TOYOTA VERSO 2016 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

591
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64590FI
Renkaat ja vanteet
16-tuuman renkaat
Rengaskoko 205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (kompakti vararengas)
Bensiinimoottori
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneelle renkaalle) Auton nopeus
Eturengas
kPa (bar)Takarengas
kPa (bar)
160 km/h tai alle 240 (2,4) 230 (2,3)
Yli 160 km/h 270 (2,7) 260 (2,6)
Dieselmoottori
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneelle renkaalle) Auton nopeus
Eturengas
kPa (bar)Takarengas
kPa (bar)
160 km/h tai alle 250 (2,5) 230 (2,3)
Yli 160 km/h 280 (2,8) 260 (2,6)
Rengaspaine
(kompakti vararengas)
(Suositeltu kylmien
renkaiden paine) 420 kPa (4,2 bar)
Vanteen koko
16 
6 1/2J,
17  4T (kompakti varapyörä)
Pyöränmuttereiden
kiristysmomentti 103 N·m
OM64590FI.book Page 591 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

592
6-1. Tekniset tiedot
OM64590FI
17-tuuman renkaat
Rengaskoko
215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (kompakti varapyörä)
Bensiinimoottori
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneelle renkaalle) Auton nopeus
Eturengas
kPa (bar)Takarengas
kPa (bar)
190 km/h tai alle 240 (2,4) 230 (2,3)
Yli 190 km/h 270 (2,7) 260 (2,6)
Dieselmoottori
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneelle renkaalle) Auton nopeus
Eturengas
kPa (bar)Takarengas
kPa (bar)
190 km/h tai alle 250 (2,5) 230 (2,3)
Yli 190 km/h 280 (2,8) 260 (2,6)
Rengaspaine
(kompakti vararengas)
(Suositeltu kylmien
renkaiden paine) 420 kPa (4,2 bar)
Vanteen koko
17 
7J,
17  4T (kompakti varapyörä)
Pyöränmuttereiden
kiristysmomentti 103 N·m
OM64590FI.book Page 592 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

593
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64590FI
n
Vedettäessä perävaunua
Lisää 20,0 kPa (0,2 bar) suositeltuun rengaspaineeseen ja aja alle 100 km/h.
Suomessa suurin sallittu nopeus vedettäessä perävaunua on 80 km/h.
n Kun asennat autoosi kompaktin varap yörän (kompaktilla varapyörällä
varustetut autot)
Älä vedä autollasi perävaunua kompaktin varapyörän ollessa asennettuna.
OM64590FI.book Page 593 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

594
6-1. Tekniset tiedot
OM64590FI
Polttimot
A: H11 halogeenipolttimot B: D4S kaasupurkauspolttimot
C: HB3 halogeenipolttimot D: H16 halogeenipolttimot
E: Kiilakantapolttimo (keltainen) F: Kiilakantapolttimo (kirkas)
G: Lasikantapolttimo (keltainen) H: Lasikantapolttimo (kirkas)
I: Kaksipäinen sukkulapolttimo
PolttimotWTyyppi
Ulko-
puoli
Ajovalot
Kaukovalo (Halogeenipolttimot)
Lähi- ja kaukovalo (Kaasupurkauspolt-
timot)
Kaukovalo (Halogeenipolttimot) 55
35
60A
B
C
Etusumuvalot 19 D
Etuseisontavalot/päiväajovalot
(polttimotyyppinen) 21/5 F
Etusuuntavalot 21 E
Takasuuntavalot 21 G
Takavalot 5H
Peruutusvalo 21 H
Takasumuvalo 21 H
Rekisterikilven valot 5F
Sivusuuntavalot 5E
SisätilatKohdevalot/sisävalot edessä
5F
Kohdevalot/sisävalot takana 8F
Ehostuspeilien valot 8F
Ovien sisääntulovalot 5F
Tavaratilan valo 5I
OM64590FI.book Page 594 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

