TOYOTA VERSO 2016 Manuale duso (in Italian)

701
6-1. Caratteristiche
6
VERSO_EL_OM64594L
Caratteristiche del veicolo
Viscosità dell’olio (qui a titolo esemplificativo 0W-20):
• Il valore 0W di 0W-20 indica la caratteristica dell’olio che consente
l’avviamento a freddo. Gli oli con un più basso valore numerico prima
della W consentono un avviamento a freddo del motore più agevole.
• Il numero 20 di 0W-20 indica la caratteristica di viscosità dell’olio ad
elevate temperature. Un olio con un grado di viscosità superiore (vale a
dire un olio con un valore di viscosità superiore) è indicato soprattutto
per veicoli che raggiungono velocità elevate o in condizioni di carico
gravose.
Come leggere le etichette sul contenitore di olio:
Su alcuni contenitori dell’olio è riportato uno dei due marchi API,
oppure sono riportati entrambi, al fine di facilitarne il riconoscimento.
Simbolo Assistenza API
Parte superiore: “API SERVICE
SN” indica la qualità dell’olio
secondo l’American Petroleum
Institute (API).
Parte centrale: “SAE 0W-20”
indica il grado di viscosità SAE.
Parte inferiore: “Resource-
Conserving” significa che l’olio ha
proprietà tali da favorire il
risparmio di carburante e la tutela
dell’ambiente.
Marchio di certificazione
ILSAC
Il marchio della certificazione
International Lubricant
Specification Advisory Committee
(ILSAC) è indicato sulla parte
anteriore del contenitore.

702
6-1. Caratteristiche
VERSO_EL_OM64594L
Altre aree
Il vostro veicolo Toyota è stato rifornito con “Toyota Genuine Motor
Oil” «Olio motore originale Toyota». Utilizzare “Toyota Genuine Motor
Oil «Olio Motore Originale Toyota»” approvato o equivalente
compatibile con grado e viscosità seguenti.
Grado dell’olio:
0W-20, 5W-20, 5W-30 e 10W-30:
Olio motore grado API SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-
Conserving” o SN “Resource-Conserving” o olio motore multigrado
ILSAC
15W-40:
Olio motore grado API SL, SM o olio motore multigrado SN
Viscosità raccomandata (SAE):
Se si utilizza un olio motore con
viscosità SAE 10W-30 o
superiore in presenza di
temperature estremamente
basse, potrebbero verificarsi
problemi di avviamento. Si
raccomanda pertanto l’utilizzo di
un olio motore con viscosità SAE
0W-20, 5W-20 o 5W-30.
Gamma di temperature previste prima del successivo cambio olio.

703
6-1. Caratteristiche
6
VERSO_EL_OM64594L
Caratteristiche del veicolo
Viscosità dell’olio (qui a titolo esemplificativo 0W-20):
• Il valore 0W di 0W-20 indica la caratteristica dell’olio che consente
l’avviamento a freddo. Gli oli con un più basso valore numerico prima
della W consentono un avviamento a freddo del motore più agevole.
• Il numero 20 di 0W-20 indica la caratteristica di viscosità dell’olio ad
elevate temperature. Un olio con un grado di viscosità superiore (vale a
dire un olio con un valore di viscosità superiore) è indicato soprattutto
per veicoli che raggiungono velocità elevate o in condizioni di carico
gravose.
Come leggere le etichette sul contenitore di olio:
Su alcuni contenitori dell’olio è riportato uno dei due marchi API,
oppure sono riportati entrambi, al fine di facilitarne il riconoscimento.
Simbolo Assistenza API
Parte superiore: “API SERVICE
SN” indica la qualità dell’olio
secondo l’American Petroleum
Institute (API).
Parte centrale: “SAE 0W-20”
indica il grado di viscosità SAE.
Parte inferiore: “Resource-
Conserving” significa che l’olio ha
proprietà tali da favorire il
risparmio di carburante e la tutela
dell’ambiente.
Marchio di certificazione
ILSAC
Il marchio della certificazione
International Lubricant
Specification Advisory Committee
(ILSAC) è indicato sulla parte
anteriore del contenitore.

704
6-1. Caratteristiche
VERSO_EL_OM64594L
Motore diesel
*: La capacità olio motore è una quantità di riferimento da utilizzare per il
cambio olio motore. Portare il motore a temperatura di esercizio, quindi
spegnerlo, attendere più di 5 minuti e contro llare il livello dell’olio sull’astina.
Toyota raccomanda l’uso dell’olio motore approvato “Toyota Genuine
Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines”
«Olio Motore Originale Toyota 5W-30 Premium Fuel Economy per
motori 1WW/2WW». Per ulteriori informazioni sull’uso di un qualsiasi
altro olio motore approvato di qualità equivalente, contattare un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Capacità olio
(Scarico e rabbocco -
indicativa*)
Con filtro 5,2 litri
NOTA
■ Per evitare di danneggiare il motore
● L’uso di un olio motore diverso da “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” «Olio Motore Originale
Toyota 5W-30 Premium Fuel Economy per motori 1WW/2WW» o qualsiasi
altro olio motore approvato potrebbe danneggiare il motore.
● Se gli oli approvati non sono disponibili, è possibile utilizzare fino a 1 litro
dei seguenti oli: oli ACEA C3.
Confermare che il grado di visc osità è SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 o
5W-30.
Viscosità diverse da quelle indicate potrebbero danneggiare il motore.

