincs rendben
Ha a következő jelenségek valamelyikét észleli, gépjárműve valószí-
nűleg beállításra vagy javításra szorul. Minél hamarabb vegye fel a
kapcsolatot a legközelebbi hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendel-
kező szakemberrel.
Látható tünetek
Szivárgás nyomai észlelhetők a gépjármű alatt
(A légkondicionáló berendezésből csöpögő víz a természetes
működés velejárója)
Lapos gumiabroncsok vagy egyenetlen gumiabroncskopás
A magas hűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa vil-
log vagy világítani kezd
Az alacsony motorhűtőfolyadék-hőmérséklet visszajelző lámpa
kigyullad, vagy nem kezd el folyamatosan világítani
Hallható tünetek
A kipufogórendszer hangjának megváltozása
Kanyarodás közben erős, csikorgó hang
A felfüggesztési rendszerhez kapcsolódó furcsa zajok
A motorral kapcsolatos kopogó vagy más hang
Működéssel kapcsolatos tünetek
A motor kihagy, lefullad vagy egyenetlenül jár
Jelentős teljesítménycsökkenés
Fékezéskor a gépjármű érezhetően valamelyik irányba húz
Vízszintes úton haladva a gépjármű erősen az egyik oldalra húz
Csökkent fékhatás, szivacsszerűen lenyomható fékpedál, a
pedál majdnem a padlót éri

5
535
5-1. Fontos tudnivalók
Ha baj történik
Üzemanyagpumpa-megszakító rendszer (benzinmotor)
A rendszer aktiválódása után a következő eljárással indíthatja újra a
motort.
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek:
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „ACC” vagy „LOCK” állásba.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek:
Kapcsolja az „ENGINE START STOP” gombot ACCESSORY
módba vagy kapcsolja ki.
Indítsa újra a motort.
FIGYELEM
Mielőtt beindítaná a motort
Vizsgálja át a talajt a gépjármű alatt.
A talajra szivárgott üzemanyag azt jelzi, hogy az üzemanyagrendszer meg-
sérült és javításra szorul. Ne indítsa újra a motort.
A motor lefulladásakor vagy a légzsákok ütközéskor történő felfúvó-
dásakor történő üzemanyag-szivárgás kockázatának minimalizálása
érdekében az üzemanyagpumpa-megszakító rendszer nem szállít to-
vábbi üzemanyagot a motorba.
LÉPÉS1.
LÉPÉS2.

536
5-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztető lámpa, vagy figyelmeztető hangjelzést hall...
Azonnal álljon meg a gépjárművel. A gépjárművel történő to-
vábbhaladás veszélyes lehet.
A következő figyelmeztetés a fékrendszer meghibásodását jelezheti.
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és lépjen kap-
csolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
*:Rögzítőfék működésben figyelmeztető hangjelzés: (549. o.)
Azonnal álljon meg a gépjárművel.
A következő figyelmeztetések a gépjármű esetleges károsodását je-
lezhetik, amely balesetet okozhat. Biztonságos helyen azonnal álljon
meg a gépjárművel, és lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felsze-
reléssel rendelkező szakemberrel.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek
Fékrendszer figyelmeztető lámpa (figyelmeztető hangjelzés)
*
• Alacsony fékfolyadékszint
• A fékrendszer meghibásodása
A lámpa akkor is világítani kezd, ha a rögzítőféket nem engedte
ki. Ha a rögzítőfék kiengedését követően a lámpa nem világít
tovább, a rendszer működése megfelelő.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek
Töltésrendszer figyelmeztető lámpa
A gépjármű töltésrendszerének hibáját jelzi.
Ha valamelyik figyelmeztető lámpa világítani vagy villogni kezd, hig-
gadtan hajtsa végre a következő lépéseket. Nem feltétlenül jelent hi-
bát, ha valamelyik lámpa világítani vagy villogni kezd, majd kialszik.

5
537 5-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet.
Ha a következő figyelmeztetések okát nem vizsgáltatja ki, az esetle-
ges hibák balesetet okozó, rendellenes működéshez vezethetnek.
Azonnal ellenőriztesse gépjárművét hivatalos Toyota márkakereske-
désben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkező szakembernél.
(A piros figyelmeztető
lámpa villog vagy
kigyullad)
Magas motorhűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa
Jelzi a motor közeledő túlmelegedését.
Ahogy a hűtőfolyadék hőmérséklete emelkedik, a villogás állandó
világításra vált át. (607. o.)
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek
Hibajelző (MIL) lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• A károsanyagkibocsátás-szabályozórendszerben;
• Az elektronikus motorvezérlő rendszerben;
• Az elektronikus fojtószelep-vezérlő rendszerben;
• Az elektronikus Multidrive-vezérlőrendszerben (felszereltségtől
függően).
SRS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• Az SRS-légzsákrendszerben;
• A biztonságiöv-előfeszítő rendszerben.
ABS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• Az ABS-ben;
• A fékasszisztensrendszerben.
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa
(figyelmeztető hangjelzés)
Az EPS-rendszer (elektromos szervokormányrendszer) meghi-
básodását jelzi.
(Villog)
Tempomat figyelmeztető lámpa (felszereltségtől függően)
A tempomat meghibásodását jelzi.