595
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64590FI
Polttoainetietoa
nEtanolisekoitteisen bensiinin käyttö bensiinimoottoreissa
Toyota sallii sellaisen etanolisekoitteisen bensiinin käytön, jossa etanolipitoi-
suus on enintään 10 %. Varmista, että käytettävä etanolisekoitteinen ben-
siini täyttää yllä mainitun oktaanivaatimuksen.
n Jos aiot ajaa autollasi ulkomailla (dieselmoottori)
Vähärikkistä dieselpolttoainetta ei ehkä ole saatavilla, joten selvitä saata-
vuus öljy-yhtiöltä.
Bensiinimoottori
EU-alue:
Autossa tulee käyttää ainoastaan lyijy-
töntä bensiiniä, joka täyttää eurooppa-
laisen standardin EN228.
Valitse 95 tai korkeampioktaaninen lyi-
jytön bensiini, joka takaa parhaan mah-
dollisen moottorin toiminnan.
EU:n ulkopuolinen alue:
Autosi moottorissa voidaan käyttää
vain lyijytöntä polttoainetta.
Valitse 95 tai korkeampioktaaninen lyi-
jytön bensiini, joka takaa parhaan mah-
dollisen moottorin toiminnan.
Dieselmoottori
EU-alue:
Autossa tulee käyttää ainoastaan die-
selpolttoainetta, joka täyttää eurooppa-
laisen standardin EN590.
EU:n ulkopuolinen alue (ei Venäjä):
Autossa tulee käyttää ainoastaan die-
selpolttoainetta, jonka rikkipitoisuus on
korkeintaan 10 ppm ja setaaniluku
vähintään 48.
EU:n ulkopuolinen alue (Venäjä):
Autossa on käytettävä dieselpolttoainetta,
jonka setaaniluku on 48 tai suurempi.
Dieselpolttoaineen tulee täyttää GOST
R52368-2005 vaatimustaso (rikkipitoi-
suus enintään 50 ppm).
OM64590FI.book Page 595 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

596
6-1. Tekniset tiedot
OM64590FI
n
Jos moottori nakuttaa
l Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon ja kysy heiltä
neuvoa.
l Silloin tällöin kiihdytettäessä tai ajettaessa mäkiä ylös saattaa esiintyä
hetkellisesti nakutusta. Tämä on normaalia, eikä anna aihetta huoleen.
HUOMAA
nHuomioitavaa polttoaineen laad usta (bensiinimoottorit)
l Älä käytä sopimattomia polttoaineita. Jos sopimattomia polttoaineita käy-
tetään, moottori vaurioituu.
l Älä käytä lyijyä sisältävää polttoainetta.
Lyijypitoisen polttoaineen käyttö tuhoaa katalysaattorin puhdistuskyvyn ja
saa päästöjen valvontajärjestelmän toimimaan väärin.
l Älä käytä metanolisekoitteista polttoainetta, kuten M15, M85, M100.
Metanolisekoitteisen polttoaineen käyttö saattaa vaurioitaa moottoria tai
aiheuttaa toimintahäiriöitä.
l EU-alue: Bioetanolia, jota myydään nimikkeillä E50 tai E85 sekä polttoainetta,
joka sisältää suuria määriä etanolia, ei tule käyttää. Tällaisten polttoaineiden
käyttö vaurioittaa auton polttoainejärjestelmää. Jos olet epävarma asiasta, ota
yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun
ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
l EU:n ulkopuolinen alue: Bioetanolia, jota myydään nimikkeillä E50 tai E85
sekä polttoainetta, joka sisältää suuria määriä etanolia, ei tule käyttää.
Autossasi voidaan käyttää bensiiniä, joka sisältää \
enintään 10 % etanolia.
Sellaisen bensiinin käyttö, joka sisältää enemmän etanolia kuin 10 %
(E10), vaurioittaa auton polttoainejärjestelmää. Sinun tulee varmistua siitä,
että tankkaus suoritetaan vain sellaisesta paikasta, joka voi taata polttoai-
neen täyttävän laatu- ja muut vaatimukset. Jos olet epävarma asiasta, ota
yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun
ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
l Älä käytä metanolisekoitteista polttoainetta, kuten M15, M85, M100. Meta-
nolisekoitteisen polttoaineen käyttö saattaa vaurioittaa moottoria tai aihe-
uttaa toimintahäiriöitä.
OM64590FI.book Page 596 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

