TOYOTA VERSO 2016 Manuale duso (in Italian)

6Caratteristiche del
veicolo
691
VERSO_EL_OM64594L
6-1. Caratteristiche
Dati di manutenzione
(carburante, livello
dell’olio, ecc.) .................. 692
Informazioni sul
carburante ...................... 715
6-2. Personalizzazione
Caratteristiche
personalizzabili ............... 719
6-3. Inizializzazione
Elementi da inizializzare ... 725

692
VERSO_EL_OM64594L
6-1. Caratteristiche
Dati di manutenzione (carburante, livello dell’olio, ecc.)
Dimensioni e pesi
Lunghezza totale 4.440 mm
Larghezza totale 1.790 mm
Altezza totale *1
Pneumatici
205/60R16
Senza barre al tetto
1.620 mm
1.630 mm *2
Con barre al tetto
1.660 mm
1.670 mm *2
Pneumatici
215/55R17
Senza barre al tetto
1.630 mm
Con barre al tetto
1.670 mm
Interasse 2.780 mm
CarreggiataAnteriore 1.535 mm
Posteriore 1.545 mm
Massa lorda del veicolo
1.935 kg *2, 3, 4
2.125 kg *3, 4
2.060 kg *2, 5
2.260 kg *5
Capacità
massima
ammissibile per
l’assale
Anteriore 1.220 kg *3, 4
1.260 kg *5
Posteriore 1.180 kg
Carico della barra di traino 55 kg
Capacità di traino
Rimorchio frenato 1.300 kg
Rimorchio non
frenato 450 kg
Massa massima ammessa per il gancio/
la staffa di traino 20 kg

693
6-1. Caratteristiche
6
VERSO_EL_OM64594L
Caratteristiche del veicolo
*1: Veicoli a vuoto
*2: Modelli veicoli categoria N1
*3: Motore 1ZR-FAE
*4: Motore 2ZR-FAE
*5: Motore 1WW
Per l’individuazione della categoria di veicolo, rivolgersi a un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o a un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.

694
6-1. Caratteristiche
VERSO_EL_OM64594L
Identificazione del veicolo
■ Numero di identificazione del veicolo
Il numero di identificazione del veicolo (VIN) o numero di telaio è
l’identificatore ufficiale di ogni veicolo. Questo è il numero di
identificazione primario per la vostra Toyota. Viene utilizzato per la
registrazione della proprietà del veicolo.
Questo numero è stampato sotto
il sedile anteriore destro.
Veicoli con guida a destra:
Questo numero è stampato sulla
parte superiore sinistra della
plancia.
Questo numero si trova anche
sull’etichetta del costruttore sul
lato sinistro del montante
centrale.

695
6-1. Caratteristiche
6
VERSO_EL_OM64594L
Caratteristiche del veicolo
■ Numero del motore
Il numero motore è stampigliato sul blocco motore come mostrato.
Motore a benzina
Motore diesel

696
6-1. Caratteristiche
VERSO_EL_OM64594L
Motore
Motore a benzina
Modello 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Tipo 4 cilindri in linea, 4 tempi, benzina
Alesaggio e corsa
Motore 1ZR-FAE
80,5  78,5 mm
Motore 2ZR-FAE
80,5  88,3 mm
Cilindrata
Motore 1ZR-FAE
1.598 cm3
Motore 2ZR-FAE
1.798 cm3
Distanza delle valvole
(motore freddo) Regolazione automatica

697
6-1. Caratteristiche
6
VERSO_EL_OM64594L
Caratteristiche del veicolo
Motore diesel
Tensione della cinghia
di trasmissione
Veicoli senza
impianto di
condizionamento
aria
Veicoli con impianto
di condizionamento
aria
7,6  10,0 mm*
*: Deformazione della cinghia di trasmissione con
una forza di 98 N (cinghia usata)
Modello 1WW
Tipo 4 cilindri in linea, 4 tempi, diesel
(con turbocompressore)
Alesaggio e corsa 78,0  83,6 mm
Cilindrata 1.598 cm3
Distanza delle valvole
(motore freddo) Regolazione automatica
Tensione della cinghia
di trasmissione Regolazione automatica
Albero a gomiti
Generatore
Pompa dell’acqua
Albero a gomiti
Generatore
Pompa dell’acqua
Compressore condizionamento aria

698
6-1. Caratteristiche
VERSO_EL_OM64594L
Carburante
Motore a benzina
Motore diesel
Tipo di carburante
Area UE:
Esclusivamente benzina senza piombo conforme
alla norma europea EN228
Eccetto area UE:
Solo benzina senza piombo
Numero di ottani RON 95 o superiore
Capacità del serbatoio
carburante (Indicativa) 60 litri
Tipo di carburante
Area UE:
Utilizzare esclusivamente diesel conforme alla
norma europea EN590.
Eccetto area UE (eccetto Russia):
Rifornire il veicolo esclusivamente con diesel
contenente 10 ppm o meno di zolfo, con numero
di cetano 48 o superiore.
Eccetto area UE (Russia):
Utilizzare esclusivamente gasolio con numero di
cetano 48 o superiore.
Il veicolo deve essere rifornito esclusivamente
con diesel conforme alla norma GOST R52368-
2005 (zolfo max 50 ppm).
Numero di cetano 48 o superiore
Capacità del serbatoio
carburante (indicativa) 55 litri

699
6-1. Caratteristiche
6
VERSO_EL_OM64594L
Caratteristiche del veicolo
Sistema di lubrificazione
Motore a benzina
*: La capacità olio motore è una quantità di riferimento da utilizzare per il
cambio dell’olio. Portare il motore a temperatura di esercizio, quindi
spegnerlo, attendere più di 5 minuti e contro llare il livello dell’olio sull’astina.
■Scelta dell’olio motore
Area UE e Russia
Il vostro veicolo Toyota è stato rifornito con “Toyota Genuine Motor
Oil” «Olio motore originale Toyota». Toyota raccomanda l’utilizzo di
“Toyota Genuine Motor Oil” «Olio motore originale Toyota»
approvato. Può anche essere utilizzato un altro olio motore di pari
qualità.
Grado dell’olio:
0W-20, 5W-30 e 10W-30:
Olio motore grado API SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-
Conserving” o SN “Resource-Conserving” o olio motore multigrado
ILSAC
15W-40:
Olio motore grado API SL, SM o olio motore multigrado SN
Capacità olio
(scarico e rabbocco
- valore indicativo*)
Con filtro
Senza filtro
4,2 litri
3,9 litri

700
6-1. Caratteristiche
VERSO_EL_OM64594L
Viscosità raccomandata (SAE):
In fabbrica il vostro veicolo
Toyota viene rifornito con SAE
0W-20, la scelta migliore per
ottenere un buon risparmio di
carburante ed evitare problemi di
avviamento in presenza di basse
temperature esterne.
Se l’olio con viscosità SAE 0W-
20 non è disponibile, è possibile
utilizzare il tipo SAE 5W-30. In
ogni caso dovrebbe essere
sostituito con SAE 0W-20 al
successivo cambio olio.
Se si utilizza un olio motore con
viscosità SAE 10W-30 o
superiore in presenza di
temperature estremamente
basse potrebbero verificarsi
problemi di avviamento. Si
raccomanda pertanto l’utilizzo
dell’olio motore SAE 0W-20 o
5W-30.
Gamma di temperature previste prima del successivo cambio olio.
Preferita