538 5-2. Teendők szükséghelyzetben
(Villog)
Stop & Start kikapcsolás visszajelző lámpa (felszereltségtől
függően)
A Stop & Start rendszer meghibásodását jelzi.
(Világítani kezd)
Csúszásjelző lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• A VSC+ rendszerben; vagy
• A TRC-rendszer.
Automatikus fényszóró vetítési távolság szabályozórendszer
figyelmeztető lámpa (felszereltségtől függően)
Az automatikus fényszóró vetítési távolság szabályozórendszer
meghibásodását jelzi.
Ha a hibajelző (MIL) lámpa menet közben kigyullad
Egyes modellek esetében a hibajelző (MIL) lámpa kigyullad, ha az üzem-
anyagtartály teljesen kiürül. Ha az üzemanyagtartály üres, azonnal töltse fel a
gépjárművet üzemanyaggal. A hibajelző (MIL) lámpa néhány út után kialszik.
Ha a hibajelző lámpa nem alszik ki, keressen fel egy hivatalos Toyota már-
kakereskedést, szervizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakembert.
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa (figyelmezte-
tő hangjelzés)
Ha az akkumulátor töltése nem elegendő, vagy a feszültség átmenetileg
csökken, az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa kigyul-
ladhat, és figyelmeztető hangjelzés szólalhat meg.
VIGYÁZAT!
Ha az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa kigyullad
Jóval nehezebbé válhat a kormányzás.
Ha a kormánykerék forgatása nehezebb a szokásosnál, akkor fogja erősen,
és működtesse a megszokottnál nagyobb erővel.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek

5
539 5-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Kövesse a korrekciós eljárásokat.
Miután megtette a szükséges lépéseket a probléma orvoslása érde-
kében, ellenőrizze, hogy a figyelmeztető lámpa kialudt-e.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/RészletekKorrekciós eljárás
PCS (Ütközés előtti bizton-
sági rendszer) figyelmeztető
lámpa (felszereltségtől füg-
gően)
Amikor a figyelmeztető
lámpa villog (és megszólal a
hangjelzés):
A PCS (ütközés előtti bizton-
sági rendszer) meghibásodását
jelzi.Azonnal ellenőriztesse gépjár-
művét hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben
vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendel-
kező szakembernél.
Amikor a figyelmeztető
lámpa villog (és a hangjelzés
nem szólal meg):
Azt jelzi, hogy a PCS (ütközés
előtti biztonsági rendszer) ide-
iglenesen nem elérhető, az
alább felsorolt okok valame-
lyike miatt:
• A szélvédő érzékelő körüli terü-
lete piszkos, párás, vagy csa-
padékkal, jéggel, matricákkal
stb. van letakarva.
•Az első érzékelő hőmérséklete
annak működési tartományán
kívül van.• Tisztítsa le a koszt, párát, csa-
padékot, jeget, matrikákat stb.
(265. o.)
• Várjon, ameddig az érzékelő
körüli terület megfelelő hőmér-
sékletre hűl.
Ha a figyelmeztető lámpa
kigyullad:
A VSC (Gépjárműstabilitás-
szabályozó rendszer) vagy a
PCS (Ütközés előtti biztonsági
rendszer) egyike, vagy mind-
kettő ki van kapcsolva.A PCS bekapcsolásához kap-
csolja be a VSC és PCS rend-
szereket. (269, 313. o.)

540 5-2. Teendők szükséghelyzetben
Alacsony üzemanyagszintre
figyelmeztető lámpa
Benzinmotor:
Jelzi, ha a maradék üzem-
anyag kb. 9,0 L (2,4 gal.; 2,0
Imp. gal.) vagy kevesebb
Dízelmotor:
Jelzi, ha a maradék üzem-
anyag kb. 8,3 l (2,2 gal.; 1,8
Imp. gal.) vagy kevesebbTankoljon.
Fő figyelmeztető lámpa
Ha a fő figyelmeztető rend-
szer hibát észlel, hangjelzés
hallható, és a figyelmeztető
lámpa villogni vagy világítani
kezd.A többfunkciós információs
kijelzőn látható üzenetnek
megfelelően tegye meg a szük-
séges intézkedéseket.
Gumiabroncsnyomásra
figyelmeztető lámpa (felsze-
reltségtől függően)
Ha világítani kezd a lámpa:
Alacsony gumiabroncs-
nyomás
• Természetes okok (542. o.)
• Defektes gumiabroncs
(560, 577. o.)Állítsa be a gumiabroncsok
nyomását az előírt értékre.
A lámpa néhány perc múlva
kialszik. Ha a lámpa nem
alszik ki a gumiabroncsnyo-
más beállítása ellenére sem,
ellenőriztesse a rendszert
bármely hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakembernél.
Ha 1 perc villogás után
világít:
Meghibásodás a gumiabroncs-
nyomásra figyelmeztető rend-
szerben (543. o.).Ellenőriztesse a rendszert hiva-
talos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más,
megfelelő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkező szak-
embernél.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/RészletekKorrekciós eljárás