597
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64590FI
HUOMAA
n
Huomioitavaa polttoaineen laadusta (dieselmoottori)
l Älä käytä sopimattomia polttoaineita. Jos sopimattomia polttoaineita käy-
tetään, moottori vaurioituu.
l Älä käytä polttoainetta, jonka rikkipitoisuus on suurempi kuin 10 ppm. Kor-
keamman rikkipitoisuuden sisältävä polttoaine saattaa vahingoittaa moot-
toria.
l EU-alue: FAME (Fatty Acid Methyl Ester) polttoaine, jota myydään nimik-
keillä "B30" tai "B100" sekä polttoainetta, joka sisältää suuria määriä
FAME-polttoainetta, ei tule käyttää. Tällaisten polttoaineiden käyttö vauri-
oittaa auton polttoainejärjestelmää. Jos olet epävarma asiasta, ota yhteyt-
tä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun
ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
l EU:n ulkopuolinen alue (ei Venäjä): FAME (Fatty Acid Methyl Ester) poltto-
aine, jota myydään nimikkeillä "B30" tai "B100" sekä polttoainetta, joka
sisältää suuria määriä FAME-polttoainetta, ei tule käyttää. Autossasi voi-
daan käyttää dieselpolttoainetta, joka sisältää enintään 5 % biodieseliä
FAME (B5). Sellaisen polttoaineen käyttö, joka sisältää enemmän etanolia
kuin 5 % FAME (B5) vaurioittaa auton polttoainejärjestelmää. Sinun tulee
varmistua siitä, että tankkaus suoritetaan vain sellaisesta paikasta, joka
voi taata polttoaineen täyttävän laatu- ja muut vaatimukset. Jos olet epä-
varma asiasta, ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -kor-
jaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
l EU:n ulkopuolinen alue (Venäjä): FAME (Fatty Acid Methyl Ester) poltto-
aine, jota myydään nimikkeillä "B30" tai "B100" sekä polttoainetta, joka
sisältää suuria määriä FAME-polttoainetta, ei tule käyttää.
Tällaisten polttoaineiden käyttö vaurioittaa auton polttoainejärjestelmää.
Jos olet epävarma asiasta, ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyy-
jään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun
korjaamoon.
OM64590FI.book Page 597 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

598
OM64590FI
6-2. Muutettavat asetukset
Muutettavat asetukset
Muutettavat asetuksetNavigointijärjestelmällä/mediakeskuksella varustetut autot: Asetukset,
joita voidaan muuttaa navigointi-/multimediajärjestelmän avulla
Kun muokkaat asetuksia varmistu, e ttä auto on pysäköitynä turval-
liseen paikkaan vaihteenvalitsimen ollessa P- (Multidrive) tai N-
(käsivalintainen vaihteisto) asen nossa ja seisontajarrun ollessa
kytkettynä.
Paina SETUP-painiketta navigointijärjestelmässä tai mediakeskuk-
sessa.
Valitse "Auto" "Asetukset"-näytössä ja valitse "Auton asetusten
muuttaminen" tai valitse "Yleiset" "Asetukset"-näytössä.
Useita asetuksia voidaan muuttaa. Katso luettelo asetuksista, joita
voidaan muuttaa.
Asetukset, joita voidaan muokata valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai
-korjaamon tai muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun korjaamon
toimesta
Symbolien selitykset: O = Mahdollinen, — = Ei mahdollinen
KohdeToimintoOletus- asetusValinnainen asetus
Smart entry &
start system
(Älyavainjär-
jestelmä)
(S. 32) Avaimeton avaus- ja
käynnistysjärjestelmä
ON
(PÄÄLLÄ) OFF (POIS
PÄÄLTÄ) OO
Varoitus avoimesta
ovesta (autoa lukitta-
essa) ON
(PÄÄLLÄ) OFF (POIS
PÄÄLTÄ) —O
Autosi sisältää erilaisia sähköisiä
toimintoja, joiden asetuksia voidaan
muuttaa. Näiden toimintojen ohjelmoi nti vaatii erikoistyökaluja, ja se
voidaan suorittaa valtuutetulla Toyo ta-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla
tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin varustetussa korjaamossa.
Eräiden toimintojen asetukset muuttuvat samanaikaisesti kun muiden to\
i-
mintojen asetuksia muutetaan. Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleen-
myyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin
varustettuun korjaamoon.
OM64590FI.book Page 598 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