705
6-1. Caratteristiche
6
VERSO_EL_OM64594L
Caratteristiche del veicolo
Sistema di raffreddamento
Capacità
(indicativa)
Motore 1ZR-FAE
Per Grecia e Cipro
6,3 litri
Altri
5,6 litri
Motore 2ZR-FAE
Cambio manuale
Per Grecia e Cipro:
6,3 litri
Altri:
5,6 litri
Multidrive
6,2 litri
Motore 1WW
Con riscaldatore elettrico
7,3 litri
Senza riscaldatore elettrico
7,0 litri
Tipo di
liquido
refrigerante
Motori 1ZR-FAE e
2ZR-FAE
Usare uno dei seguenti.
• “Toyota Super Long Life Coolant”
«Refrigerante di durata extra-lunga
To y o t a »
• Un refrigerante simile di alta qualità a
base di glicole etilenico senza
silicati, ammine, nitriti e borati con
tecnologia acida organica ibrida a
lunga durata
Non usare soltanto acqua naturale.

706
6-1. Caratteristiche
VERSO_EL_OM64594L
Tipo di
liquido
refrigerante
Motore 1WW
“Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW” «Refrigerante
1WW/2WW di lunga durata Premium
originale Toyota» o equivalenti.
“Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW” «Refrigerante
1WW/2WW di lunga durata Premium
originale Toyota» è premiscelato con
il 50% di refrigerante e il 50% di
acqua deionizzata.
Non usare soltanto acqua naturale.
Per ulteriori informazioni sull’uso di
un qualsiasi altro refrigerante motore
approvato di qualità equivalente,
contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e
attrezzato.

707
6-1. Caratteristiche
6
VERSO_EL_OM64594L
Caratteristiche del veicolo
Sistema di accensione (solo motore a benzina)
Circuito elettrico
Batterie con tappi di sfiato
Batterie senza tappi di sfiato
Candela
Marca DENSO SC20HR11 o SC16HR11
Intervallo 1,1 mm
NOTA
■ Candele con elettrodi in iridio
Utilizzare soltanto candele con elettrodi in iridio. Non regolare l’intervallo tra
gli elettrodi delle candele.
Batteria
Lettura peso specifico a
20C:
1.250 1.290 completamente
carica
1.160 1.200 carica a metà
1.060 1.100 scarica
Velocità di carica
Carica rapida
Carica lenta
15 A max.
5 A max.
Batteria
Tensione circuito aperto a 20C: 12,6 12,8 Volt completamente
carica
12,2 12,4 Volt carica a metà
11 , 8 12,0 Volt scarica
(tensione controllata 20 minuti dopo
aver spento il motore e tutte le luci.)
Velocità di carica 5 A max.

708
6-1. Caratteristiche
VERSO_EL_OM64594L
Cambio Multidrive (solo motore 2ZR-FAE)
Il contenuto di liquido è una quantità di riferimento. Se è necessaria la
sostituzione, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
Contenuto di liquido (indicativo)7,6 litri
Tipo di liquidoToyota Genuine CVT Fluid FE
NOTA
■ Tipo di fluido per cambio Multidrive
L’uso di fluido per cambio Multidrive diverso da “Toyota Genuine CVT Fluid
FE” «CVT Fluid FE originale Toyot a» potrebbe causare un deterioramento
della qualità del cambio delle marce, il bloccaggio del cambio accompagnato
da vibrazioni e per ultimo danni al cambio del veicolo.

709
6-1. Caratteristiche
6
VERSO_EL_OM64594L
Caratteristiche del veicolo
Cambio manuale
Frizione
Capacità olio
cambio
(Indicativa)
Motore a benzina2,4 litri
Motore diesel2,1 litri
Tipo di olio per cambio
Usare uno dei seguenti:
• “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV” «Olio per
Cambio Manuale Originale TOYOTA
LV »
• Altro tipo di olio che soddisfi le
specifiche API GL-4 e SAE 75W
NOTA
■ Olio per cambio manuale
Si fa presente che, a seconda delle parti colari caratteristiche dell’olio per il
cambio utilizzato o delle condizioni di funzionamento, il rumore al minimo, la
sensazione nei passaggi marcia e/o l’efficienza in termini di consumi del
carburante potrebbero risultare diversi o modificati. Per ottenere prestazioni
ottimali, Toyota raccomanda l’uso di “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV” «Olio per Cambio Manuale Originale TOYOTA
LV » .
Gioco del pedale 5  15 mm
Tipo di liquido SAE J1703 o FMVSS N. 116 DOT 3 o
SAE J1704 o FMVSS N. 116 DOT 4

710
6-1. Caratteristiche
VERSO_EL_OM64594L
Freni
*1: Distanza minima del pedale quando premuto con forza di 294 N mentre il
motore è in funzione
*2: Corsa della leva del freno di stazionamento quando viene sollevata con una
forza di 200 N
Sterzo
Distanza del pedale*1
Veicoli con guida a sinistra
Veicoli con guida a destra
75 mm min.
70 mm min.
Gioco del pedale 1  6 mm
Corsa della leva del freno di
stazionamento*26  9 scatti
Tipo di liquido SAE J1703 o FMVSS N. 116 DOT 3 o
SAE J1704 o FMVSS N. 116 DOT 4
GiocoMeno di 30 mm