599
6-2. Muutettavat asetukset
6
Tekniset tiedot
OM64590FI
Smart entry &
start system
(Älyavainjär-
jestelmä)
(S. 32)/
Wireless
remote cont-
rol (Lukituk-
sen kauko-
ohjain)
(S. 44)
Wireless remote cont-
rol (Lukituksen kauko-
ohjain)
ON
(PÄÄLLÄ) OFF (POIS
PÄÄLTÄ) —O
Operation signal
(Emergency flashers)
(Toimintasignaali (Hätä-
vilkut)) ON
(PÄÄLLÄ) OFF (POIS
PÄÄLTÄ) OO
Time elapsed before
automatic door lock
function is activated if
door is not opened after
being unlocked (Viive,
jonka jälkeen ovet auto-
maattisesti lukkiutuvat
uudelleen, jos ovea ei
avata lukituksen avaa-
misen jälkeen) 30 seconds
(30 sekuntia) 60 seconds
(60 sekuntia)
—O
120 seconds
(120 sekun- tia)
Door lock
(Ovien lukot)
(S. 47) Shifting the shift lever
to position other than
"P" locks all doors
(Vaihteenvalitsimen
siirtäminen muuhun
kuin P-asentoon lukit-
see kaikki ovet)*
1
OFF (POIS
PÄÄLTÄ) ON
(PÄÄLLÄ) OO
Shifting the shift lever to
"P" unlocks all doors
(Vaihteenvalitsimen siir-
täminen P-asentoon
avaa kaikkien ovien
lukituksen)*
1
OFF (POIS PÄÄLTÄ) ON
(PÄÄLLÄ) OO
Speed-detecting auto-
matic door lock func-
tion (Auton nopeuteen
liitetty ovien lukittu-
mistoiminto) ON
(PÄÄLLÄ) OFF (POIS
PÄÄLTÄ) OO
Opening driver’s door
unlocks all doors (Kul-
jettajan oven avaami-
nen avaa kaikkien
ovien lukituksen) ON
(PÄÄLLÄ) OFF (POIS
PÄÄLTÄ) OO
Automatic light
control system
(Hämärätun-
nistimen
ohjaama ajo-
valojärjestel-
mä) ( S. 211) Light sensor sensiti-
vity (Hämärätunnisti-
men herkkyys)
Level 3
(Taso 3) Level 1 to 5
(Taso 1 - 5) OO
KohdeToimintoOletus-
asetusValinnainen asetus
OM64590FI.book Page 599 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

600
6-2. Muutettavat asetukset
OM64590FI
Illumination
(Valaistus)
(S. 352)
Time elapsed before
lights turn off (Viive,
jonka jälkeen valot
sammuvat)
15 seconds
(15 sekuntia) 7.5 seconds
(7,5 sekuntia)
OO
30 seconds
(30 sekuntia)
OFF (POIS PÄÄLTÄ)
Operation after the
engine switch (vehicles
without smart entry &
start system) or
"ENGINE START
STOP" switch (vehicles
with smart entry & start
system) turned off (Toi-
minta sen jälkeen, kun
virta-avain on käännet-
ty asentoon OFF (autot
ilman älyavainjärjestel-
mää) tai käynnistyspai-
nike on painettu OFF-
toimintatilaan (älya-
vainjärjestelmällä
varustetut autot)) ON
(PÄÄLLÄ) OFF (POIS
PÄÄLTÄ) —O
Operation when the
doors are unlocked
(Toiminta, kun ovien
lukitus avataan) ON
(PÄÄLLÄ) OFF (POIS
PÄÄLTÄ) —O
Operation when you
approach the vehicle
with the electronic key
on your person*
2
(When the interior light
switch is in the door
position) (Toiminta, kun
lähestyt autoa elektro-
nisen avaimen
kanssa*
2 (Kun sisäva-
lon katkaisin on ovi-
asennossa)) ON
(PÄÄLLÄ) OFF (POIS
PÄÄLTÄ) —O
Foot lights (Jalkatilan
valaistus) ON
(PÄÄLLÄ) OFF (POIS
PÄÄLTÄ) —O
Lounge illumination
(Sisätilan valaistus) ON
(PÄÄLLÄ) OFF (POIS
PÄÄLTÄ) —O
KohdeToimintoOletus-
asetusValinnainen asetus
OM64590FI.book Page 600 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM